گرم ز حال بپرسی دمی غریب نباشد
ورم به وصل نوازی شبی عجیب نباشد
ز گلستان وصالت به غیر خار فراق
بگو چرا من بیچاره را نصیب نباشد
به شوق آن رخ چون گل اگر هزار بود
به زاری من دلخسته عندلیب نباشد
مگر به دولت وصلش دل من مسکین
ز هجر دوست به کان دل رقیب نباشد
محبّ صادقت از جان منم تو تا دانی
که جز غم تو مرا در جهان حبیب نباشد
به کام خاطر بدگو شدم ز هجرانت
گرم ز حال بپرسی دمی غریب نباشد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره احساسات عمیق عاشقانه و درد فراق است. شاعر به معشوقهاش میگوید که اگر از حال او بپرسد، هرگز غریبه نیست و از اینکه در کنار او نیست، دچار مشکل است. او به زیبایی و محبت معشوق اشاره میکند و میگوید که از گلستان وصال او فقط خار فراق نصیبش شده است. شاعر از غم و درد جدایی سخن میگوید و میخواهد که معشوق به حال او توجه کند، چرا که جز غم او چیزی در دل ندارد. این بیان، نشاندهندهی شدت عشق و longing (آرزو) شاعر به معشوق است.
هوش مصنوعی: اگر لحظهای از حال من بپرسی، همیشه غمگینی وجود ندارد و اگر شبی دل مرا با محبت نوازش کنی، روز عجیبی نخواهد بود.
هوش مصنوعی: از باغ عشق و محبت، جز درد جدایی نصیب من نشده است؛ چرا باید من بیچاره به غیر از خارهای فراق چیزی بدست نیاورم؟
هوش مصنوعی: اگر هزار بار هم بخواهم برای زیبایی چهرهات شوق و اشتیاق نشان دهم، باز هم دلbroken و ناراحت من مانند بلبل نخواهد بود.
هوش مصنوعی: دل من تنها و بیکس است و از دوری دوستم رنج میکشد، مگر اینکه با وصل و دوستی او، بتوانم خوشبختی را تجربه کنم و از غم جدایی رهایی یابم. اگر چنین حالتی نباشد، دل رقیب نیز نمیتواند مرا تسلی دهد.
هوش مصنوعی: من به خاطر تو، عزیزم، حاضر هستم جانم را فدای تو کنم، چون میدانم که هیچ کس غیر از تو برای من در این دنیا محبوبی نیست و فقط غم تو در زندگیام باقی مانده است.
هوش مصنوعی: به خاطر دلتنگی از جدایی تو، اگر حال مرا بپرسی، همواره غمگین و بیخبر از آرامش خواهم بود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
مریض عشق بتان را بر طبیب نباشد
باتفاق طبیبی به از حبیب نباشد
امید هست که بار از درم چو بخت در آبد
اگر چنانچه بد آموزی رقیب نباشد
ز ناله های حزیثم مترس و روی مپوشان
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.