ایهاالساقی ادر کاس الصبوح
هات مفتاحا لابواب الفتوح
پرتو جام است یا عکس مدام
ام بریق البرق ام برق یلوح
نکهت گل یا نسیم سنبل است
ام شمیم الراح ام مسک یفوح
رفتی و گفتی به هجران ده رضا
انت روحی کیف ارضی ان تروح
ناصح از می توبه فرماید ولی
من ز توبه توبه ای دارم نصوح
گریه ما بین همه عمر دراز
چند خوانی قصه طوفان نوح
جان فدای دوست کن جامی که هست
کمترین کاری درین ره بذل روح
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از ساقی می‌خواهد که جامی از شراب بیاورد و دروازه‌های شادی را به روی او باز کند. او به زیبایی و جاذبه‌ی شراب اشاره می‌کند و می‌گوید که آیا این زیبایی، از نور جام ناشی می‌شود یا از خود نور است. سپس به رایحه‌های گل و خوشبوئی اشاره می‌کند و نارضایتی خود را از جدایی بیان می‌کند. شاعر می‌گوید که اگر نصیحتی درباره‌ی توبه می‌شود، او توبه‌ای دارد که دیگر نمی‌خواهد از آن فاصله بگیرد. در نهایت، او تأکید می‌کند که تمامی عمرش را در غم سپری کرده و جانش برای دوستی آماده است و از دیگران می‌خواهد که در مسیر عشق، جان خود را فدای این محبت کنند.
هوش مصنوعی: ای ساقی، جام صبح را پر کن و کلید گشایش نعمت‌ها را به من بده.
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف زیبایی و تأثیر نور و درخشندگی می‌پردازد. به نظر می‌رسد که در اینجا، نور یا درخششی در حال تابش است که می‌تواند به شفافیت و زیبایی یک جام یا تصویری مرتبط باشد. همچنین، ممکن است به حسی از شگفتی و جاذبه چیزی اشاره کند که نظر بیننده را به خود جلب کرده است. به طور کلی، تصویرسازی خاص و حسی از درخشش و زیبایی در این متن نهفته است.
هوش مصنوعی: بوی خوش گل یا نسیم خوش عطر سنبل است، اما بوی راح هم مانند مشک است که معطر می‌شود.
هوش مصنوعی: رفتی و گفتی که در جدایی‌ام رضایت بدهی، اما من نمی‌دانم چگونه می‌توانم این جدایی را تحمل کنم.
هوش مصنوعی: ناصح از من می‌خواهد که از شراب نوشی دست بکشم و توبه کنم، اما خود من به نوعی از توبه‌ای که کرده‌ام، توبه دارم.
هوش مصنوعی: در تمام طول زندگی به اندازه‌ای که گریه کرده‌ایم، چند بار می‌توان داستان طوفان نوح را خواند؟
هوش مصنوعی: زندگی‌ام را فدای دوست می‌کنم و آماده‌ام تا هرچقدر که در توان دارم، حتی کمترین چیز را نیز در راه او نثار کنم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
صبح دم زد ساقیا هین الصبوح
خفتگان را در قدح کن قوت روح
در قدح ریز آب خضر از جام جم
باز نتوان گشت ازین در بی فتوح
توبه بشکن تا درست آیی ز کار
[...]
وز هوایی کاندرو سیمرغ روح
پیش ازین دیدست پرواز و فتوح
با شهاب الدین فتوح ای خوش فتوح
بس بکردیم از صبوح ای خوش صبوح
چون بسر شد روزگار چل صبوح
بر سریر قالب آمد شاه روح
قطب عالم نقطهٔ پرگار روح
شیخ ما سرمایهٔ گنج فتوح
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.