جلایر هر دو چشمش سرمه دارد
ز پوشن یک عبا، یک تِرمه دارد
قبای عاقری پوشد بغلبند
کلاهش از عرق گاهی کند گند
فرنگی باشدش ار خالقی چیت
مصونا عن جنودالبئر والبیت
قصب دوزد همیشه زیر جامه
قرینا بالسعاده و السلامه
به دستش گر فِتد پول حلالی
خرد از ترمهٔ کشمیر شالی
قصب تنبان و پیراهن کتان است
به پا جوراب کار اصفهان است
کمر بندد ولی از بهر خدمت
شود بیگلربیگی، در شهر خدمت
ز چرم ساغری در پا کند کفش
برون آرد ز پا هر جا بود فرش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این بخش از جلایرنامه به زبان طنز سر و وضع و پوشاک جلایر، نوکر شاعر، را وصف میکند: سرمهٔ چشم، عبا و ترمه، قبا و کلاه عرقکرده، ارخالق چیت، زیرجامهٔ قصب، جوراب اصفهانی و کفش ساغری. شاعر با آوردن عبارتهای عربی دعاگونه در میان این وصفهای پیشپاافتاده، لحنی تمسخرآمیز میسازد و تضاد میان جامههای گرانقیمت و جایگاه نوکری او را به ریشخند میگیرد.
هوش مصنوعی: جلایر هر دو چشمش را سرمه میکشد و از پوشاک تنها یک عبا و یک تکه پارچهٔ ترمه دارد.
هوش مصنوعی: قبایی از پارچهٔ «عاقری» با بندهای پهلو میپوشد و کلاهش گاهی از عرق بوی بد میگیرد.
هوش مصنوعی: اگر ارخالقی از چیت فرنگی داشته باشد، به شوخی و با عبارتی عربی مانند دعا میگوید که آن جامه از «لشکریان چاه و خانه» (احتمالاً حشرات و آفتهای خانه) در امان باد.
هوش مصنوعی: همیشه زیرجامهاش را از قصب (پارچهٔ نازک کتانی) میدوزد؛ و باز با عبارتی عربی به شوخی میافزاید: همراه با خوشبختی و سلامتی.
هوش مصنوعی: اگر پول حلالی به دستش بیفتد، با آن شالی از ترمهٔ کشمیری میخرد.
هوش مصنوعی: تنبانش از قصب و پیراهنش از کتان است و جورابی که به پا دارد بافت اصفهان است.
هوش مصنوعی: کمربند میبندد، اما فقط برای نوکری؛ و در کار خدمت چنان خود را میگیرد که گویی بیگلربیگی (حاکم) شهر شده است.
هوش مصنوعی: کفشی از چرم ساغری به پا میکند و هر جا فرش پهن باشد آن را از پا درمیآورد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.