عاشق روی ترا خرقه و زنار یکیست
ساکن کوی ترا کعبه و خمار یکیست
هرکه دیدار خدا دید، مسلم دارد
که بتحقیق و یقین دیده و دیدار یکیست
همه جا، از همه رو، روی نماید لیکن
همه جا، از همه رو، آن بت عیار یکیست
تو بهر شش غلطی، خواجه، که در خلوت یار
عشق و عاشق، می و ساقی، دل و دلدار یکیست
مانعی نیست درین راه، دل خود باز آر
تا ببینی بیقین خانه و بازار یکیست
یا رب، آن چه حالیست؟ که منصور مدام
بر سر دار همی گفت که: دردار یکیست
قاسم از کثرت و ظلمت چو برون رفت تمام
گفت: «قد اقسم بالله » که انوار یکیست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عرفانی دربارهٔ وحدت وجود است. شاعر میگوید برای عاشق، کفر و دین، کعبه و میخانه، عاشق و معشوق، و خلوت و بازار یکی است و همهٔ جلوهها از یک معشوق است. او سخن منصور حلاج بر سر دار را گواه میآورد. در پایان قاسم، رها از کثرت، سوگند میخورد که همهٔ نورها یکی است.
هوش مصنوعی: برای کسی که عاشق روی توست، خرقهٔ صوفیان و زنار کافران فرقی ندارد. برای کسی که در کوی تو ساکن است، کعبه و میخانه یکی است، چون مقصود همه تویی.
هوش مصنوعی: هر کس جمال خدا را به شهود دیده باشد، بهیقین میپذیرد که بیننده و دیدهشده یکی است و دوگانگی در کار نیست.
هوش مصنوعی: معشوق در همه جا و از هر سو چهرهای نشان میدهد، اما در همهٔ این جلوهها آن معشوق زیبا و دلربا یکی بیش نیست.
هوش مصنوعی: ای خواجه، تو در شش جهت سرگردان و در اشتباهی، در حالی که در خلوت یار، عشق و عاشق، شراب و ساقی، و دل و دلبر همه یکیاند.
هوش مصنوعی: در این راه مانعی نیست. دلت را از پراکندگی بازگردان و به خود بیا تا بهیقین ببینی که خلوتخانه و بازار، یعنی گوشهنشینی و میان مردم بودن، یکی است.
هوش مصنوعی: خدایا، این چه حالی است که منصور حلاج بر سر دار پیوسته میگفت در خانهٔ هستی جز یکی نیست؟ شاعر میان «دار» به معنای چوبهٔ دار و «دار» به معنای خانه بازی لفظی کرده است.
هوش مصنوعی: قاسم وقتی بهتمامی از کثرت و تاریکی بیرون آمد، به خدا سوگند خورد که همهٔ نورها یکی است. «انوار» به تخلص و لقب شاعر نیز اشاره دارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.