بخش ۱۲ - شب رفتن رستم با جامهٔ ترکان به بزم سهراب، کشتن ژندهرزم و گزارش برز او به کاووس
چو خورشید گشت از جهان ناپدید
شب تیره بر دشت، لشکر کشید
تهمتن بیامد به نزدیک شاه
میان بستهٔ جنگ و دل، کینهخواه
که دستور باشد مرا تاجور
از ایدر شوم بیکلاه و کمر
ببینم که این نوجهاندار کیست
بزرگان کدامند و سالار کیست
بدو گفت کاووس، کین کار تست
که بیداردل بادی و تندرست
تهمتن یکی جامهٔ تُرکوار
بپوشید و آمد دوان تا حصار
بیامد چو نزدیکیِ دژ رسید
خروشیدنِ نوشِ تُرکان شنید
بران دژ درون رفت، مردِ دلیر
چنان چون سوی آهوان، نرهشیر
چو سهراب را دید بر تختِ بزم
نشسته به یک دست او ژندهرزم
به دیگر چو هومان سوار دلیر
دگر بارمان نامبُردار شیر
تو گفتی همه تخت سهراب بود
بسان یکی سروِ شاداب بود
دو بازو به کردار ران هَیون
بَرش چون بَرِ پیل و چهره چو خون
ز تُرکان بگرد اندرش صد دلیر
جوان و سرافراز چون نرهشیر
پرستار، پنجاه با دستبند
به پیش دلافروز تخت بلند
همی یک به یک خواندند آفرین
بران بُرز و بالا و تیغ و نگین
همی دید رستم مَر او را ز دور
نشست و نگه کرد مردانِ سور
به شایستهکاری برون رفت، ژند
گَوی دید بَرسان سروِ بلند
بدان لشکر اندر چُنو کس نبود
بَرِ رستم آمد بپرسید زود
چه مردی؟ بدو گفت با من بگوی
سوی روشنی آی و بِنْمای روی
تهمتن یکی مشت بر گردنش
بزد تیز و برشد روان از تنش
بدان جایگه خشک شد ژندهرزم
نشد ژندهرزم آنگهی سوی بزم
زمانی همی بود سهراب دیر
نیامد به نزدیک او ژند شیر
بپرسید سهراب تا ژندهرزم
کجا شد که جایش تهی شد ز بزم؟
برفتند و دیدنْش افگنده خوار
برآسوده از بزم و از کارزار
خروشان ازان درد بازآمدند
شگفتیْ فرو مانده از کارِ ژَند
به سهراب گفتند شد ژندهرزم
سرآمد بَرو روزِ پیگار و بزم
چو بشنید سهراب برجست زود
بیامد بَرِ ژنده برسان دود
اباچاکر و شمع و خنیاگران
بیامد وُرا دید مُرده چنان
شگفت آمدش سخت و خیره بماند
دلیران و گردنکشان را بخواند
چنین گفت کامشب نباید غُنود
همهشب همی نیزه باید بسود
که گرگ اندر آمد میان رمه
سگ و مرد را آزمودش همه
اگر یار باشد جهانآفرین
چو نعل سمندم بساید زمین
ز فِتراک زین برگشایم کمند
بخواهم از ایرانیان کینِ ژند
بیامد نشست از برِ گاه خویش
گرانمایگان را همه خوانْد پیش
که گر کم شد از تخت من ژندهرزم
نیامد همی سیر، جانم ز بزم
چو برگشت رستم برِ شهریار
از ایران سپه گیو بد پاسدار
به ره بر گو پیلتن را بدید
بزد دست و گرز از میان برکشید
یکی بر خروشید چون پیل مست
سپر بر سر آورد و بنمود دست
بدانست رستم کز ایران سپاه
به شب گیو باشد طلایه به راه
بخندید و زان پس فغان برکشید
طلایه چو آواز رستم شنید
بیامد پیاده به نزدیک اوی
چنین گفت کای مهتر جنگجوی
پیاده کجا بودهای تیره شب
تهمتن به گفتار بگشاد لب
بگفتش به گیو آن کجا کرده بود
چنان شیرمردی که آزرده بود
وزان جایگه رفت نزدیک شاه
ز ترکان سخن گفت وز بزمگاه
ز سهراب و از برز و بالای اوی
ز بازوی و کتف دلارای اوی
که هرگز ز ترکان چنین کس نخاست
بکردار سروست بالاش راست
به توران و ایران نماند به کس
تو گویی که سام سوارست و بس
وزان مشت بر گردن ژندهرزم
کزان پس نیامد به رزم و به بزم
بگفتند و پس رود و می خواستند
همه شب همی لشکر آراستند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
رستم کیکاووس ژندهرزم بارمان گیو سام (اشاره) سهراب هومان
هوش مصنوعی: در این بخش از داستان سهراب در شاهنامه، رستم به بزم سهراب میرود و با جامهٔ ترکان خود را بهعنوان شخصی ناشناخته معرفی میکند. او پیش از ورود به دژ، صدای سرود ترکان را میشنود و به درون دژ میرود. در بزم، سهراب را میبیند که بر تخت نشسته است و به تماشای او میپردازد. سپس رستم با تزویر بر مردی به نام ژندهرزم حمله میکند و او را از پا درمیآورد. پس از این واقعه، سهراب که متوجه غیبت ژندهرزم میشود، به جستوجوی او میپردازد و هنگامی که او را مرده میبیند، به شدت متعجب و غمگین میشود. او تصمیم میگیرد که هیچکس را رها نکند و آماده نبرد با دشمنان گردد.
هوش مصنوعی: وقتی که خورشید از افق غائب و ناپدید شد، شب تاریک بر دشت پهن شد و لشکر به حرکت درآمد.
هوش مصنوعی: رستم (تهمتن) به نزد شاه کاووس آمد در حالی که در میان لباسهای جنگی و در دلش کینهای داشت.
هوش مصنوعی: کسی که به من دستور دهد تا بدون کلاه و کمربند به ایدر (مملکت یا سرزمینی) بروم، از من سلطنت و تاج و تخت بخواهد.
هوش مصنوعی: رستم میخواهد ببیند که این فرمانده و نیکسرشت کیست و بزرگان و سالارانی که در این بزم حاضرند، چه کسانی هستند.
هوش مصنوعی: کاووس به او (رستم) گفت که این عمل (رفتن به بزم) مربوط به توست، زیرا تو دل شجاع و تن سالمی داری.
هوش مصنوعی: رستم (تهمتن) لباس ترکها را پوشید و به سرعت به سوی دژ رفت.
هوش مصنوعی: رستم وقتی به نزدیکی دژ رسید، صدای شادی و سرود و آواز ترکان را شنید.
هوش مصنوعی: رستم، مرد دلیر، به سمت دژ وارد شد، مانند نرهشیر (شیر نر) که به طرف آهوان میرود.
هوش مصنوعی: وقتی رستم سهراب را دید که بر تخت بزم نشسته و در دستش شمشیر ژندهرزم (از جنگجویان) قرار دارد.
هوش مصنوعی: هومان، سوار دلیر و شجاع دیگری است که نامش را بار دیگر از شیر (رستم) میبرد و برمیآورد.
هوش مصنوعی: سهراب را بهنام توصیف کردی که همچون درخت سرو، سرسبز و شاداب است و در اوج قدرت و زیبایی قرار دارد.
هوش مصنوعی: دو بازوی سهراب مانند رانهای یک حیوان چابک و نیرومند است و چهرهاش به رنگ خون میماند.
هوش مصنوعی: در میان ترکها، صد جوان شجاع و سرفراز وجود دارد که مانند شیر نر قوی و نیرومند هستند.
هوش مصنوعی: پرستار پنجاه نفر را با دستبند به سمت دلافروز، که احتمالا نام یکی از شخصیتها است و روی تخت بلندی نشسته، میآورد.
هوش مصنوعی: همه به ترتیب و یکییکی، بر بُرز، یعنی بر این کسی که در این جا اشاره به برز را دارد، و ویژگیهای او مانند بلندی، شمشیر و نگین (جواهر) او ستایش کردند.
هوش مصنوعی: رستم از دور مردان بزم را میدید و به آنها نگاه میکرد.
هوش مصنوعی: رستم به خاطر شایستگیاش بیرون رفت و به ژندهرزم (که به معنای کسی است که در جنگ بر تن پوش عجیب دارد) نگاه کرد و او را با قامت بلندش مشاهده کرد.
هوش مصنوعی: در آن لشکر کسی نبود که بخواهد به رستم نزدیک شود و از او خبر بگیرد.
هوش مصنوعی: سهراب از شخصی به نام رستم میخواهد که دربارهٔ خودش و ویژگیهایش توضیح دهد و از او میخواهد که به سمت روشنایی بیاید و چهرهاش را نشان دهد.
هوش مصنوعی: رستم (که به او تهمتن نیز میگویند) به شدت به گردن دشمن ضربهای زد و با این ضربه، جان او از بدنش خارج شد.
هوش مصنوعی: در آن لحظه، ژندهرزم (نام یکی از جنگجویان) به حالت خشک و بیحرکت ماند و نتوانست به سوی بزم (مجمع و مهمانی) برود.
هوش مصنوعی: سهراب مدتی بود که نزد پدرش رستم نمیآمد و به او نزدیک نمیشد، در حالی که هوشیاری و دلیری او (ژند شیر) را به یاد میآورد.
هوش مصنوعی: سهراب از حاضران در بزم (مهمانی) پرسید که ژندهرزم کجا رفته است، چرا که دیگر اثری از او در جمع نیست و جای او خالی شده است.
هوش مصنوعی: سهراب و یارانش رفتند و ژندهرزم را در حالتی پست و بیاحترام یافته، که از جشن و نبرد خسته و آسوده است.
هوش مصنوعی: آنها از دردِ مشاهدهٔ ژندهرزم (کسی به نام میخوار که در جنگ شکست خورده) به حالت خروش و ناله درآمدند و چنان شگفتزده و متعجب شدند که از کارِ او (شکست و رفتار ژندهرزم) به حیرت افتادند.
هوش مصنوعی: به سهراب خبر دادند که زندگی ژندهرزم (دشمن) تمام شده است، اکنون برای روز نبرد و جشن آماده شو.
هوش مصنوعی: سهراب به محض اینکه شنید که ژندهرزم (رستم) شکست خورده است، به سرعت به سوی او آمد تا بر او برسد.
هوش مصنوعی: سهراب با شمع و نوازندگان آمد و وقتی او را دید، مانند یک مرده به نظر میرسید.
هوش مصنوعی: او از این اتفاق شگفتزده شد و به شدت حیرتزده ماند، سپس دلیران و گردنکشان را فراخواند.
هوش مصنوعی: او میگوید امشب نباید بخوابیم و باید تا صبح در حالت آمادهباش بمانیم، زیرا باید با نیزه و اسلحه آماده دفاع باشیم.
هوش مصنوعی: اگر گرگ به میان گله و رمه بیاید، سگ و مرد را هم آزمایش میکند تا قدرت و شجاعت آنها را بسنجد.
هوش مصنوعی: اگر یار (دوست یا یار وفادار) وجود داشته باشد، آفرینندهٔ جهان (خدا) مانند نعل اسب، زمین را فرسوده میکند.
هوش مصنوعی: از کمند (یعنی دامی که با طناب درست شده) به عنوان وسیلهای برای به دام انداختن استفاده میکنم تا از ایرانیان خون ژندهرزم را بستانم.
هوش مصنوعی: رستم به محل برگزاری بزم خود آمد و همهٔ nobles (خوبان و گرانمایگان) را جمع کرد تا به مهمانی بیاید.
هوش مصنوعی: اگر از تخت من کسی به نام ژندهرزم کم شود، دیگر از بزم و آسایش من خبری نخواهد بود.
هوش مصنوعی: وقتی رستم به نزد شهریار برگشت، گیو، فرمانده سپاه ایران، پاسداری میکرد.
هوش مصنوعی: رستم در راه، با پهلوانی به نام پیلتن برخورد کرد و بیدرنگ دستش را به سوی شمشیر و گرز خود برد و آنها را از میان برکشید.
هوش مصنوعی: سهراب همچون فیل مست به صدا درآمد و سپر را بر سر نهاد و دست خود را نشان داد.
هوش مصنوعی: رستم فهمید که در جنگ شبانه، سپاه ایران بهویژه گیو در حال حرکت به سمت آنجا است.
هوش مصنوعی: رستم خندید و بعد از آن فریاد برآورد، چون طلایهدار (سرباز پیشتاز) صدای او را شنید.
هوش مصنوعی: رستم به طور پیاده به سهراب نزدیک شد و به او گفت: ای پیشوای جنگجو،
هوش مصنوعی: در شب تار، رستم (تهمتن) کجا بوده است که حالا به گفتار آغاز کرده و لب به سخن گشوده؟
هوش مصنوعی: او به گیو، که یکی از همراهان رستم است، گفت: کجا آن شیرمردی را دیده بودی که با شجاعت و قدرتش، همه را آسیبدیده کرده بود؟
هوش مصنوعی: رستم از آنجا به نزد شاه رفت و با ترکان در مورد مهمانی گفتگو کرد.
هوش مصنوعی: سهراب از نظر قدرت و زیبایی، با بازوها و شانههای نیرومندش بسیار مورد توجه است و این ویژگیها او را بارز و برجسته میسازد.
هوش مصنوعی: هیچکس از سرزمین ترکان به ویژگی و جمال سهراب نتوانسته است، چرا که او مانند سرو بلند و راست قامت است.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در نبرد میان ایران و توران، هیچکس دیگر باقی نمانده و اگر کسی بماند، تنها سام است که او نیز مانند سوارکاری بزرگ و توانا به نظر میرسد. سام، پدر رستم، پهلوان بزرگ ایرانی است.
هوش مصنوعی: رستم با یک ضربه مشت به گردن ژندهرزم، او را به زمین انداخت، بهطوریکه دیگر هیچگاه به میدان جنگ یا میهمانی بازنگشت.
هوش مصنوعی: سخن گفتند و سپس به عقب رفتند و لشکر جمع کردند و در تمام شب آماده نبرد شدند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.