بر بستر هلاکم، بیمار و زار مانده
کارم ز دست رفته، دستم ز کار مانده
رفتست وصل جانان، ماندست جان بزاری
ای کاشکی! نماندی این جان زار مانده
من کیستم؟ غریبی، از وصل بی نصیبی
هجران یار دیده، دور از دیار مانده
در دل ز گلعذاری، بودست خار خاری
آن دل نمانده، اما آن خار خار مانده
با آنکه در هوایش، خاکم بگرد رفته
او را هنوز از من بر دل غبار مانده
هر جا که من براهی خود را باو رساندم
او تیز در گذشته، من شرمسار مانده
وه! چون کنم؟ هلالی، کان ماه با رقیبان
فارغ نشسته و من در انتظار مانده



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشقی بیمار و غریب در بستر مرگ از هجران یار مینالد و آرزو میکند جانِ نیمهجانش هم از میان برود. او میگوید با آنکه دل و وجودش در عشق نابود شده، خلش عشق باقی است و معشوق همچنان از او دلگیر است و در راه به او بیاعتنایی میکند. در پایان، شاعر حسرت میخورد که معشوق با رقیبان آسوده است و او تنها در انتظار مانده است.
هوش مصنوعی: بر بستر مرگ افتادهام و بیمار و ناتوان ماندهام؛ کارم از دست رفته و دستم از انجام هر کاری بازمانده است.
هوش مصنوعی: وصل محبوب از دست رفته و تنها جانی رنجور و نالان برایم مانده است؛ ای کاش این جانِ زارِ باقیمانده هم نمیماند.
هوش مصنوعی: من کیستم؟ غریبی بیبهره از وصال که هجران یار را چشیده و از وطن خود دور افتاده است.
هوش مصنوعی: از عشق محبوبی گلچهره، خلش و دغدغهای همچون خار در دلم بود؛ اکنون آن دل دیگر نمانده، اما آن خلش و آزار هنوز باقی است.
هوش مصنوعی: با اینکه در هوای عشق او خاکِ وجودم به باد رفته و گرد شده، هنوز در دل او از من غبار کدورت و رنجش مانده است.
هوش مصنوعی: هر جا که در راهی خود را به او رساندم، او شتابان از کنارم گذشت و من شرمنده و خجل بر جای ماندم.
هوش مصنوعی: هلالی با خود میگوید: افسوس، چه کنم که آن ماهروی با رقیبان آسوده نشسته و من در انتظار ماندهام.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای از گل تو ما را در دیده خار مانده
وز نوک غمزه تو جانم فگار مانده
تا نقش تو زمانه در پیرهن کشیده
در کارگاه گردون مه نیم کار مانده
تا بو که چون تو ماهی بینم به طالع خود
[...]
تا شانه خشک دستم، بی زلف یار مانده
کارم زدست رفته ، دستم ز کار مانده
صبح جوانی ما، بگذشت و شام پیریست
ازکف شراب رفته، در سر خمار مانده
چون شمع آتشین دل، خود را چرا نسوزم؟
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.