حسبة لله عزیزان یار من باز آورید
دل ز دستم می رود، دلدار من باز آورید
از سر راه وفا از غایت لطف و کرم
تا شود غمخوار من، غمخوار من باز آورید
آن طبیب دل که یاقوتش دوان جان بود
از برای این دل بیمار من باز آورید
آن بت مه پیکر خورشید روی زهره چشم
مشتری وارش سوی بازار من باز آورید
خاک پای مرکبش کآن کحل بینایی بود
از برای چشم گوهربار من باز آورید
ساقیان سیم تن! زآن آتشین آبم دهید
باشد آبی را به روی کار من باز آورید
همچو حیدر در جهان دیوانه گردم روز و شب
تا به پیش من پری رخسار من باز آورید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از دوستان خود میخواهد که معشوقِ رفتهاش را بازگردانند. او معشوق را طبیب دل، ماه و خورشید و زهره، و خاک پای اسبش را سرمهٔ چشم میخواند و از ساقیان شراب میطلبد تا رونق از دسترفتهاش بازآید. در بیت پایانی، شاعر که خود را حیدر مینامد، میگوید تا بازگشتن آن پریرو شب و روز دیوانه خواهد ماند.
هوش مصنوعی: ای عزیزان، برای رضای خدا یارم را به من بازگردانید؛ دلم از دستم میرود، معشوقم را برگردانید.
هوش مصنوعی: از روی وفاداری و از سر نهایت مهربانی و بخشندگی، آن غمخوارم را بازگردانید تا دوباره غمخوار من شود.
هوش مصنوعی: آن طبیب دل را که لب یاقوتگونش دوای جان است، برای درمان دل بیمار من بازگردانید. در طب قدیم یاقوت را داروی تقویت دل میدانستند.
هوش مصنوعی: آن معشوق زیبا را که پیکرش چون ماه، رویش چون خورشید و چشمش چون زهره است، مانند خریداری به بازار من بازگردانید. «مشتری» هم به معنای خریدار است و هم نام ستارهٔ مشتری، و با ماه و خورشید و زهره تناسب دارد.
هوش مصنوعی: خاک زیر پای اسب او را که برای چشم مانند سرمهٔ روشنیبخش است، برای چشم گریان و اشکریز من بیاورید.
هوش مصنوعی: ای ساقیان سیماندام، از آن شراب آتشین به من بدهید؛ شاید آبرو و رونقی دوباره به کار من بازگردد.
هوش مصنوعی: من مانند حیدر شب و روز در جهان دیوانه و سرگشته میمانم تا آنگاه که معشوق پریرویم را نزد من بازگردانید. دیوانگی با «پری» تناسب دارد، زیرا دیوانه را پریزده میپنداشتند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.