جان بیرون رفته را بویت به تن میآورد
مرده را ذوق کلامت در سخن میآورد
هست شبنم یا نسیم صبح با ذکر لبت
غنچهها را آب حسرت در دهن میآورد
زلف پرچین برگشا تا بر خطا قایل شود
آنکه رنجی میبرد مشک از ختن میآورد
سوی شیرین جوی شیر از بیستون هر صبح و شام
سیل سیلاب سرشک کوهن میآورد
بوی گل گر از چمن بیرون رود بیوجه نیست
بلبل گمگشته را سوی چمن میآورد
سرورا نسبت به نخل قامت خوبان مکن
نخل قامت میوه سیب ذقن میآورد
در غم آن قامت و عارض فضولی هرکه مرد
تا قیامت خاک او سرو و سمن میآورد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل در ستایش زیبایی معشوق است. بو، سخن، لب، زلف، قامت و چانهٔ یار را بر جانبخشی، غنچه، مشک ختن و سرو برتری میدهد. شاعر برای نشان دادن رنج عاشقان، اشک فرهاد را همان جوی شیر بیستون میشمارد. در پایان میگوید خاک کسی که در عشق این قامت و رخسار بمیرد، تا قیامت سرو و یاسمن میرویاند.
هوش مصنوعی: بوی تو جانی را که از تن رفته است دوباره به تن بازمیگرداند و لذت سخن تو مرده را به حرف زدن وامیدارد.
هوش مصنوعی: شاعر میپرسد: آیا شبنم است یا نسیم صبح که با یاد کردن از لب تو، آب حسرت را در دهان غنچهها میآورد؟ یعنی آن قطرهها در دهان غنچه از حسرتِ لب توست و دهانشان از آرزوی آن آب افتاده است.
هوش مصنوعی: زلف پرپیچوتاب خود را بگشا تا کسی که با رنج و زحمت مشک از ختن میآورد، به خطای خود اعتراف کند؛ زیرا مشک زلف تو برتر است. «خطا» هم به معنای اشتباه است و هم نام سرزمینی که به مشک مشهور بود.
هوش مصنوعی: آن جوی شیر که هر صبح و شام از بیستون بهسوی شیرین روان میشود، در حقیقت سیلاب اشک فرهاد کوهکن است که آن را بهسوی او میبرد.
هوش مصنوعی: اگر بوی گل از باغ بیرون میرود بیدلیل نیست؛ این بو بلبل گمشده را پیدا میکند و به باغ بازمیگرداند.
هوش مصنوعی: ای سرو، خود را با نخل قامت زیبارویان مقایسه نکن؛ زیرا نخل قامت آنان میوهٔ سیبِ چانه به بار میآورد، ولی سرو بیثمر است.
هوش مصنوعی: ای فضولی، هر کس در غم آن قامت و رخسار بمیرد، خاک گور او تا روز قیامت سرو و یاسمن میرویاند؛ یعنی یاد قد و چهرهٔ یار از خاک عاشق نیز جدا نمیشود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.