قرار برد ز دل زلف بیقرار توام
نظر به حال جهان کن که بیقرار توام
ز تشنگی به لب آمد عزیز جان چه کنم
که در فراق لب لعل آبدار توام
اگر چو سرو روان سر کشی ز ما چه عجب
از آن که در ره عشق تو خاکسار توام
ز جور دشمنم ای دوست جان رسید به لب
به غور من برس ای جان چو دوستدار توام
هزار بنده بود بهتر از منت لیکن
تویی چو گل به گلستان و من هزار توام
شبی به روی تو تشبیه کردهام مه را
خجالتیم از آن هست و شرمسار توام
ز بادهٔ لب لعل تو بودهام سرمست
گذشت عمر و هنوز آنکه در خمار توام
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر دربارهی عشق و فراق است. شاعر از دلتنگی و بیقراری خود به خاطر معشوق صحبت میکند و به احساس شدید تشنگی و longing (دلتنگی) برای لبهای او اشاره میکند. او بیان میکند که در مسیر عشق، باید خاکسار معشوقش باشد و از سختیها نمیهراسد. همچنین، شاعر از زیبایی معشوق و نقش او در زندگیاش صحبت میکند و احساس شرم و خجالت از کمبود خود را ابراز میکند. در نهایت، با اشاره به سرمست بودن از باده لب معشوق، به عمر رفته سرگردان در عشق او اشاره میکند و نشان میدهد که هنوز در خماری اوست.
هوش مصنوعی: عشق و وابستگی به تو مرا آرام نمیکند؛ حالا به اوضاع دنیا نگاهی بینداز که من به خاطر تو همیشه بیقرار و ناآرم هستم.
هوش مصنوعی: به خاطر تشنگی به شدت رسیدم، ای عزیز دل، چه کنم که در دوری از لبان زیبای تو هستم؟
هوش مصنوعی: اگر تو همچون درخت سرو با زیبایی و قامت بلند به سمت ما بیایی، چه تعجبی دارد که من در مسیر عشق تو humble و خاکسار باشم.
هوش مصنوعی: به خاطر ظلم و ستمی که از سوی دشمن تجربه کردهام، به مرز ناامیدی رسیدهام. ای جان، به من کمک کن و به عمق درد من برس، زیرا من عاشق تو هستم.
هوش مصنوعی: هزاران بنده و خدمتگزار بهتر از پذیرش منت دیگران هستند، اما تو چون گلی در میان گلستانی و من هزار بار شبیه تو هستم.
هوش مصنوعی: یک شب، صورت تو را مانند ماه توصیف کردهام و از این مقایسه خجالتزده و شرمسارم.
هوش مصنوعی: از نوشیدن شراب لبهای زیبای تو مست شدهام و عمرم به همین حالت گذشت، اما هنوز در عشق و مستی تو به سر میبرم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.