جز غم او مرا که شاد کند
جز فراقش مرا که یاد کند
فرد ماندیم از وی و هجر همی
زخم بر مهره گشاد کند
نرگس مست او ببو العجبی
جادوانرا باوستاد کند
غارت دل بزلف فرماید
غمزه را پس امیر داد کند
یارب آن سنگدل مرا هرگز
جز بدشنام هیچ یاد کند؟
تکیه بر وعده های او کردم
که شبانگاه و بامداد کند
جز من و زلف او کسی بجهان
تکیه هرگز بر آب و باد کند؟



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از تنهایی و هجران مینالد. میگوید تنها غم و فراق معشوق به یاد اوست و هجر مانند حریفی در بازی نرد، مهرهٔ تنهای او را میزند. سپس افسونگری چشم و ستمگری زلف و غمزهٔ یار را وصف میکند و از دشنامهای او گله دارد. در پایان با بازی میان «زلف بر باد» و «وعده بر آب»، دل بستن به وعدههای معشوق را تکیه بر آب و باد میشمارد.
هوش مصنوعی: جز غم عشق او چه چیزی مرا شاد میکند؟ و جز درد جدایی از او چه کسی به یاد من است؟ یعنی تنها همدم و مایهٔ دلخوشی من همین غم و فراق اوست.
هوش مصنوعی: از او جدا و تنها ماندیم و هجران پیوسته بر ما ضربه میزند. این بیت با تعبیرهای بازی نرد گفته شده است: مهرهٔ تنها و بیپناه آسان زده میشود و هجر نیز ما را که بییار ماندهایم چنین میزند.
هوش مصنوعی: چشم مست او که به نرگس مانند شده است، با شگفتکاریهایش جادوگران را درس میدهد و بر آنان استاد است. یعنی افسونگری چشمش از هر جادویی بیشتر است.
هوش مصنوعی: به زلفش فرمان میدهد که دلها را غارت کند و آنگاه غمزهٔ چشمش را داور و امیر دادگری میکند. طنز بیت در این است که همدست غارتگر را بر مسند داوری نشانده است تا دادخواهی بیفایده باشد.
هوش مصنوعی: خدایا، آیا آن معشوق سنگدل هرگز جز با دشنام از من یاد میکند؟ یعنی تنها یادی که از من میکند دشنام است.
هوش مصنوعی: به وعدههایی دل بستم که او شب و صبح میداد، به این امید که آنها را به جا آورد.
هوش مصنوعی: در جهان جز من و زلف او چه کسی بر آب و باد تکیه میکند؟ زلف او بر باد تکیه دارد و با باد میجنبد، و من نیز بر وعدههایی تکیه کردهام که مانند آب و باد بیثبات و بیاعتبارند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
نفس را علم مستفاد کند
علم ازین بیشتر چه داد کند؟
به کرامند تحفه یاد کند
به گرامی هدیه شاد کند
هر که بر درگه تو داد کند
طلب حاجت و مراد کند
هر که ما را به خیر یاد کند
غم و اندوه، جزو باد کند
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.