تلخ از لبت، ای خسرو خوبان به گدا بس
از همچو تویی قسمت ما جور و جفا بس
پیش تو کند فاش، پریشانی عاشق
پیغام دلم با سر زلف تو، صبا بس
با عفو، گناهی بتر از ترک گنه نیست
چون دوست کریم است، مرا فعل خطا بس
با سایهٔ گل خوی کن و نالهٔ بلبل
درگلشن ایجاد همین برگ و نوا بس
بر سر گل باغ تو زیاد است حزین را
او را ز گلستان تو یک برگ گیا بس
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و درد جدایی سخن میگوید. شاعر به معشوق (که او را خسرو خوبان مینامد) میگوید که تلخی و رنجی که از او میچشد کافی است و دیگر نمیتواند ظلم و ستم بیشتری را تحمل کند. او در دل از پریشانی عاشقانهاش میگوید و از معشوق میخواهد که با بخشش و بزرگواریاش گناهش را ببخشد. در نهایت، شاعر به زیبایی و لطافتهای طبیعت اشاره میکند و میگوید که در گلستان عشق، حتی یک برگ نیز با ارزش است.
هوش مصنوعی: ای خسرو خوبان، سخن تلخی که از لبان تو میشنوم، برای گداهایی مثل ما که با بدبختی و ظلم مواجهایم، به اندازه کافی درد و رنج آور است.
هوش مصنوعی: عاشق با دل پریشانش پیامش را از طریق زیبایی موهای تو به طور آشکار به تو میرساند، ای نسیم.
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر بزرگی و کرامت دوست متوجه اشتباهاتش نشود، خطای او کمتر از ترک گناه است. چون دوست با بخشش و بزرگواری خود، مرا از ارتکاب خطاها معاف میکند.
هوش مصنوعی: با گلها همنشین شو و از صدای نالهٔ بلبل در باغ لذت ببر، زیرا همین برگها و نغمهها کافی است.
هوش مصنوعی: در باغ تو گلهای زیادی وجود دارد و من حزین، به خاطر تو، به یک برگ از گلستانت نیز خوشحال هستم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
جانا! زلب لعل تو یک بوسه مرا بس
بیمارم و، این بوسه مرا جای دوا بس
با خشم دهی بوسه و، گویی که بست نیست
گویم اگرم بوسه ببخشی، به رضا بس
گر قبله، فراموش شود وقت نمازم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.