در آن روزی که تخم مهر کشتند
به مهر تو گل ما را سرشتند
نیامد غیر مهرت در دل من
که بسرشتند با آب و گل من
مرا با مهر تو پیوسته حالی ست
که جز آن هر چه می بینم خیالی ست
به یاری تو من آن جان سپارم
که تا جان دارم از بهر تو دارم
مرا از عشق تو پروای کس نیست
هوایی کز تو دارم آن هوس(نیست)
جهان تا کرد نقش کهنه را نو
مرا شیرین، تو را خوانده ست خسرو
به لوح دهر می بینم هویدا
که تا باشد جهان گویند از ما
ملامتها که ما بردیم از عشق
غرامتها که بسپردیم در عشق
حدیث آن و غمها و ملامت
عجب نبود که ماند تا قیامت
جهان تا کرد نقش دهر بنیاد
ندارد هیچ کس زین عاشقی یاد
ز بعد ما کسان کین در پذیرند
مگر زین نقش، نقشی باز گیرند
کنون شاها ز روز رفته بگدر
که از رفته نمی گوییم دیگر
چو دولت یار و طالع گشت دمساز
مهل کین دولت از دستت رود باز
چو با هم بی حجاب و رو به روییم
سخن را تا به کی در پرده گوییم
دل و جان را چو ستری نیست با هم
حجاب از پیش برداریم ما هم
شویم آسوده زین گفت و شنفتن
سخن تا کی توان در پرده گفتن
نپیچیم از دو زلف خویش پیوست
میان مار بگداریم از دست
دگر با هم نگوییم از چه و چون
که پیدا نیست کار چرخ وارون
به یک ره دست ازین عالم بداریم
غم عالم به عالم واگداریم
شبی احوال عالم در میان بود
ز نیک و بد، حدیثش بر زبان بود
خوشم آمد که خوش گفت این عزیزی
که این عالم نمی ارزد به چیزی
به عالم من ندیدم غیر ازو کس
من از عالم، به عشقم زنده و بس
نکیسا چون فرو خواند این دگر بار
بگفت این باربد با ناله زار



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این بخش نکیسا از زبان شیرین غزلی برای خسرو میخواند. شیرین میگوید عشق خسرو از ازل در سرشتش بوده و داستان رنجها و سرزنشهایشان تا قیامت بر زبانها خواهد ماند. سپس از خسرو میخواهد گذشته را رها کند، فرصت وصال را از دست ندهد و پرده و پوشیدهگویی را کنار بگذارند. غزل با بیارزشی دنیا و زنده بودن تنها به عشق پایان مییابد و پس از آن نوبت پاسخ باربد میرسد.
هوش مصنوعی: روزی که بذر محبت را در جهان کاشتند، گل وجود ما را با عشق تو سرشتند. یعنی عشق تو از روز ازل در سرشت من بوده است.
هوش مصنوعی: جز محبت تو چیزی به دلم راه نیافت، زیرا این محبت را با آب و گل وجودم آمیخته بودند.
هوش مصنوعی: من با عشق تو همیشه در حالی هستم که جز آن، هرچه میبینم در نظرم خیال و بیحقیقت است.
هوش مصنوعی: من جانم را در راه یاری و دوستی تو میسپارم، چون تا زندهام جانم را فقط برای تو نگه داشتهام.
هوش مصنوعی: در عشق تو از هیچکس پروا ندارم و اشتیاقی که به تو دارم هوس زودگذر نیست.
هوش مصنوعی: از وقتی که جهان نقشهای کهنه را تازه کرده، مرا شیرین و تو را خسرو نامیده است؛ یعنی تقدیر ما را از آغاز همراه هم قرار داده است.
هوش مصنوعی: بر لوح روزگار آشکارا میبینم که تا جهان برپاست، داستان ما را بر زبان خواهند آورد.
هوش مصنوعی: سرزنشهایی که در راه عشق تحمل کردیم و تاوانهایی که در عشق پرداختیم، همه بازگو خواهد شد.
هوش مصنوعی: عجیب نیست اگر داستان آن عشق و غمها و سرزنشها تا روز قیامت باقی بماند.
هوش مصنوعی: از وقتی که جهان بنیاد نهاده شده، هیچکس عاشقیای مانند عشق ما به یاد ندارد.
هوش مصنوعی: پس از ما، کسانی که قدم در این راه عشق بگذارند، شاید از نقش و داستان ما سرمشقی بگیرند.
هوش مصنوعی: ای شاه، اکنون از روزهای گذشته درگذر، چون ما دیگر از گذشته سخنی نمیگوییم.
هوش مصنوعی: حالا که بخت یار شده و طالع با ما همراه است، نگذار این اقبال دوباره از دستت برود.
هوش مصنوعی: حالا که بیپرده و رودررو با هم هستیم، تا کی باید سخنمان را پوشیده و با کنایه بگوییم؟
هوش مصنوعی: چون میان دل و جان ما پردهای نیست، ما هم پرده را از میان برداریم.
هوش مصنوعی: بیا از این گفتوگوهای غیرمستقیم آسوده شویم؛ تا کی میتوان سخن را در پرده گفت؟
هوش مصنوعی: دیگر خود را در پیچوتاب دو زلف خویش گرفتار نکنیم و این مار پیچان را از دست رها کنیم؛ یعنی پیچیدگی و ناز و کشمکش را کنار بگذاریم.
هوش مصنوعی: دیگر با هم از چون و چرای کارها سخن نگوییم، زیرا کار چرخ وارونه و ناپایدار روشن و پیشبینیپذیر نیست.
هوش مصنوعی: یکباره از این دنیا دست بکشیم و غم دنیا را به خود دنیا واگذاریم.
هوش مصنوعی: شبی سخن از احوال جهان در میان بود و از خوب و بد آن گفتوگو میشد.
هوش مصنوعی: از سخن یکی از بزرگان خوشم آمد که بهدرستی گفت این دنیا به هیچ نمیارزد.
هوش مصنوعی: من در جهان جز او کسی را ندیدم و از همهٔ جهان فقط به عشقم زندهام.
هوش مصنوعی: وقتی نکیسا این غزل را خواند، باربد دوباره با نالهٔ زار پاسخی سر داد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.