ساقی شب زنده دار وقت صبوح است خیز
باده همرنگ صبح جم شو، در جام ریز
معنی یوسف توئی، از چه زندان در آی
ای مه کنعان حسن در همه مصری عزیز
کیستی ای ذات غیب کت زقدم بوده است
موسی و عیسی غلام مریم و هاجر کنیز
در ره عشقت مرا نیست غم جان و دل
گر شود این ریش ریش ور شود آن ریز ریز
در پی دنیا مرو غافل و احمق مشو
کز جلو آمال تست وز عقب افعال نیز
ز صنع طباخ طبع ببین به سطح زمین
چیده چنان میزبان ظلمت ایوان به میز
جان پی دنیا مکن قانع و درویش باش
که گنج قارون بود پیش تو کم از پشیز
روی چو «حاجب » ز ما ای بت یکتا مپوش
خاک سیه بیش از این بر سر یاران مریز
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به ساقی می‌گوید که هنگام صبح است و او باید شراب را در جام بریزد. او از ساقی می‌خواهد که به زیبایی‌های معشوقه‌ی خود، یوسف (نماد زیبایی)، اشاره کند و از غم و زندان دل بیرون بیاید. شاعر همچنین به عظمت و شخصیت معشوقه‌اش اشاره کرده و او را بالاتر از بزرگان تاریخ می‌داند. او خود را از غم و درد عشق رها می‌کند و به دنبال دنیای مادی نمی‌رود. در نهایت، شاعر تاکید می‌کند که به دنبال عشق حقیقی بگردد و از دلبستگی به دنیا پرهیز کند.
هوش مصنوعی: ای ساقی، شب زنده‌دار! اکنون وقت صبحانه و نوشیدن است. بلند شو و آبی چون رنگ صبح در جام بریز.
هوش مصنوعی: تو همچون یوسف هستی، پس چرا از زندان خارج نمی‌شوی؟ ای ماه کنعان، زیبایی‌ات در تمام سرزمین مصر عزیز و محترم است.
هوش مصنوعی: شما که وجودی پنهان داری، چه هستی؟ موسی و عیسی، که از نسل مریم و هاجر هستند، هر دو به نوعی تحت سرپرستی و پیروزی این زنان بزرگ قرار داشتند.
هوش مصنوعی: در مسیر عشق تو هیچ نگرانی برای جان و دل ندارم، حتی اگر این قلبم پاره-pare شود یا آن احساسات کوچک و ریز ریز بشوند.
هوش مصنوعی: به دنبال دنیا نرو و احمقانه فکر نکن، زیرا آرزوهایت در جلوی توست و اعمالت نیز از پشت تو الهام می‌گیرند.
هوش مصنوعی: به زیبایی و هنر طبیعت توجه کن که چگونه بر سطح زمین مانند میزبانی که در ایوان نشسته، همه چیز را به نظم و ترتیب چیده است.
هوش مصنوعی: به دنیا دل نبند و همیشه قانع و راضی باش، زیرا ثروت و دارایی‌های بزرگ در مقایسه با ارزش درونی تو بسیار ناچیزند.
هوش مصنوعی: ای بت یکتا، چون حاجب، روی خود را از ما مخفی نکن. بیش از این بر سر دوستان خاک سیاه نریز.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ساقی روحانیان روح شدم خیز خیز
تا که ببینند خلق دبدبه رستخیز
دوش مرا شاه خواند بر سر من حکم راند
در تن من خون نماند خون دل رز بریز
با دل و جان یاغیم بی‌دل و جان می‌زیم
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.