هیچ کس در غم ایام چو من خوار مباد
این چنین خسته جگر بی دل و بی یار مباد
چون من سوخته ی خسته جگر هیچ کسی
در شب محنت هجر تو گرفتار مباد
من ز غم خوارم و غمخوار ندارم چکنم
در ره عشق تو کس چون من غمخوار مباد
چون بجز لطف تو ای دوست مرا یاری نیست
جز غم عشق توأم در دو جهان کار مباد
ترک مست تو بیازرد مرا دل به جفا
مکن ای دوست کسی در پی آزار مباد
با سر زلف دوتای تو که چین بر چینست
نافه ی مشک ختن در همه تاتار مباد
با وجود خط چون سنبل تر بر قمرت
در همه ملک جهان طبله ی عطّار مباد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از شدت غم و تنهایی خود سخن میگوید و ابراز میکند که هیچکس به اندازه او در درد و رنج به سر نمیبرد. او به عشق و دوری از محبوب اشاره دارد و بیان میکند که در شبهای دوری از یار، هیچکس به اندازه او دچار محنت نیست. او از غمهای خود شکایت میکند و میگوید که هیچکس غمخوار او نیست. شاعر از دوستش میخواهد که او را آزردگی نرساند و در این درد و رنج، یاری جز لطف او ندارد. او به زیباییهای محبوب اشاره کرده و در نهایت توصیه میکند که هیچ چیزی در دنیا نباید به آزار او بینجامد.
هوش مصنوعی: هیچ کس نباید در غم روزگار به اندازه من حقیر و سرشکسته باشد. این چنین خسته و بیدل و بدون همراه نباشد.
هوش مصنوعی: در حالی که من در آتش دلتنگی و درد اندر فراق تو سوخته و خستهام، امیدوارم هیچ کس دیگر در این شب سخت و پر ناله دچار چنین حالی نشود.
هوش مصنوعی: من از غم و اندوه در رنج هستم و کسی را ندارم که به من دلداری دهد. چه کنم در راه عشق تو، باشد که هیچکس به اندازه من در غم و اندوه نباشد.
هوش مصنوعی: ای دوست، جز مهربانی تو هیچ یاوری برای من نیست و در هیچکدام از دو جهان، جز غم عشق تو، کاری برای من نیست.
هوش مصنوعی: دوست من، لطفاً با دل من بد رفتاری نکن، چرا که زیبایی تو مرا ناراحت میکند. کسی را در جستجوی آزار من قرار نده.
هوش مصنوعی: با این لبهی زیبا و پیچشدار زلف تو که همچون چین و شکن است، هیچ چیزی در دنیا به شیرینی و خوشبویی مشک ختن نمیرسد.
هوش مصنوعی: با وجود خطی که بر پیشانیات مثل گل سنبل زیباست، در دنیا هیچ عطر و بویی بهتر از این نمیتواند وجود داشته باشد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.