بکوی میفروشم بار دادند
رهم سوی در خمار دادند
در میخانه بر رویم گشودند
بدستم ساغری سرشار دادند
بیک ساغر شب دوشم رهائی
ز بار خرقه و دستار دادند
هزاران بار از دوشم نهادند
پس آنگه ره بدان در بار دادند
می تسنیم و جوی کوثر ای شیخ
بما آسان، بتو دشوار دادند
چنین شد قسمت روز نخستین
تو را سبحه مرا زنار دادند
بیک حرف از لب پیر خرابات
مرا صد دفتر اسرار دادند
تو را از درس زهد و خود پرستی
مرا از بیخودی تکرار دادند
بدلخواه و پسند مشتری بود
متاعی کاندرین بازار دادند
یکی را صورت گفتار نیکو
یکی را معنی کردار دادند
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، گوینده از تجربه‌های خود در میخانه و سکر و مستی صحبت می‌کند. او توصیف می‌کند که چگونه به او بار خستگی را بخشیدند و در میخانه دری به رویش گشودند. ساغری پر از می به دستش دادند و با نوشیدن آن، از burdens (بارها) رهایی یافت. او به کنایه می‌گوید که در زندگی، علم و دانش به شیخ و زهد را دادند، ولی او به بی‌خودیش و سکر و رازهای زندگی دست یافت. در نهایت، اشاره دارد که هر کسی متاعی خاص دریافت کرده است؛ برای برخی زیبایی ظاهری و برای برخی دیگر معانی درون را به ارمغان آورده‌اند.
هوش مصنوعی: به کافه می‌روم، مشغول فروش می باشم، در مسیر به من نوشیدنی‌ای گیج‌کننده دادند.
هوش مصنوعی: در میخانه در را به روی من باز کردند و در دستم یک جام پر از شراب گذاشتند.
هوش مصنوعی: در یک جام از شب دیشب، آزاد شدم از بار سنگین رخت و کلاه.
هوش مصنوعی: هزاران بار بار سنگینی را بر دوشم قرار دادند و سپس راهی برای رهایی از آن مشکل فراهم کردند.
هوش مصنوعی: ما همچون جوی باران به سراغ کوثر می‌رویم، ای شیخ! برای ما این کار ساده است، اما برای تو سخت و دشوار قرار داده‌اند.
هوش مصنوعی: روز نخستین تو را به یک زنجیر محدود کردند و در عوض به من تسبیحی دادند.
هوش مصنوعی: یک کلام از دهان پیر اهل شب، برای من معانی عمیق و رازهای بسیاری را آشکار کرد.
هوش مصنوعی: تو را به یادگیری زهد و عزلت آموختند و مرا به حالت بی‌خود بودن عادت دادند.
هوش مصنوعی: در این بازار، کالاهایی به فروش می‌رسد که مطابق با خواسته و سلیقه خریداران تهیه شده‌اند.
هوش مصنوعی: یک نفر را با کلمات زیبا و خوب معرفی کردند و برای نفر دیگر به رفتار و عمل او اهمیت داده‌اند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
یکی را گوشمال از دار دادند
یکی را بر در شه بار دادند
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.