صبا برو تو پیامی ز من به یار رسان
غم فراق چو دانی به غمگسار رسان
سلام و پرسش بی حد به اشتیاق تمام
ازین کمینه خاکی بدان نگار رسان
تو شرح حال من خسته دل نکو دانی
ز روی لطف خدا را بدان دیار رسان
قرار نیست چو من در دو زلف سرکش دوست
بیا ز نکهت زلفش به بیقرار رسان
بگو فراق رسانید جان ما بر لب
بیا و منتظری را به انتظار رسان
چو جان به لعل لبت تشنه ام نگارینا
بیا و تشنه وصلت به چشمه سار رسان
اگر نگار شبی حال زار ما پرسد
بگو بیا و جهان را به اعتبار رسان
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از صبا می‌خواهد که پیامی از او به یارش برساند. او احساس غم و جدایی خود را بیان کرده و از صبا درخواست می‌کند که سلام و اشتیاقش را به یار برساند. شاعر به دل تنگی خود اشاره می‌کند و خواهان این است که عشقش را به یار منتقل کند. او از صبا می‌خواهد که فراق را به یارش بگوید و یادآور شود که جانش به خاطر دوری از یار در خطر است. در نهایت، او می‌خواهد که اگر یار حال او را جویا شد، به او بگوید که با آمدنش می‌تواند جهان را تحت تأثیر قرار دهد.
هوش مصنوعی: ای نسیم، برو و پیامی از من به محبوب برسان. غم دوری را که می‌دانی، به کسی که تسلی می‌بخشد، برسان.
هوش مصنوعی: با تمام اشتیاق و محبت، سلام و پرسش بی‌پایانی را از این خاکی، به آن معشوق برسان.
هوش مصنوعی: تو به خوبی می‌دانی که حال بی‌حال و دل‌شکسته من چگونه است، از روی لطف و مهربانی خدا، این موضوع را به آن سرزمین برسان.
هوش مصنوعی: نباید مانند من به خاطر زلف‌های آشفتهٔ محبوب دچار بی‌تابی و شیدایی شد، زیرا بوی خوش این زلف‌ها می‌تواند هر کسی را دیوانه کند.
هوش مصنوعی: بگو که دوری و فاصله، جان ما را به لب رسانیده است. بیا و صبر و انتظار را به پایان برسان.
هوش مصنوعی: ای یار زیبا، من همچون جانم به لب‌های گرانبهایت تشنه هستم، پس بیا و مرا که مشتاق وصل توام به چشمه‌ها و آب‌های زلال برسان.
هوش مصنوعی: اگر محبوب ما شب که حال ناخوشی داریم، از ما جویا شود، به او بگو که بیاید و دنیا را به ارزش خود بشناساند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.