دو نرگس تو که مستند و ناتوان هر دو
شدند آفت عقل و بلای جان هر دو
میان ما و تو جز جان و تن حجاب نبود
بیا که هجر تو برداشت از میان هر دو
چنان دو دیده غیورند بر رخت که کنند
نظر به روی تو از یکدگر نهان هر دو
قران قوس قزح با هلال بس عجب است
خدای را بنما طاق ابروان هر دو
شکار پیشه دو ترکند خفته چشمانت
نهاده بر سر بالین خود کمان هر دو
ازان میان و دهان قاصرند وهم و خرد
اگر چه خرده شناسند و رازدان هر دو
ز کار دنیی و عقبی مپرس جامی را
که کرد در سر کار تو این و آن هر دو



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزلی عاشقانه در وصف چشم، ابرو، کمر و دهان معشوق است که بر تصویرهای جفت و واژهٔ ردیفِ «هر دو» بنا شده است. چشمان مست، ترکانی شکارگرند و ابروان، رنگینکمان و ماه نو و کمان. در پایان، جامی میگوید دنیا و آخرت را هر دو در کار عشق معشوق باخته است.
هوش مصنوعی: دو چشم تو که مانند نرگس، مست و خمارآلوده و بیمارگونهاند، هر دو مایهٔ تباهی عقل و بلای جان شدهاند.
هوش مصنوعی: میان من و تو جز جان و تنِ من پردهای نبود. اکنون بیا، که هجران تو هر دو را از میان برداشت؛ یعنی جان و تن را از بین برد و دیگر حجابی نمانده است.
هوش مصنوعی: دو چشم من چنان بر روی تو غیرت دارند که هر کدام نگاه کردن به چهرهات را از چشم دیگر پنهان میکند.
هوش مصنوعی: همنشینی رنگینکمان با ماه نو بسیار شگفت است. تو را به خدا هر دو کمانِ ابرویت را نشان بده؛ یعنی ابروان تو همان رنگینکمان و ماه نوِ کنار هماند.
هوش مصنوعی: چشمان خوابآلودت دو ترک شکارگرند که هر دو کمان خود را بالای سر بالین نهادهاند؛ یعنی ابروان کمانیشکل بالای چشمان خفته قرار دارند.
هوش مصنوعی: خیال و خرد، با آنکه هر دو نکتهسنج و رازداناند، از دریافت کمر و دهان تو ناتواناند؛ زیرا کمر و دهان تو چنان باریک و کوچک است که به ادراک درنمیآید.
هوش مصنوعی: از جامی دربارهٔ کار دنیا و آخرت نپرس، زیرا او هر دو را در راه عشق تو فدا کرده و از دست داده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
شد از دو چشم توام، چشم خونفشان هر دو؛
چه کردهاند، به این هر دو بنگر آن هر دو!
دو چشم نه، دوز بابل رسیده سحرورند؛
که باشد از فن هاروتشان نشان هر دو!
دو چشم نه، دو نکو نرگس گلستانند؛
[...]
دو دلستان که بلای دلند و جان هر دو
به جان و دل شده ام مبتلای آن هر دو
دو آفتاب ز یک برج کرده اند طلوع
دو ماه گشته عیان از یک آسمان هر دو
دو گلعذار که در خوبیند هر دو مثل
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.