ایها الساقی ادر کأس المدام
چند داری دورم از می تلخکام
پیش زاهد می حرام آمد ولی
نزد عاشق ترک می باشد حرام
فیض می عام است خاص و عام را
چیست حرمان خاص من زین فیض عام
باده ام عشق است و جامم روی یار
وه چه باده ست این که می نوشم ز جام
جام را از وی رسد هر دم مدد
زان نگردد دور آن هرگز تمام
بلکه جام و می بود اینجا یکی
کس نداند کین کدام است آن کدام
چون شناسم جام را از می که هست
جام چون می مشکبوی و لعل فام
رنگ و بوی جام می ناخورده می
می رهاند مرد را از ننگ و نام
این غزل جامی ازان می رشحه ایست
چون رحیقش ساز مسکی الختام
باسم من یحیی به روح الکرم
باسم من یقوی به روح الکرام
می نگنجد وصف او در صوت و حرف
شمه ای گفتم ز وصفش والسلام
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر با اشاره به می و باده، به بیان حال و عشق خود میپردازد. او میگوید که در کنار زاهدان، نوشیدن می حرام است، اما برای عاشقان، این کار مجاز است. شاعر تمایز میانه می و جام را مطرح میکند و میگوید که بادهای که مینوشد عشق است و درد و رنجهایی را که انسان را از نام و ننگ نجات میدهد. او بر این نکته تأکید میکند که وصف حقیقی این می و عشق، فراتر از کلمات و صداهاست. در نهایت، شاعر با ذکر نام یحیی و روح الکرام، به انتقال عشق و معرفت اشاره دارد و از چشیدن طعم عشق سخن میگوید.
هوش مصنوعی: ای ساقی، بگردان لیوان شراب را، چند مدت باید صبر کنم تا از شراب تلخ دور شوم؟
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که در نگاه زاهد، نوشیدن شراب امری ممنوع و ناپسند است، ولی در دیدگاه عاشق، این کار نه تنها ناپسند نیست بلکه ترک آن نیز میتواند نادرست و غیرمطلوب باشد.
هوش مصنوعی: نعمت و فیضی که به صورت عمومی عرضه میشود، برای همه در دسترس است. اما من که به این نعمت عمومی دسترسی ندارم، احساس محرومیت میکنم.
هوش مصنوعی: شراب من عشق است و جام من تصویر معشوق، و چه شراب دلانگیزی است که از این جام مینوشم.
هوش مصنوعی: هر لحظه به ما از سوی او کمک میرسد، بنابراین آن چیز که در دست ماست هرگز تمام نخواهد شد.
هوش مصنوعی: در اینجا جام و شراب وجود دارد و هیچکس نمیداند که این کدام است و آن کدام.
هوش مصنوعی: وقتی که من درک کنم ظرف را از نوشیدنی که در آن است، چرا که ظرف مانند بوی خوش گلمریم و رنگ سرخ لعل میباشد.
هوش مصنوعی: رنگ و عطر شراب هنوز ننوشیده، انسان را از عیب و ننگ و شهرت آزاد میکند.
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف یک نوشیدنی خوشمزه و دلپذیر میپردازد که به مانند جامی از آن میباشد و مانند عطر خوشی در فضا منتشر میشود. این نوشیدنی به گونهایست که انتهایش بسیار شیرین و دلنشین است.
هوش مصنوعی: به نام من یحیی، که به روح جود و بخشش جان میدهد، و به نام من، کسی که به روح بزرگواران قدرت میبخشد.
هوش مصنوعی: نمیتوانم بهطور کامل او را در کلمات و صحبتهای خود توصیف کنم. فقط چند کلمه درباره او گفتم و تمام.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
تا به خانه برد زن را با دلام
شادمانه زن نشست و شادکام
دوش تا هنگام صبح از وقت شام
برکف دستم ز فکرت بود جام
آمد از مشرق سپاه شاه زنگ
چون شه رومی فروشد سوی شام
همچو دو فرزند نوحاند ای عجب
[...]
ای گرفته عالم از عدلت نظام
ای نظام ابن النظام ابن النظام
ملک اقبال تو ملک لایزال
بخت بیدار تو حی لاینام
روی تقدیر از شکوهت در حجاب
[...]
کی کشم در چشم و کی بوسم به کام
خاک درگاه شهنشاه انام
کی بود گوئی که بینم بر مراد
شاه را دلشاد و گردم شاد کام
از قبول شاه کی باشد مرا
[...]
مرد چون بشنید آن پاسخ تمام
گفت بر ما شد ترا کشتن حرام
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.