اگر مردان نمی بردند امتحانش را
نمی دانم که بر میداشت این بار گرانش را
من بیچاره چون بوسم رکاب شهسواری را
که نگرفتهست دست هیچ سلطانی عنانش را
فلک کار مرا افکند با نامهربان ماهی
که نتوان مهربان کردن دل نامهربانش را
مرا پیوسته در خون میکشد پیوسته ابرویی
که نتواند کشیدن هیچ بازویی کمانش را
کسی از درد پنهان آشکارا میکشد ما را
که نتوان آشکارا ساختن راز نهانش را
مگو در کوی او شب تا سحر بهر چه میگردی
که دل گم کرده ام آنجا و میجویم نشانش را
هنوزم چشم امید است بر درگاه او اما
به هر چشمی نمیبخشند خاکِ آستانش را
چو ممکن نیست بوسیدن دهان یار نوشین لب
لبی را بوسه باید زد که میبوسد دهانش را
چو نتوان در بر جانان میان بندگی بستن
کسی را بنده باید شد که میبندد میانش را
گر آن ساقی که من دیدم بدیدی خضر فرخ پی
به یک پیمانه دادی نقد عمر جاودانش را
چنان از دست بیدادش دل تنگم به حرف آمد
که ترسم بشنود سلطان عادل داستانش را
خدیو دادگستر ناصرالدین شاه دین پرور
که حق بر دست او دادهست مفتاح جهانش را
چو برخیزند شاهان جوانبخت از پی نازش
جهان پیر گیرد دامن بخت جوانش را
فروغی چون به دل پنهان کنم زخم محبت را
مگر مردم نمیبینند چشم خونفشانش را



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به درد و رنج ناشی از عشق و انتظار میپردازد. او در میانهٔ ناملایمات زندگی، در پی یافتن محبت دلخواهش است و از نبود امید در ارتباط با معشوق گلهمند است. عشق او به قدری عمیق است که هیچ چیز نمیتواند مانع از ابراز احساساتش شود و او به طور مداوم در جستجوی نشانهای از محبوبش است. احساس ناتوانی در مواجهه با بیمهریهای دنیا و همچنین امیدواری به رحمت و عدالت الهی همچنان در دل او باقی است. در نهایت، شاعر از زخمهای درونی خود سخن میگوید و عجزش در پنهان کردن این درد را بیان میکند.
هوش مصنوعی: اگر مردان (شجاعان) در آزمونها و امتحانات او را نمیبردند، نمیدانم که او (شه سوار) چگونه میتوانست این بار سنگین (مسئولیت یا باری که بر دوش دارد) را تحمل کند.
هوش مصنوعی: من، که بیچارهام، وقتی پای اسب یک سوار (شخصی بزرگ و با اقتدار) را میبوسم، به این دلیل است که هیچ سلطانی (مرد قدرتمند) نتوانسته است اختیار و کنترل او را در دست بگیرد.
هوش مصنوعی: سرنوشت من را به دست ماهی بیرحم انداخت که نمیتوان به دل سرد او محبت کرد.
هوش مصنوعی: ابروی کسی (به احتمال زیاد، محبوبه یا معشوق) به قدری زیبا و کشیده است که هر بار که به او نگاه میکنم، دلم را میکشد و از درد حسرت غرق در خون میشوم. این ابرو به قدری قوی و جادویی است که هیچ قدرت و تلاشی نمیتواند کمانش (و تیرش) را به عقب برگرداند یا آن را کنترل کند.
هوش مصنوعی: عاشقی به درد و رنجی دچار شده که دیگران از آن آگاهی دارند، اما خود او نمیتواند به راحتی راز دلش را افشا کند.
هوش مصنوعی: در کوی محبوب (او) چرا تا صبح در جستجوی دل گمشدهام هستی، در حالی که من فقط نشانه او را میطلبم؟
هوش مصنوعی: من هنوز امیدوارم به درگاه او، ولی هر کسی نمیتواند به احترام آستان او، خاک آن را بوسه زند.
هوش مصنوعی: از آنجا که نمیتوان دهان معشوق را بوسید، باید لب آن کسی را بوسید که دهان معشوق را میبوسد.
هوش مصنوعی: اگر نمیتوان در عشق محبوب از بندگی خودداری کرد، پس باید به کسی عشق ورزید که خود در بند عشق است و دلش برای محبوبش بسته است.
هوش مصنوعی: اگر تو هم آن ساقی خوشصورت و خوشچهره را میدیدی، مانند خضر، به یک پیمانه شراب، عمر جاودانهاش را به تو میداد.
هوش مصنوعی: من به شدت از ظلم او ناراحتم و آنقدر دلگیر هستم که نگرانم سلطان عادل (ناصرالدین شاه) داستان رنجهایم را بشنود.
هوش مصنوعی: ناصرالدین شاه، پادشاه دادگستر و دینپرور، که خدا حق را به او داده و او کلید دنیا را در دست دارد.
هوش مصنوعی: وقتی که پادشاهان پرتوان و خوششانس برای جلب توجه و محبت معشوق برمیخیزند، دنیا به سوی خوشبختی جوانی که همیشه در حال ناز و کرشمه است، متمایل میشود.
هوش مصنوعی: فروغی میگوید وقتی که زخم عشق را در دلم پنهان کنم، آیا دیگران نمیتوانند درد من را در چشمان گریانم ببینند؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
مرا توفیق ده یا رب که بوسم آستانش را
کشم در چشم خود خاک کف پای سگانش را
غبار از دل به مژگان روبم و بینم نشانش را
به آب دیده شویم خاک و جویم آستانش را
ز مستیهای شوق آن بلبل شوریدهاحوالم
که نشناسد اگر صدبار بیند آشیانش را
اثر میکرد گاهی نالهام، از بس که نالیدم
[...]
گرفتم آن که شب در خواب کردم پاسبانش را
ادب کی می گذارد تا ببوسم آستانش را
صبا از کوی لیلی گر وزد بر تربت مجنون
کند آتشفشان چون شمع، مغزِ استخوانش را
برآمد جان ز تن ، وان زلف می جوید چنان مرغی
[...]
از آن تیغی که آبش شست جرم کشتگانش را
ربودم دلنشین زخمی که میبوسم دهانش را
جنونم میبرد تنها به سیر آن بیابانی
که نبود ایمنی از رهروان ریگ روانش را
چمن کی گلبنی آرد به آب و رنگ رخسارت
[...]
به ایما نکته می سنجد نمیدانم زبانش را
خدایا فیض الهامی که دریابم بیانش را
بموئی خاطرم پیوسته در بندست زین دهشت
که با تیغ است الفت متصل موی میانش را
بسودای محبت ای که بی تابانه می تازی
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.