ای اشک سرخ دمبدم از چشم تر مرو
هم رنگ لعل یار منی از نظر مرو
نزدیک مردنم ز تو دور از خدا بترس
نزدیک اگر نیایی ازین دورتر مرو
تا کی روی به قول رقیب از نظر مرا
بهر خدا که بر سخن او دگر مرو
آن عشوه جوی فتنه بازار و کوی شد
ای پارسا ز کنج سلامت بدر مرو
جامی درش نه منزل آلودگان بود
آنجا چو اشک غرقه به خون جگر مرو



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر با ردیف «مرو» گاه اشک سرخ خود را، که همرنگ لب یار است، خطاب میکند و گاه معشوق را که به حرف رقیب از او دوری میگزیند. سپس پارسا را هشدار میدهد که از گوشهٔ عافیت بیرون نیاید، چون یار مایهٔ فتنهٔ کوی و بازار شده است. در پایان جامی به خود یادآوری میکند که آلوده و خونیندل سزاوار رفتن به درگاه یار نیست.
هوش مصنوعی: ای اشک سرخ، پیوسته از چشم خیسم بیرون نرو؛ چون تو همرنگ لب لعلگون یار منی، از برابر چشمم دور نشو.
هوش مصنوعی: خطاب به یار میگوید: از دوری تو نزدیک است بمیرم؛ ای که از خدا دوری، از خدا بترس. اگر نزد من نمیآیی، دستکم از این که هستی دورتر نرو.
هوش مصنوعی: تا کی به حرف رقیب از پیش چشم من میروی و از من روی میگردانی؟ تو را به خدا دیگر به سخن او گوش نکن و از پی آن نرو.
هوش مصنوعی: آن معشوق ناز و کرشمهجو مایهٔ آشوب بازار و کوی شده است؛ پس ای پارسا، از گوشهٔ امن و سلامت خود بیرون نیا که گرفتار فتنهاش میشوی.
هوش مصنوعی: جامی به خود میگوید: درگاه یار جای آلودگان نیست؛ پس مانند اشکی که در خون جگر غرق است، آلوده و خونین به آنجا نرو.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
مپسند تیره روز مرا ای پسر مرو
چشم منی چراغ منی ای پسر مرو
چون رفتهای ز دیده مکن از دلم سفر
ای دور رفته بهر خدا دورتر مرو
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.