یکی پیری مرا آواز میداد
که ای عطار از دست تو فریاد
جهان بر هم زدی و فتنه کردی
به دیوار مذاهب رخنه کردی
تو گفتی آنچه احمد گفت باهو
تو گفتی سر به سر اسرار یاهو
تو گفتی آنچه سلمان در نهان گفت
تو گفتی آنچه منصور او عیان گفت
تو هشیار طریقت مست کردی
تو مستان شریعت پست کردی
تو در عالم زدی لاف توکل
جفای ظالمان کردی تحمل
تو گفتی سرّ توحید خداوند
نداری در تصوف هیچ مانند
تو کردی راز پنهان آشکارا
بیا با من بگو معنی خدا را
که تا یابم وقوفی از معانی
کنم در علم و حکمت کامرانی
بیا بر گو که منزلگاه آن یار
که پنهان بینمش از چشم اغیار
بیا برگو که آن روح روانم
که تا این نیم جان بر وی فشانم
بیا برگو تو حال عاشقان را
که در راه خدا کردند جان را
بیا برگو طریق فقر و درویش
که دارم من دلی از درد او ریش
بیا برگو که انسان کیست در دهر
که باشد در معانی باب آن شهر
بیا برگو زحال زهد و تقوی
به پیش کیست این معنی و دعوی
بیا برگو که راه حق کدامست
کرا گوئی که اندر دین تمام است
بیا برگو که ناجی کیست در دین
که باشد هالک دریای خونین
بیا برگو که علم دین کدام است
زر ومال جهان بر که حرام است
بیا برگو که این افلاک و ایوان
ز بهر چیست همچون چرخ گردان
بیا برگو که لذات جهان چیست
درون این سرا جان جهان کیست
بیا برگو که سلطانان عادل
ز عدل خود چه خواهد کرد حاصل
بیا برگو ز حال شاه ظالم
که از ظلم است مجرم یا که سالم
بیا برگو که خود حق را که دید او
کدامین قطره شد در بحر لولو
بیا برگو که سر لو کشف چیست
معانی کلام من عرف چیست
بیا برگو ز حال نوح و کشتی
اگر با نوح در کشتی نشستی
بیا برگو سلیمانی کدامست
چرا در پیش او پرنده رام است
بیا از حال قاضی گوی و مفتی
چرا خوردی چو ایشان و نخفتی
بیا بر گو زحال احتسابم
که تا ساقی دهد جام شرابم
بیا برگو عوام الناس را حال
که بینم شان گرفتار زر و مال
بیا برگو طریق اغنیا را
بیان گردان تو سرّ اولیا را
بیا برگو که آن زنده کجا شد
که از تن جان شیرینش جدا شد
بیا برگو که از یک دین احمد
کز او هفتاد و دو ملت برآمد
بیا برگو زعشق یار سرمست
که برده است عشق او بر جان ما دست
بیا برگو که سر راه با کیست
در این هر دو سرا آگاه ما کیست
بیا برگو که زنده کیست جاوید
که از وی زندگی داریم امید
بیا برگو همه اسرار عالم
که در وی بحرها باشد مسلم
چو کرد این سی سؤال آن پیر از من
فرو بردم سر اندر جیب دامن
فتادم در تفکر کی الهم
بهر حالی توئی پشت و پناهم
بهر چیزی که دارد از تو نامی
سؤالی کرد از من در کلامی
تو ای دریای اسرار نهانی
نمیدانم من مسکین تو دانی
تو گویا کن به فضل خود زبانم
بده سری که اسرارت بدانم
ز من پرسد تمام سر پنهان
ز من پرسد تمام رمز پیران
سؤال اوست از اسرار منصور
سؤال اوست از موسی و از طور
مرا پرسد ز مشکلهای عالم
ز سر گندم و احوال آدم
مرا گفتی نگو اسرارها را
طریق مصطفی و مرتضی را
مرا کی زهرهٔ اسرار گفتن
طریق حیدر کرار گفتن
مرا پرسی که راه حق کدام است
کرا دانی که در عالم تمام است
کرا قدرت بود بی امر جبار
که گویم آشکارا سر این کار
مرا میپرسد از آن پیر کامل
که واقف زو که شد پس کیست غافل
مرا پرسد ز هفتاد و دو ملت
چرا یک حق و دیگرهاست علت
دگر پرسد سلیمانی چه چیز است
که همچون یوسف مصری عزیز است
نکردی تو سلیمانی چه دانی
رموز عشق سلطانی چه دانی
رموز مرغ و مور و وحش صحرا
چه چیز است کان سلیمان داند او را
رموز مار و مور و ماهی و طیر
سراسر گفتهام در منطق الطیر
میان انبیا این سر نهانست
میان اولیا اما عیانست
دگر پرسد ز حال قاضی ما
که او شرع نبی داند به غوغا
ز شیخ و قاضی و مفتی چه گویم
طریق مرتضی را از که جویم
بخود بربستهاند شرع نبی را
نمیدانند امام حق ولی را
شریعت را گرفتهاند به ظاهر
ولیکن مرتضی را گشته منکر
دگر پرسد ز اهل احتسابم
چرا مانع شوند اندر شرابم
جواب این سؤال از من نیاید
مرا این راز را گفتن نشاید
همه عالم ازین آزار دارند
به نزد حق ازین گفتار دارند
دگر پرسد عوام الناس چونند
چرا در دانش باطن زبونند
عوام الناس را احوال مشکل
عوام الناس را پایست در گل
عوام الناس این معنی ندانند
عوام الناس در دعوی بمانند
عوام الناس خود خود را زبون کرد
بدریای جهالت سرنگون کرد
دگر پرسد که حال اولیا چیست
امام دین ز بعد مصطفی کیست
نباشد حد این گفتار کس را
نیارم در دل خود این هوس را
دگر پرسد کی آدم از جهان رفت
به عزت درجهان جاودان رفت
بگو آن آدم و گندم کدام است
چرا در رهرو آن دانه دام است
بگویم زین سخن ای یار محرم
در این اسرار کم باشند همدم
دگر پرسد ز عشق یار سرمست
که اسرارش بگو ز آن سان که او هست
بده جامی از آن آب حیاتم
رهان از محنت و رنج مماتم
ز مرگ جهل تا من زنده گردم
میان عاشقان فرخنده گردم
ندارم این سئوالت را جوابی
نخوردم من ازین سرچشمه آبی
بگوید این به فضل خود خداوند
گشاید از دل من قفل این بند
دگر گوید ز سر کار برگو
طرین آن دل بیدار برگو
مرا آگاه کن از سر این راه
که باشد واقف اسرار الله
هر آن کو واقف سر اله ست
جنید و شبلی و کرخی گواه ست
جنید و بایزید آگاه بودند
به شرع مصطفی در راه بودند
طریق مرتضا را راه بردند
ازین عالم دل آگاه بردند
برو ای یار این سر را نگهدار
مگو اسرار یزدانی به اغیار
به اول پرسی از اسرار آن یار
که پنهان بینمش از چشم اغیار
جواب این سخن سر نهانست
ولی آن یار در عالم عیانست
بود روشنتر از خورشید تابان
ولی منکر شدش از جهل نادان
به سان آفتابست در جهان فاش
ندارد تاب دیدن چشم خفاش
نمیدانند همچون ظلمت از نور
چنان داند کز چشم است مستور
حقیقت منزل او لا مکانست
به معنی در زمین و آسمانست
مقام او بود اندر همه جا
ازو خالی نباشد هیچ مأوا
همه شیئ بذات اوست هستی
چه از گون بلندی و چه پستی
اگر خالی شود از وی مقامی
نه مستی داشتی از وی نه نامی
دو عالم از وجود اوست موجود
هر آن چیزی که بینی او بود بود
به باطن این چنین میدان که گفتم
به ظاهر سر او را مینهفتم
کنون با تو بگویم گر بدانی
ز جاهل دار پنهان این معانی
ازو باشد حقیقت هستی ما
مر او را در وجود ماست مأوا
بما نزدیکتر از ماست آن یار
کسی داند که شد از خود خبر دار
تو گر خواهی که بینی روی دلدار
طلب کن مظهر معنی اسرار
به مظهر چونکه ره بردی امینی
حقیقت روی آن دلدار بینی
به چشم جان بباید دید نورش
که تا باشی همه جا در حضورش
چه دانستی به معنی مظهر نور
شوی اندر حقیقت همچو منصور
شوی اندر معانی همچو انوار
بگوئی سر او را بر سر دار
نموده در همه جا مظهر نور
ولی نادان از آن نور است مهجور
به چشم جان ببین آن نور مظهر
که تا بینی بمعنی روی حیدر
به چشم جان نگه کن روی جانان
که تا یابی حقیقت بوی جانان
به چشم جان بباید دید رویش
که تا یابی به معنی رو به سویش
بود حیدر حقیقت مظهر نور
به گیتی همچو خورشید است مشهور
حقیقت بین شو و در وی نظر کن
بجز او از وجود خود بدر کن
به معنی گر تو بردی ره بدان نور
اگر نزدیک او باشی توی دور
اگر ره بردی و از وی تو دوری
به معنی و حقیقت در حضوری
مرا در جان و دل آن یار باشد
ز غیر او دلم بیزار باشد
حقیقت در زبانم اوست گویا
بود در دیدهٔ من نور بینا
تو او را گر شناسی راه یابی
حقیقت مظهر الله یابی
تو بشناس آنکه او از نور ذاتست
به گیتی آشکارا در صفاتست
تو بشناس آنکه مقصود جهان است
بمعنی رهبر آن کاروانست
تو بشناس آنکه حق او را ولی خواند
نبی از بعد خود او را وصی خواند
تو بشناس آنکه او در عین دیده است
همه درهای معنی را کلید است
تو بشناس آنکه او باب النجاتست
بفرمانش حیات و هم ممات است
تو بشناس آنکه او را جمله جود است
که هم درجان و هم در خرقه بوده است
تو بشناس آنکه او هادی دین است
یقین میدان که شاه مرسلین است
تو بشناس آنکه او پیر مغانست
حدیث او زبان بی زبانست
تو بشناس آنکه بس اسرار او گفت
حدیث خرقه و انوار او گفت
بود آن کو محمد بود جانش
محل نزع بوسیده دهانش
بدان بوسه به او اسرارها گفت
مر او را سرور اسرارها گفت
هم او سردار باشد انبیا را
هم او سالار باشد اولیا را
امیرالمؤمنین اسم وی آمد
حدیث سر او خود از نی آمد
امیرالمؤمنین آمد امامم
که مهر اوست در دل همچو جانم
امیرالمؤمنین است نور یزدان
تو او را نطق ونفس مصطفی دان
امیرالمؤمنین است نور یزدان
امیرالمؤمنین از جمله آگاه
امیرالمؤمنین است اصل آدم
امیرالمؤمنین است فضل آدم
امیرالمؤمنین روح روانم
به معنی نطق گشته در زبانم
امیرالمؤمنین دانای سرها
امیرالمؤمنین در جان هویدا
امیرالمؤمنین را دان که شاهست
مرا در کل آفت ها پناه است
امیرالمؤمنین است اسم اعظم
امیرالمؤمنین است نقش خاتم
امیرالمؤمنین راه طریقت
امیرالمؤمنین بحر حقیقت
امیرالمؤمنین است اصل ایمان
امیرالمؤمنین است ماه تابان
امیرالمؤمنین قهار آمد
امیرالمؤمنین جبار آمد
امیرالمؤمنین در حکم محکم
امیرالمؤمنین با روح همدم
امیرالمؤمنین را تو چه دانی
که بغضش در دل و جان مینشانی
ز بغضش راه دوزخ پیش گیری
زحبش در ولای او بمیری
تو را ایمان و دین از وی تمام است
که اندر هر دو عالم او امام است
درین عالم بسی من راه دیدم
همه این راه را من جاه دیدم
بغیر از راه او کان راه حق است
دگرها جمله مکر و هات و دق است
به معنی اهل دین را راه وحدت
دو دارد هم طریقت هم شریعت
ترا از سر حق آگاه کردم
درین معنی سخن کوتاه کردم
دگر پرسی حدیث عاشقان را
طریق عاشقان جان فشان را



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، عطار با صدای یک پیر راهنما خطاب به خود، از او میخواهد که دربارهی اسرار جهان و معانی عمیق مذهبی و عرفانی سؤال کند. عطار در بیان این مطالب، به توضیح موضوعاتی چون توحید، عشق، علم دین و حال عاشقان میپردازد. او همچنین به ناچار به عدم تواناییاش برای پاسخگویی به برخی سؤالات اشاره میکند و از عارفان و بزرگان دین میخواهد که راه را بنمایانند. این گفتگو میان عطار و پیر، به بررسی معانی باطنی و فلسفی وجود و حقیقت میانجامد و در نهایت او به اهمیت شناخت حقیقت و مظهر نور الهی اشاره میکند. در این راه، عشق، معرفت و اعتقاد به وجود یک ولی الهی، محوریت دارد و به مثابهٔ راه نجات انسانها معرفی میشود.
هوش مصنوعی: یک پیر(سالخورده یا دانا) صدایی به من میدهد و میگوید: ای عطار، من از دست تو به شدت نالان هستم.
هوش مصنوعی: تو با اعمال خود، دنیا را به هم ریختی و فتنه و آشوب بهوجود آوردی و در عقاید و مذاهب دیگران نفوذ کردی.
هوش مصنوعی: تو همان سخنانی را گفتی که احمد (پیامبر اسلام) گفت و بر سر اسرار یاهو (مجازاً به معنای اسرار و رمزهای دینی) نیز خود را نمایش دادی.
هوش مصنوعی: تو آنچه سلمان (سلمان فارسی، صحابی پیامبر) در دل و پنهان گفتی و نیز آنچه منصور حلاج (صوفی معروف) بهطور علنی بیان کرد، بیان کردی.
هوش مصنوعی: تو در شناخت حقیقت، هشیاری و بیداری پیدا کردی اما مستان شریعت، یعنی افرادی که به ظواهر دین بسنده میکنند، را به قهری و زوال کشاندی.
هوش مصنوعی: تو در دنیا از اعتماد به خدا سخن گفتی، اما با بیرحمی و ظلم به دیگران، جفا کردی و سختیها را نپذیرفتی.
هوش مصنوعی: تو میگویی که راز یکتایی و وحدت خداوند را در تصوف هیچکس به اندازه تو ندارد.
هوش مصنوعی: تو راز مخفی خداوند را فاش کردی، حالا به من بگو خدا چه معنایی دارد.
هوش مصنوعی: تا زمانی که درک درستی از معانی ندارم، نمیتوانم در علم و حکمت موفق شوم و به کمال برسم.
هوش مصنوعی: بیا بگو که محل زندگی آن محبوب کجاست، که من او را از چشم دیگران پنهان میبینم.
هوش مصنوعی: بیا بگو که آن روح و روان من که تا حالا نیمی از جانم را برای او فدای او کردهام.
هوش مصنوعی: بیا بگو وضعیت عاشقان را که برای رسیدن به خدا، جان خود را فدای عشق کردند.
هوش مصنوعی: بیا و بگو طریقهٔ فقر و درویشی چیست، چون من دل شکیبایی ندارم و دلم از درد فقر شکسته است.
هوش مصنوعی: بیا بگو که انسان چه کسی است در این دنیا و در معانی والای آن، او چه ویژگیهایی دارد که به حقیقت وجودش اشاره دارد.
هوش مصنوعی: بیا توضیح بده که احوال زهد و تقوا چیست و این معانی و ادعاها به چه کسانی مربوط میشود.
هوش مصنوعی: بیا بگو که راه درست و حق کدام است و به که بگویی که در دین بهطور کامل است.
هوش مصنوعی: بیا و بگو که در دین، ناجی و رستگار کیست که در این دریاهای خونین میتواند نجاتدهنده باشد.
هوش مصنوعی: بیا بگو که کدام دانش دینی معتبر است و ثروت و مال دنیا بر چه کسی حرام است.
هوش مصنوعی: بیا بگو که هدف از آفرینش این آسمانها و جهان چیست، همچنان که چرخ زمین به دور خود میچرخد.
هوش مصنوعی: بیا بگو لذتهای واقعی زندگی چیست و در این دنیا، روح و جان واقعی انسان چه کسی است.
هوش مصنوعی: بیا بگو که نتیجهٔ کار پادشاهان عادل از عدالتشان چیست.
هوش مصنوعی: بیا بگو حال شاه ظالم چه میشود، آیا او به خاطر ظلمی که کرده مجرم است یا از آن بینصیب و سالم میماند؟
هوش مصنوعی: بیا بگو که او حق را چگونه دید و اینکه آن دیدن او چگونه به قطرهای در دریای گوهرهای باارزش (لولو) تبدیل شد.
هوش مصنوعی: بیا بگو که سرّ و رمز کشف و درک حقیقت چیست، و معنی سخنان من را که عرفان را میشناسد، توضیح بده.
هوش مصنوعی: بیا بگو دربارهٔ حال نوح و کشتیاش، اگر با نوح در آن کشتی نشستهای.
هوش مصنوعی: بیا بگو که آن سلیمان کدام است که در پیش او پرنده رام و مطیع است.
هوش مصنوعی: بیا بگو از حال قاضی و مفتی چرا تو هم مانند آنها خوردی و خواب نکردی.
هوش مصنوعی: بیا از حال من بگو که در چه وضعیتی هستم، تا ساقی به من جام شراب بدهد.
هوش مصنوعی: بیا و برای من بگو که حال مردم عادی چگونه است، چرا که میبینم آنها در چنگال ثروت و مال گرفتار شدهاند.
هوش مصنوعی: بیا و راه ثروتمندان را به من بگو، و راز اوصیای الهی را نیز برایم روشن کن.
هوش مصنوعی: بیا بگو آن شخص زنده کجا رفت که جان شیرینش از بدنش جدا شد.
هوش مصنوعی: بیا بگو که از دین محمد (احمد) چه گروههای مختلف و متنوعی به وجود آمدهاند که به هفتاد و دو ملت مشهور هستند.
هوش مصنوعی: بیا بگو دربارهٔ عشق یار سرمست که عشق او بر جان ما تسلط یافته و ما را در اختیار خود گرفته است.
هوش مصنوعی: بیا بگو چه کسی در مسیر زندگی با ماست و در این دنیا و دنیای دیگر چه کسی بر ما آگاه و آشناست.
هوش مصنوعی: بیا بگو که کیست آن شخص زنده و جاودانهای که زندگی ما به او وابسته است و به او امید داریم.
هوش مصنوعی: بیا و تمام رازیهای جهان را برای ما بگو، که در این رازها دریاهای بسیاری نهفته است و این موضوع یقینی است.
هوش مصنوعی: وقتی این سی سؤال را آن پیر از من پرسید، سرم را در دامن لباسم فرو بردم.
هوش مصنوعی: به فکر فرو رفتم که کی میتواند الهامبخش من باشد، زیرا تو برای من پشتوانه و پناهی هستی.
هوش مصنوعی: هر کسی که از تو نامی دارد یا مرتبط با توست، از من سؤالی درباره تو کرده است.
هوش مصنوعی: ای دریای اسرار پنهان، من غرق در نادانی و بیاطلاعیام، اما تو از همه چیز آگاهی داری.
هوش مصنوعی: از تو میخواهم که برکت و لطف خود را به من بدهی تا بتوانم اسرارت را درک کنم و به زبان بیاورم.
هوش مصنوعی: او از من میخواهد که تمام رازهای پنهان و تمام رموز و اسرار قدیمیها را برایش بیان کنم.
هوش مصنوعی: او از من دربارهٔ اسرار منصور، که به عنوان یک پیامبر شناخته میشود، و همچنین دربارهٔ موسی و کوه طور سؤال میکند.
هوش مصنوعی: او (سوالکننده) از من دربارهٔ مسائل و دشواریهای جهان، از منبع گندم (به عنوان نماد روزی و معیشت) و وضعیت انسانها (آدم) میپرسد.
هوش مصنوعی: مرا گفتی که رازها را بیان نکن و به روش پیامبر (مصطفی) و علی (مرتضی) سخن بگو.
هوش مصنوعی: من چگونه جرات بیان اسرار را دارم، در حالی که گفتن راه حیدر (علی) شجاعت و دلیری لازم دارد؟
هوش مصنوعی: مرا میپرسی که راه حق چیست، در حالی که تو خود میدانی که در این جهان چه بسیار راهها وجود دارد.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند بدون دستور خداوند جبار، به قدرت و توانایی دست یابد، پس چگونه میتوانم بهروشنی دربارهٔ این موضوع صحبت کنم؟
هوش مصنوعی: من را از آن پیر دانا میپرسد که به اسرار و حقایق آگاه است، پس این غافل کیست که از فهم این مسائل دور است.
هوش مصنوعی: از من میپرسد که چرا با وجود هفتاد و دو ملت مختلف، فقط یک حقیقت وجود دارد و باقی اختلافات چه دلیلی دارد.
هوش مصنوعی: سلیمان، که به عنوان شخصیت بزرگ و حکیم شناخته میشود، میپرسد چه چیزی وجود دارد که مانند یوسف، پسر یعقوب، در مصر مورد محبت و احترام قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: تو که سلیمان نیستی، چگونه میدانی اسرار عشق و رازهای سلطنت چیستند؟
هوش مصنوعی: معنای این بیت این است که رازها و اسرار پرندگان و موجودات بیابانی چیست که تنها سلیمان، پیامبر و پادشاه معروف، میتواند آنها را بشناسد.
هوش مصنوعی: من در کتاب «منطق الطیر» به بیان اسرار و رمزهای موجود در طبیعت مانند مار، مور، ماهی و پرنده پرداختهام.
هوش مصنوعی: معنای این بیت این است که حقیقت و اسرار الهی در دل پیامبران (انبیا) پنهان است، ولی در میان اولیا (پیروان خاص خدا) این حقیقت به صورت روشن و واضح نمایان است.
هوش مصنوعی: سوال میکنند دربارهٔ قاضی ما که او به طور جنجالی و با هیاهو، احکام و قوانین دینی پیامبر را میداند.
هوش مصنوعی: از شیخ و قاضی و مفتی چه بگویم، وقتی که باید راه علی (مرتضی) را از چه کسی بپرسم؟
هوش مصنوعی: آنها قانون دین پیامبر را به خود بستهاند و در درک و شناخت امام حقیقی (علی بن ابیطالب) ناتوان هستند.
هوش مصنوعی: ظاهر را با عنوان شریعت در اختیار گرفتهاند، اما در باطن، مرتضی (علی، امام اول شیعیان) را انکار میکنند.
هوش مصنوعی: سؤال میکند که اهل حساب و کتاب چرا از نوشیدن شراب من جلوگیری میکنند، در حالی که ظاهراً به اصول شریعت پایبند هستند.
هوش مصنوعی: من نمیتوانم به این سؤال پاسخ دهم و نمیتوانم این راز را برای کسی بگویم.
هوش مصنوعی: تمام جهان از این درد و رنج رنج میبرند و نزد خداوند به خاطر این سخن و گفتگو شکایت دارند.
هوش مصنوعی: عوام مردم میپرسند که چرا در درک و فهم معانی عمیق و باطنی حقیقت ناتوان و ضعیف هستند.
هوش مصنوعی: حال و وضعیت مردم عادی (عوام الناس) پیچیده و دشوار است، زیرا آنها در منجلاب مشکلات و گرفتاریها گرفتار شدهاند و نمیتوانند از آن خارج شوند.
هوش مصنوعی: توده مردم این معنا را نمیدانند و در دعوا و جدلهای خود باقی میمانند.
هوش مصنوعی: مردم نادان، خود را حقیر و بیارزش کردند و به عمق جهالت فرو رفتند.
هوش مصنوعی: سوال دیگری مطرح میشود که حال و وضعیت اولیا (اولیای خدا) چگونه است و پس از پیامبر اسلام، امام دین که میشود؟
هوش مصنوعی: این سخن به قدری عمیق و گسترده است که هیچکس نمیتواند مرز و حد دقیقی برای آن تعیین کند، و من نیز نمیتوانم در وجود خود این اشتیاق را تحمل کنم.
هوش مصنوعی: سوالی مطرح میشود که آدم (شخصیت اصلی داستان) چه زمانی از این دنیا ایضاء کرد و به خاطر مقام و مرتبهاش به دنیای جاویدان رفت.
هوش مصنوعی: بگو آن آدم که در اینجا اشاره به انسان است و گندم که نماد علم یا معارف است، کدام هستند و چرا در مسیر این دانه، خطراتی وجود دارد.
هوش مصنوعی: ای دوست نزدیک، بخواهم بگویم دربارهٔ این موضوع که در این اسرار، همدم و همراهی کم وجود دارد.
هوش مصنوعی: میپرسد از عشق یار خوشحال و شاداب، که اسرار او را بگو به همان شکلی که وجود دارد.
هوش مصنوعی: به من جامی از آب حیات بده تا از درد و رنج مرگ نجات پیدا کنم.
هوش مصنوعی: تا زمانی که از جهل و نادانی میمیرم و بیدار میشوم، در میان عاشقان خوشبخت و خرم زندگی میکنم.
هوش مصنوعی: من نمیتوانم به سؤالت جواب دهم؛ چون از این منبع و سرچشمه، آب و نوری دریافت نکردهام.
هوش مصنوعی: بگو که خداوند به لطف و کرم خود، قفل دل من را باز کند و غم و اندوه را از من دور کند.
هوش مصنوعی: دیگر بگوید از کار خود، و دربارهٔ دل بیدارم بگو که چه چیزی را دربر دارد.
هوش مصنوعی: مرا از حقیقت این مسیر آگاه کن که چه کسی به اسرار خداوند آگاهی دارد.
هوش مصنوعی: هر کسی که به شناخت اسرار الهی آگاه باشد، جنید (جنید بغدادی)، شبلی (شبلی نیشابوری) و کرخی (ابوحامد کرخی) به عنوان گواهانی در این معرفت شناخته میشوند.
هوش مصنوعی: جنید و بایزید به خوبی به قوانین و احکام دین محمد (ص) آشنایی داشتند و در مسیر حق و حقیقت پیشرفت میکردند.
هوش مصنوعی: طریق مرتضا (علی بن ابیطالب) را به سمت حقیقت و معرفت هدایت کردند و دلها را از دنیای ظاهری و مادی دور کردند.
هوش مصنوعی: ای یار، این راز را حفظ کن و آن را برای دیگران فاش نکن، مبادا اسرار الهی را به بیگانهها بگویی.
هوش مصنوعی: تو از اسرار آن دوست که او را پنهانی میبینم، ابتدا بپرس.
هوش مصنوعی: پاسخ این سوال در خیالی عمیق و پنهان نهفته است، اما آن یار در جهان مادی و قابل مشاهده است.
هوش مصنوعی: چشمپوشی از حقیقت بسیار واضح و روشن مانند خورشید، به دلیل نادانی و جهل برخی افراد است که این حقیقت را انکار میکنند.
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که حقیقت مانند خورشید در دنیا روشن و واضح است، اما خفاش (که نماد انسانهای نادان یا جاهل است) به خاطر نوع بیناییاش نمیتواند آن را ببیند و بنابراین از نور حقیقت بهرهمند نمیشود.
هوش مصنوعی: بعضی از مردم نمیدانند که ظلمت (جهل) در برابر نور (دانش) چگونه است، مانند کسی که نمیداند نور از چشم پنهان است.
هوش مصنوعی: حقیقت جایگاه او نه در مکان خاصی است و نه محدود به زمین و آسمان، بلکه فراتر از آنهاست.
هوش مصنوعی: مقام خداوند در تمام جاها وجود دارد و هیچ مکانی نیست که از حضور او خالی باشد.
هوش مصنوعی: تمامِ هستی فقط از وجود اوست و هر چیزی، چه در مرتبهٔ بالا و چه در مرتبهٔ پایین، از ذات او ناشی میشود.
هوش مصنوعی: اگر جایی از وجود او خالی شود، آنجا دیگر نه حالتی از شوق و سرخوشی خواهید داشت و نه نامی برای آن مکان وجود خواهد داشت.
هوش مصنوعی: دو عالم به وجود او وجود دارند و هر چیزی را که میبینی، از اوست و به او مربوط میشود.
هوش مصنوعی: در اینجا عطار به شنونده میگوید که آنچه به ظاهر گفته شده، تنها بخشی از حقیقت است و معنی عمیقتری در باطن وجود دارد که باید درک شود.
هوش مصنوعی: اکنون میخواهم با تو حرف بزنم، اگر فهمیده باشی، دربارهٔ معانی پنهانی که از جاهل و نادان مخفی است.
هوش مصنوعی: حقیقت وجود ما از او (یا خدا) ناشی میشود و او در وجود ما جایگاهی دارد.
هوش مصنوعی: یار حقیقی ما به ما نزدیکتر است تا خود ما؛ کسی این را میداند که به خود و وجودش آگاه شده باشد.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی چهرهٔ محبوب را ببینی، باید نماد و نمایانگر معنا و رازها را جستوجو کنی.
هوش مصنوعی: اگر به مظهر و حقیقت الهی رسیدی، در آنجا میتوانی چهرهٔ محبوب را ببینی.
هوش مصنوعی: برای درک واقعی و دریافت نور معنوی او، باید با دل و جان نگاه کنی تا همیشه در حضوری معنوی و روحانی باشی.
هوش مصنوعی: نمیدانی که برای درک حقیقت، باید مانند منصور (حلاج) به تجلی نور و معانی عمیق نزدیک شوی و در آن بمانی.
هوش مصنوعی: تو باید در فهم معانی عمیق مانند نور، همچون منوری اظهارنظر کنی و در نهایت، سر او (منصور) را بر دار (دار آویخته) قرار دهی، که به نشانهٔ قربانی شدن در راه حقیقت است.
هوش مصنوعی: در همه جا نشانهای از نور وجود دارد، اما افراد نادان به خاطر بیدانشی خود از آن نور دور هستند و از درک آن ناتوانند.
هوش مصنوعی: با دید درون، آن نور نمایان را ببین تا معنی چهره حیدر (علی) را درک کنی.
هوش مصنوعی: با دیدهٔ باطنی به چهرهٔ محبوب نگریست و آن را ببین تا به حقیقت وجود و ماهیت او پی ببری.
هوش مصنوعی: برای درک حقیقت و معنای وجود او، باید با دل و جان به جمال و زیباییاش نگاه کرد و به سوی او روی آورد.
هوش مصنوعی: حیدر (علی بن ابیطالب) حقیقتی است که مظهر نور در جهان است و بهگونهای شناخته شده مانند خورشید میباشد.
هوش مصنوعی: حقیقت را ببین و به آن توجه کن؛ جز او، وجود خود را فراموش کن.
هوش مصنوعی: اگر به حقیقت و معرفت دست یابی، نور و روشنایی را درک کردهای؛ اما اگر نزدیک آن حقیقت باشی، به دوری و جدایی مبتلا خواهی شد.
هوش مصنوعی: اگر از او دور باشی اما در حقیقت به معنی و اصل وجودش نزدیک باشی، به راستی در حالتی از حضور و آگاهی هستی.
هوش مصنوعی: محبت و دوستی آن یار در جان و دل من وجود دارد و به جز او، دلم از همه چیز دیگری دلزده و ناسازگار است.
هوش مصنوعی: حقیقت از زبان من بیان میشود و او به وضوح در چشمان من بهعنوان نوری بینا دیده میشود.
هوش مصنوعی: اگر او را بشناسی، به راه راست هدایت میشوی و حقیقت را که مظهر خداوند است، مییابی.
هوش مصنوعی: این بیت به شناخت خداوند اشاره دارد که از ذات نورانی خودش است و در دنیا با صفاتش نمایان میشود. به این معنی که شناخت او به شناخت ویژگیهایش در میدان زندگی مربوط میشود.
هوش مصنوعی: به تو یادآوری میشود که شخصی که باید او را بشناسی، هدف اصلی جهان و رهبر کاروان هستی است.
هوش مصنوعی: تو کسی را بشناس که خداوند او را ولی و سرپرست خواند و نبی (پیامبر) بعد از او، او را جانشین خود نامید.
هوش مصنوعی: بشناس آن کسی را که در عین (چشم) خود، همه ابعاد و معانی را میبیند و او کلید درهای همه معانی است.
هوش مصنوعی: این بیت به یک شخصیت الهی اشاره دارد که به عنوان «باب النجات» یا دروازه نجات شناخته میشود. او کسی است که با فرمانش زندگی و مرگ به دست میآید، یعنی تأثیر او بر زندگی و مرگ انسانها بسیار عمیق و اساسی است.
هوش مصنوعی: او را بشناس که همهٔ خوبیها و بخشندگیها در او جمع است و هم در روح انسان و هم در لباس او وجود دارد.
هوش مصنوعی: آن کسی را بشناس که پیشوای دین است و به درستی بدان که او شاه و بزرگترین فرستادهها (پیامبران) است.
هوش مصنوعی: آنکه باید بشناسی، پیر مغان است؛ یعنی او مرشد و راهنمای متعلّقان به عرفان و تصوف است. فقط اوست که میتواند به افرادی که قادر به بیان احساسات و درکهای عمیق خود نیستند، پیامهای معنوی برساند.
هوش مصنوعی: شخصی را بشناس که اسرار بسیاری دارد و دربارهٔ خرقه (لباس صوفیانه) و نورهای او صحبت شده است.
هوش مصنوعی: آن که محمد است، جان او محل جدایی به بوسههایی است که بر دهانش زدهاند.
هوش مصنوعی: از آن بوسه، اسراری بیان شد و او را که سرور اسرار است، سخنانی منتقل کرد.
هوش مصنوعی: او همان کسی است که سردار پیامبران و رهبر اولیا نیز به شمار میرود.
هوش مصنوعی: امیرالمؤمنین (علی بن ابیطالب) نام اوست و سخن گفتن از سر او، خود از نی به گوش میرسد، یعنی این داستانها به واسطهٔ عشق و عرفان از دل میجوشند.
هوش مصنوعی: امیرالمؤمنین که امام من است، در دل من مانند جانم مهر و محبتش وجود دارد.
هوش مصنوعی: امیرالمؤمنین در واقع نور خداوند است و تو باید او را به عنوان سخن و روح پیامبر (خدا) بشناسی.
هوش مصنوعی: امیرالمؤمنین (علی (ع)) مظهر نور الهی است و از جمله افراد دانا و آگاه محسوب میشود.
هوش مصنوعی: امیرالمؤمنین (علی) ریشه و بنیاد انسان است و او برترین ویژگیها و فضایل را دارد که سبب برتریاش بر دیگران شده است.
هوش مصنوعی: امیرالمؤمنین، که در اینجا اشاره به علی بن ابیطالب دارد، سبب حیات و وجود معنوی من شده و کلام او در زبان من ظهور یافته و بیانگر حقیقت وجود من است.
هوش مصنوعی: امیرالمؤمنین، به عنوان دانای بزرگ، در هویت و شخصیت افراد آشکار است و در روح و ذات آنها حضور دارد.
هوش مصنوعی: امیرالمؤمنین را بشناس که در تمامی مشکلات و بلاها، پشتیبان و محافظ من است.
هوش مصنوعی: امیرالمؤمنین، که اشاره به علی (ع) دارد، نامی بزرگ و باارزش است و به عنوان اسم اعظم معرفی میشود. همچنین، او نماد و نشانهای از قدرت و حقیقت است، مانند نقش خاتم که نشاندهنده هویت و اعتبار میباشد.
هوش مصنوعی: امیرالمؤمنین، که به عنوان پیشوای ایمانی شناخته میشود، راهی را به سوی سیر و سلوک روحانی نشان میدهد و او همچنین به مثابه دریای حقیقت و معرفت است.
هوش مصنوعی: امیرالمؤمنین، که اشاره به علی بن ابیطالب دارد، اساس و بنیاد ایمان است و نور و روشنی او مانند ماهی تابان در آسمان است.
هوش مصنوعی: امیرالمؤمنین با قدرت و غضب آمد، او با صلابت و شدت وارد شد.
هوش مصنوعی: امیرالمؤمنین در موقعیتی قدرتمند و استوار قرار دارد و به گونهای با روح انسانها ارتباط برقرار میکند و همنشین آنهاست.
هوش مصنوعی: تو نمیدانی که دلتنگی و کینهٔ امیرالمؤمنین چقدر عمیق و پنهان است و چگونه در دل و جان انسانها ریشه میزند.
هوش مصنوعی: اگر از خشم او دوری کنی، به جهنم نمیروی و اگر در ولایت او بمیری، با آن خشمش مواجه نخواهی شد.
هوش مصنوعی: ایمان و دین تو به واسطهٔ او کامل و تمام است، زیرا او در هر دو جهان رهبری و امامت دارد.
هوش مصنوعی: در این دنیا راههای زیادی را دیدم، اما همهی این راهها را به ظاهری پر زرق و برق و توخالی مثل خواب و خیال یافتم.
هوش مصنوعی: جز راه خداوند، که تنها راه حق است، باقی راهها همگی فریب و نیرنگ و دغل هستند.
هوش مصنوعی: اهل دین برای رسیدن به وحدت و اتحاد، دو راه دارند: طریقت (طریق باطن و سیر و سلوک) و شریعت (قوانین و احکام دینی).
هوش مصنوعی: من تو را از حقیقت آگاه کردم و در این موضوع، سخن را موجز و مختصر بیان کردم.
هوش مصنوعی: حالا میپرسی دربارهٔ داستان عاشقان و راهی که آنها در آن جان خود را فدای عشق میکنند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.