به حسرت از قفس سینه مرغ جان برود
چو از برابرم آن یار دلستان برود
به یکدم از سپر نه سپهر درگذرد
دمی که ناوک آه من از کمان برود
بیا بیا و دمی در کنار من بنشین
که گر دمی بنشینی غم از میان برود
شود چو زلف سیاه تو دیده ها تاریک
چو نور روی تو از چشم عاشقان برود
به باغ اگر گل رخسار خویش عرضه دهی
ز رشک، رنگ ز رخسار ارغوان برود
هر آن کسی که بهشت رخ تو می طلبد
به جستجوی تو خواهد که از جهان برود
به مصر کوی تو گشتم مقیم و گفت رقیب
عجب بود ز مگس کز شکرستان برود
به مصلحت نفسی پیش عاشقان بنشین
که گر کناره کنی خون درین میان برود
رقیب گفت که حیدر برو ز پیش رخش
چگونه بلبل بیدل ز گلستان برود؟
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره حسرت و longing برای دیدار یار و عشق بیان شده است. شاعر از قفس سینه مرغ جانش سخن میگوید که به خاطر دوری یار به شدت رنج میبرد. او از لحظهای میگوید که گویی زمان برای او در حال گذر است و به یار دعوت میکند که در کنار او بنشیند تا غم از دلش برود. زیبایی یار و تأثیر آن بر عاشقان نیز مورد اشاره قرار دارد. شاعر میگوید که هر کسی به دنبال زیبایی یار است، حاضر است از دنیای خود بگذرد. در پایان، بر رقیب نیز اشاره میکند که حسرت عشق او را رنج میدهد و نمیتواند از یاد یار بگذرد.
هوش مصنوعی: سینه من مانند قفسی است که مرغ جانم در آن گرفتار است. هنگامی که آن معشوق دلانگیز از مقابل من دور میشود، این حسرت باعث میشود که جانم از این قفس پرواز کند.
هوش مصنوعی: به یک لحظه از آسمان عبور میکند، زمانی که تیر اندوه من از کمان خارج شود.
هوش مصنوعی: بیایید و لحظاتی را در کنار من بگذرانید، زیرا اگر تنها چند دقیقه در کنار من باشید، غم و اندوه از میان خواهد رفت.
هوش مصنوعی: وقتی زلف سیاه تو بر چشمها سایه میافکند، دیدهها میشود تاریک، اما نور روی تو باعث میشود که عاشقان از جلو چشمانشان غائب شوند.
هوش مصنوعی: اگر در باغ، گل زیبای خود را به نمایش بگذاری، به خاطر حسادت، رنگ از روی تو به قرمزی گلهای ارغوانی تغییر میکند.
هوش مصنوعی: هر کسی که تصویر زیبا و دلنشین تو را خواهان باشد، برای یافتن تو از این دنیا و زندگی فانی روی گردان خواهد شد.
هوش مصنوعی: در مصر، در جایی که تو هستی، ساکن شدم و رقیب به من گفت که عجیب است که چرا مگسی از گلستان شیرینی دور میشود.
هوش مصنوعی: بهتر است برای حفظ خودت، در کنار عاشقان باشی؛ زیرا اگر از آنها دور شوی، وضعیت برایت خطرناک خواهد شد.
هوش مصنوعی: رقیب گفت که حیدر، چرا از جلوی رخش دور شوی؟ مانند بلبل که بیدل از گلستان نمیتواند برود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.