یا جلی الظهور و الاشراق
کیست جز تو در انفس و آفاق
لیس فی الکائنات غیرک شی
انت شمس الضحی و غیرک فی
فی چه باشد به فارسی سایه
سایه از روشنی برد مایه
سایه را در مواقع تعلیم
ضؤ ثانی رقم زده ست حکیم
نور چون از صرافتش نازل
گشت، نامش کنند فی یا ظل
دو جهان سایه است و نور تویی
سایه را مایه ظهور تویی
این و آن صورت است و معنی تو
نیست موجود صورتی بی تو
پرده صورت از میان بردار
بیش ازین بند صورتم مگذار
بلکه بیرون ز صورت و معنی
روی بنما که طی شود دعوی
چیست دعوی توهم من و ما
رؤیت غیر و اعتبار سوا
حرف ما و من از دلم بتراش
محو کن غیر را و جمله تو باش
خود چه غیر و کدام غیر اینجا
هم ز تو سوی توست سیر اینجا
در بدایت ز توست سیر رجال
در نهایت به سوی توست مال
اول ره تویی و آخر هم
بلکه سیر و مسیر و سایر هم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به توحید و وحدت وجود اشاره دارد و از وجود خداوند به عنوان منبع نور و حقیقت صحبت میکند. شاعر بیان میکند که غیر از خدا در کائنات هیچچیزی وجود ندارد و همه چیز در سایه نور اوست. سایه و نور به عنوان نمادهایی از ظاهر و باطن در نظر گرفته میشوند و شاعر از خواننده میخواهد تا پردههای صورت و ظاهر را کنار بزند و به حقیقت باطن برسد. در نهایت، او تأکید میکند که همه چیز به او منتهی میشود و هیچچیز جدا از او نیست. این پیغام شامل دعوت به سیر و سلوک در مسیر شناخت و شهود خداوند است.
هوش مصنوعی: هیچ کس جز تو بر خلق و آفرینش و زیباییها در درون و بیرون وجود ندارد.
هوش مصنوعی: در این جهان جز تو هیچ نیست، تویی که مثل آفتاب صبح میدرخشی و هیچ چیز دیگری شایستهی توجه نیست.
هوش مصنوعی: این بیت به این مفهوم اشاره دارد که سایه، به علت وجود نور، شکل میگیرد. یعنی سایه به تنهایی وجود ندارد و نیازمند منبع نوری است تا تشکیل شود. بنابر این، وجود روشنی به سایه معنا میدهد و آن را پدید میآورد.
هوش مصنوعی: حکیم در برخی مواقع، سایه را به عنوان نشانهای از توجه و یادگیری ترسیم کرده است.
هوش مصنوعی: وقتی نور به روشنی و صفای خود میرسد و در زمین میتابد، آن را به نام سایه یا پناه میشناسند.
هوش مصنوعی: دو جهان فقط یک سایه است و روشنایی اصلی از آن توست؛ سایه تنها نشانه و نمایی از وجود تو است.
هوش مصنوعی: این و آن فقط ظاهر هستند و معنای واقعی تو نیستند. هیچ شکلی بدون وجود تو نمیتواند وجود داشته باشد.
هوش مصنوعی: صورت خود را از پشت پردهها نشان بده و بیش از این مرا به محدودیتها و قید و بندهای ظاهری دچار نکن.
هوش مصنوعی: بیرون از ظاهر و معنا، چهرهات را نشان بده تا ادعاهای ما رد شود.
هوش مصنوعی: چه ادعایی داری که من و تو، غیر از خود را ببینیم و به چیز دیگری بها بدهیم؟
هوش مصنوعی: من از دل خود حرفها و افکار باطل را کنار بگذار و فقط تو را در آنجا بگذار.
هوش مصنوعی: در اینجا، تنها خود تو وجود دارد و هیچ چیز دیگری نیست. همه چیز در اینجا به سمت تو جریان دارد و به تو برمیگردد.
هوش مصنوعی: در آغاز، همه چیز از تو نشئت میگیرد و در نهایت، مردان به سوی تو میآیند و ثروت نیز به سمت تو جمع میشود.
هوش مصنوعی: تو آغاز و پایان هر راهی هستی و در واقع مسیر و سیر و دیگر جنبهها نیز به تو مرتبط است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
چون بیامد بوعده بر سامند
آن کنیزک سبک زبام بلند
برسن سوی او فرود آمد
گفتی از جنبشش درود آمد
جان سامند را بلوس گرفت
[...]
چیست آن کاتشش زدوده چو آب
چو گهر روشن و چو لؤلؤ ناب
نیست سیماب و آب و هست درو
صفوت آب و گونه سیماب
نه سطرلاب و خوبی و زشتی
[...]
ثقة الملک خاص و خازن شاه
خواجه طاهر علیک عین الله
به قدوم عزیز لوهاور
مصر کرد و ز مصر بیش به جاه
نور او نور یوسف چاهی است
[...]
ابتدای سخن به نام خداست
آنکه بیمثل و شبه و بیهمتاست
خالق الخلق و باعث الاموات
عالم الغیب سامع الاصوات
ذات بیچونش را بدایت نیست
[...]
الترصیع مع التجنیس
تجنیس تام
تجنیس تاقص
تجنیس الزاید و المزید
تجنیس المرکب
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.