سر در ره جانانه فدا شد چه به جا شد
از گردنم این دین ادا شد چه به جا شد
میخواست رقیبم که من از غصه بمیرم
دیدی که خودش زود فنا شد چه به جا شد
از دود دلم وسمه کشیده است بر ابرو
دود دل من قبلهنما شد چه به جا شد
از خون دلم بسته حنا بر سر انگشت
خون دلم انگشتنما شد چه به جا شد
مغرور به یکتایی چشمت شده بودی
بر عارضت آن زلف دوتا شد چه به جا شد
هر لحظه امید من بیچاره همین بود
یک بوسه به قصاب عطا شد چه به جا شد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به درد و اندوه عاشقانه سخن میگوید. شاعر از فدای جان خود برای معشوق میگوید و به بیفایدگی این فداکاری اشاره میکند. او به رقیب خود میانگارد که آرزوی مرگ او را داشت، اما خود به زودی ناپدید شد. شاعر از غم و دود دلش سخن میگوید که بر چهره محبوبش نمایان شده و در نهایت، غمهایش را به صورت نمادین به خون و حنا تبدیل میکند. او همچنین به طمع و مغرور بودن محبوب در زیباییاش پرداخته و اشاره میکند که هر لحظه امیدش تنها یک بوسه از محبوب بود، که همین اندیشه هم به او آسیب میزند. احساسهای او مملو از غم و ناامیدی است.
هوش مصنوعی: در مسیر معشوق، جانم فدای او شد، چه زیبا و به جاست. از گردنم این دین و محبت به او ادا شد، چه مناسب و شایسته است.
هوش مصنوعی: رقیبم آرزو داشت که من به خاطر غم و اندوهم بمیرم، اما دیدی که او خود به زودی از دنیا رفت و این برای من بسیار مناسب بود.
هوش مصنوعی: مفهوم این بیت به این شکل است که دل من از اندوه و درد مانند دودی شده است که بر روی ابروانم نشسته و آنها را سیاه کرده است. این دوده و سیاهی نشاندهنده احساسات و دردهای عمیق من است و بهنوعی به بیداری و آگاهی از وضعیت درونیام اشاره دارد. در واقع، این درد و غم، نشانهای از مسیری است که من باید در زندگیام بگذرانم.
هوش مصنوعی: از دل مجروح من، حنایی بر سر انگشتانم زده شده و حالا انگشتانم به نمایش گذاشته شدهاند. چه اتفاق عجیبی است!
هوش مصنوعی: تو به تنهایی زیبایی چشمانت مغرور شده بودی، اما وقتی آن زلفهای دوتایی بر روی صورتت آمدند، همه چیز زیباتر و مناسبتر شد.
هوش مصنوعی: هر لحظه، تنها آرزو و امید من این بود که فقط یک بوسه به قصاب لطف شود و این واقعا به موقع و درست بود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.