گلرخا، نوش لبا، سیم برا، سرو قدا
ما بدا قبلک ما فیک من الحسن بدا
من نه اینم که دهم غیر ترا در دل ره
اکره الشرک فلا اشرک ربی احدا
در راه عشق بتان بود تردد دشوار
کیف لا احمد من سهل امری و هدا
ذوق عشقت که ز روز ازلم همره بود
طاب لی یجعله الله رفیقی ابدا
گم شدم در طلب کعبه مقصود ای خضر
بمن گم شده راهی بنما بهر خدا
نقد جان نیست روا صرف شود بی وجهی
بنما بهر خدا روی که سازیم فدا
چند پرسی که چه شد حال فضولی بی من
چه شود حال کسی کز تو فتادست جدا



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزلی دوزبانه است که در هر بیت یک مصراع فارسی با مصراعی عربی همراه شده است. شاعر زیبایی بیمانند محبوب را میستاید و یکتاپرستی در دین را با یگانهدانستن معشوق در دل همانند میکند. او عشق را همراه ازلی و ابدی خود میداند، از خضر برای یافتن کعبهٔ مقصود راهنمایی میخواهد و از محبوب میخواهد چهره نشان دهد تا جانش را فدای او کند. در پایان، به پرسش معشوق دربارهٔ حالش پاسخ میدهد که حال کسی که از او جدا افتاده، ناگفته پیداست.
هوش مصنوعی: ای محبوب گلچهره، شیرینلب، سیماندام و سروقامت؛ زیباییای که در تو آشکار شده، پیش از تو در هیچکس آشکار نشده بود.
هوش مصنوعی: من کسی نیستم که جز تو کسی را به دلم راه دهم. همانگونه که از شرک بیزارم و هیچکس را شریک پروردگارم نمیکنم، در عشق تو نیز کسی را شریک تو نمیکنم.
هوش مصنوعی: رفتن در راه عشق زیبارویان دشوار بود؛ پس چگونه کسی را که کارم را آسان کرد و مرا راه نمود سپاس نگویم؟
هوش مصنوعی: لذت عشق تو از روز ازل همراه من بوده است، و خوش دارم که خداوند آن را تا ابد همراه من قرار دهد.
هوش مصنوعی: ای خضر، در جستوجوی کعبهٔ مقصود راه را گم کردهام؛ تو را به خدا راهی به من گمشده نشان بده.
هوش مصنوعی: روا نیست که جان، که سرمایهٔ گرانبهای من است، بیدلیل و بیهوده خرج شود؛ تو را به خدا چهرهات را نشان بده تا جانم را فدای آن کنم.
هوش مصنوعی: تا کی میپرسی که حال فضولی بی تو چه شده است؟ حال کسی که از تو جدا افتاده باشد معلوم است که چه خواهد بود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
دست تقدیر دو دستی ز تنش کرد جدا
که بدی دست خدا
چشم تحقیق گشا تا که بینی بملا
همه را عاجز و بیچاره چه شاه و چه گدا
اعمی آن نیست که از دیده بود نابینا
اعمی آنست که نبود نظرش سوی خدا
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.