صبا شاد آمدی از کوی جانان
چه داری راست گوی از بوی جانان
عبیر و عنبر ساراست گویی
نسیم طرّه گیسوی جانان
خوش آوردی که جانم تازه کردی
به بوی دلپذیر از کوی جانان
برو بادا ز من در گردنت باد
ببر از من پیامی سوی جانان
که جان آمد مرا بر لب از این بیش
نمی تابد فراق روی جانان
مرا از قبله گر پرسند گویم
شدم محراب جان ابروی جانان
به روی مهوش آن نور دیده
کنون آشفته ام چون موی جانان
چه گویی در سر کوی فراقش
دلم سرگشته از باروی جانان
سمن در سایه شمشاد می گفت
منم از جان و دل هندوی جانان
دلم گم گشته از من در جهانست
شده عمریست هم زانوی جانان
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به شوق و عشق به محبوب اشاره دارد. شاعر از خوشحالی و شادابی که از دیدار یا بوی محبوبش به او دست داده، سخن میگوید. او به توصیف زیباییهای محبوب و بوی خوش او میپردازد و این که این عشق جان او را تازه کرده است. شاعر همچنین از درد فراق و دلتنگیاش برای محبوبش میگوید و بیان میکند که چگونه قلبش در جستوجوی او سرگشته و گم شده است. در کل، شعر توصیف احساسی عمیق از عشق، longing و زیبایی است.
هوش مصنوعی: ای نسیم خوش، با شادی از راه محبوب آمدهای، بگو، حقیقتاً چه بویی از محبوب به همراه داری؟
هوش مصنوعی: عطر خوش عبیر و عنبر در فضا پخش شده است، مانند نسیمی که از میان موهای محبوب میوزد.
هوش مصنوعی: تو به زیبایی و عطر دلنشین و یاد محبوبم، جان تازهای به من بخشیدی.
هوش مصنوعی: برو و از من دور شو، اما پیامم را به محبوبم برسان.
هوش مصنوعی: دلتنگی و جدایی از معشوق به حدی رسیده که نفس آخر را میکشم و دیگر نمیتوانم بیشتر از این تحمل کنم.
هوش مصنوعی: اگر از من بپرسند قبلهام کجاست، میگویم: ابروی معشوق من، محلی است که جانم به آنجا سجده میکند.
هوش مصنوعی: به چهره زیبای او نگاه کن، اکنون قلبم پریشان است مانند موی محبوبم.
هوش مصنوعی: در خیابان جداییاش چه بگویم که دلم از شدت عشق به او سرگردان و نگران است.
هوش مصنوعی: در سایهی درخت شمشاد، سمن میگفت که من تمام وجودم را برای معشوقم تقدیم کردهام و به او وابستهام.
هوش مصنوعی: دل من در این دنیا گم شده و مدتی طولانی است که از کنار معشوقم دور هستم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
به چشم جان نگه کن روی جانان
که تا یابی حقیقت بوی جانان
گذر کن ای صبا در کوی جانان
ببر از من پیامی سوی جانان
دلم را تازه کن یعنی بیاور
نسیمی جانفزا از کوی جانان
سر شوریدهٔ دارم چو مجنون
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.