بیامد یکی مرد مزدک به نام
سخنگوی با دانش و رای و کام
گرانمایه مردی و دانش فروش
قباد دلاور بدو داد گوش
به نزد جهاندار دستور گشت
نگهبان آن گنج و گنجور گشت
ز خشکی خورش تنگ شد در جهان
میان کهان و میان مهان
ز روی هوا ابر شد ناپدید
به ایران کسی برف و باران ندید
مهان جهان بر در کیقباد
همی هر کسی آب و نان کرد یاد
بدیشان چنین گفت مزدک که شاه
نماید شما را به امید راه
دوان اندر آمد بر شهریار
چنین گفت کای نامور شهریار
به گیتی سخن پرسم از تو یکی
گر ایدون که پاسخ دهی اندکی
قباد سراینده گفتش بگوی
به من تازه کن در سخن آبروی
بدو گفت آن کس که مارش گزید
همی از تنش جان بخواهد پرید
یکی دیگری را بود پای زهر
گزیده نیابد ز تریاک بهر
سزای چنین مرد گویی که چیست
که تریاک دارد درم سنگ بیست
چنین داد پاسخ ورا شهریار
که خونیست این مرد تریاکدار
به خون گزیده ببایدش کشت
به درگاه چون دشمن آمد به مشت
چو بشنید برخاست از پیش شاه
بیامد به نزدیک فریادخواه
بدیشان چنین گفت کز شهریار
سخن کردم از هر دری خواستار
بباشید تا بامداد پگاه
نمایم شما را سوی داد راه
برفتند و شبگیر باز آمدند
شخوده رخ و پرگداز آمدند
چو مزدک ز در آن گره را بدید
ز درگه سوی شاه ایران دوید
چنین گفت کای شاه پیروزبخت
سخنگوی و بیدار و زیبای تخت
سخن گفتم و پاسخش دادیام
به پاسخ در بسته بگشادیام
گر ایدون که دستور باشد کنون
بگوید سخن پیش تو رهنمون
بدو گفت برگوی و لب را مبند
که گفتار باشد مرا سودمند
چنین گفت کای نامور شهریار
کسی را که بندی به بند استوار
خورش بازگیرند زو تا بمرد
به بیچارگی جان و تن را سپرد
مکافات آن کس که نان داشت او
مر این بسته را خوار بگذاشت او
چه باشد بگوید مرا پادشا؟
که این مرد دانا بد و پارسا
چنین داد پاسخ که میکن بنش
که خونیست ناکرده بر گردنش
چو بشنید مزدک زمین بوس داد
خرامان بیامد ز پیش قباد
به درگاه او شد به انبوه گفت
که جایی که گندم بود در نهفت
دهید آن به تاراج در کوی و شهر
بدان تا یکایک بیابید بهر
دویدند هرکس که بد گُرسِنِه
به تاراج گندم شدند از بنِه
چه انبار شهری چه آنِ قباد
ز یک دانه گندم نبودند شاد
چو دیدند رفتند کارآگهان
به نزدیک بیدار شاه جهان
که تاراج کردند انبار شاه
به مزدک همیبازگردد گناه
قباد آن سخنگوی را پیش خواند
ز تاراج انبار چندی براند
چنین داد پاسخ کانوشه بدی
خرد را به گفتار توشه بدی
سخن هرچه بشنیدم از شهریار
بگفتم به بازاریان خوارخوار
به شاه جهان گفتم از مار و زهر
از آن کس که تریاک دارد به شهر
بدین بنده پاسخ چنین داد شاه
که تریاکدارست مرد گناه
اگر خون این مرد تریاکدار
بریزد کسی نیست با او شمار
چو شد گرسنه نان بود پای زهر
به سیری نخواهد ز تریاک بهر
اگر دادگر باشی ای شهریار
به انبار گندم نیاید به کار
شکم گرسنه چند مردم بمرد
که انبار را سود جانش نبرد
ز گفتار او تنگدل شد قباد
بشد تیز مغزش ز گفتار داد
وز آن پس بپرسید و پاسخ شنید
دل و جان او پر ز گفتار دید
ز چیزی که گفتند پیغمبران
همان دادگر موبدان و ردان
به گفتار مزدک همه کژ گشت
سخنهاش ز اندازه اندر گذشت
بر او انجمن شد فراوان سپاه
بسی کس به بیراهی آمد ز راه
همیگفت هر کاو توانگر بود
تهیدست با او برابر بود
نباید که باشد کسی برفزود
توانگر بود تار و درویش پود
جهان راست باید که باشد به چیز
فزونی توانگر چرا جست نیز
زن و خانه و چیز بخشیدنیست
تهیدست کس با توانگر یکیست
من این را کنم راست با دین پاک
شود ویژه پیدا بلند از مغاک
هر آن کس که او جز بر این دین بود
ز یزدان وز منش نفرین بود
ببد هرکه درویش با او یکی
اگر مرد بودند اگر کودکی
از این بستدی چیز و دادی بدان
فرو مانده بُد زان سخن بخردان
چو بشنید در دین او شد قباد
ز گیتی به گفتار او بود شاد
ورا شاه بنشاند بر دست راست
ندانست لشکر که موبد کجاست
بر او شد آن کس که درویش بود
وگر نانش از کوشش خویش بود
به گرد جهان تازه شد دین او
نیارست جستن کسی کین او
توانگر همی سر ز تنگی نگاشت
سپردی به درویش چیزی که داشت
چنان بد که یک روز مزدک پگاه
ز خانه بیامد به نزدیک شاه
چنین گفت کز دین پرستان ما
همان پاکدل زیردستان ما
فراوان ز گیتی سران بر درند
فرود آوری گر ز در بگذرند
ز مزدک شنید این سخنها قباد
به سالار فرمود تا بار داد
چنین گفت مزدک به پرمایه شاه
که این جای تنگست و چندان سپاه
همانا نگنجند در پیش شاه
به هامون خرامد کندشان نگاه
بفرمود تا تخت بیرون برند
ز ایوان شاهی به هامون برند
به دشت آمد از مزدکی صدهزار
برفتند شادان بر شهریار
چنین گفت مزدک به شاه زمین
که ای برتر از دانشِ بآفرین
چنان دان که کسری نه بر دین ماست
ز دین سر کشیدن ورا کی سزاست
یکی خط دستش بباید ستد
که سر بازگرداند از راه بد
بپیچاند از راستی پنج چیز
که دانا بر این پنج نفزود نیز
کجا رشک و کین است و خشم و نیاز
به پنجم که گردد بر او چیره آز
تو چون چیره باشی بر این پنج دیو
پدید آیدت راه کیهان خدیو
از این پنج ما را زن و خواسته است
که دین بهی در جهان کاسته است
زن و خواسته باشد اندر میان
چو دین بهی را نخواهی زیان
کز این دو بود رشک و آز و نیاز
که با خشم و کین اندر آید به راز
همی دیو پیچد سر بخردان
بباید نهاد این دو اندر میان
چو این گفته شد دست کسری گرفت
بدو مانده بد شاه ایران شگفت
از او نامور دست بستد به خشم
به تندی ز مزدک بخوابید چشم
به مزدک چنین گفت خندان قباد
که از دین کسری چه داری به یاد؟
چنین گفت مزدک که این راه راست
نهانی نداند نه بر دین ماست
همانگه ز کسری بپرسید شاه
که از دین به بگذری نیست راه
بدو گفت کسری چو یابم زمان
بگویم که کژ است یکسر گمان
چو پیدا شود کژی و کاستی
درفشان شود پیش تو راستی
بدو گفت مزدک زمان چند روز
همیخواهی از شاه گیتیفروز
ورا گفت کسری زمان پنج ماه
ششم را همه بازگویم به شاه
بر این برنهادند و گشتند باز
به ایوان بشد شاه گردنفراز
فرستاد کسری به هر جای کس
که دانندهای دید و فریادرس
کس آمد سوی خره اردشیر
که آنجا بد از داد هرمزد پیر
ز اصطخر مهرآذر پارسی
بیامد بدرگاه با یار سی
نشستند دانشپژوهان به هم
سخن رفت هرگونه از بیش و کم
به کسری سپردند یکسر سخن
خردمند و دانندگان کهن
چو بشنید کسری به نزد قباد
بیامد ز مزدک سخن کرد یاد
که اکنون فراز آمد آن روزگار
که دین بهی را کنم خواستار
گر ایدون که او را بود راستی
شود دین زردشت بر کاستی
پذیرم من آن پاک دین ورا
به جان برگزینم گزین ورا
چو راه فریدون شود نادرست
عزیر مسیحی و هم زند و است
سخن گفتن مزدک آید به جای
نباید به گیتی جز او رهنمای
ور ایدون که او کژ گوید همی
ره پاک یزدان نجوید همی
به من ده ورا و آنکه در دین اوست
مبادا یکی را به تن مغز و پوست
گوا کرد زرمهر و خرداد را
فرایین و بندوی و بهزاد را
وز آن جایگه شد به ایوان خویش
نگه داشت آن راست پیمان خویش
به شبگیر چون شید بنمود تاج
زمین شد به کردار دریای عاج
همیراند فرزند شاه جهان
سخنگوی با موبدان و ردان
به آیین به ایوان شاه آمدند
سخنگوی و جوینده راه آمدند
دلارای مزدک سوی کیقباد
بیامد سخن را در اندرگشاد
چنین گفت کسری به پیش گروه
به مزدک که ای مرد دانشپژوه
یکی دین نو ساختی پر زیان
نهادی زن و خواسته در میان
چه داند پسر کش که باشد پدر؟
پدر همچنین چون شناسد پسر؟
چو مردم سراسر بود در جهان
نباشند پیدا کهان و مهان
که باشد که جوید در کهتری؟
چگونه توان یافتن مهتری؟
کسی کاو مرد جای و چیزش که راست؟
که شد کارجو بنده با شاه راست
جهان ز این سخن پاک ویران شود
نباید که این بد به ایران شود
همه کدخدایند و مزدور کیست؟
همه گنج دارند و گنجور کیست؟
ز دینآوران این سخن کس نگفت
تو دیوانگی داشتی در نهفت
همه مردمان را به دوزخ بری
همی کار بد را به بد نشمری
چو بشنید گفتار موبد قباد
برآشفت و اندر سخن داد داد
گرانمایه کسری ورا یار گشت
دل مرد بیدین پرآزار گشت
پرآواز گشت انجمن سر به سر
که مزدک مبادا بر تاجور
همیدارد او دین یزدان تباه
مباد اندر این نامور بارگاه
از آن دین جهاندار بیزار شد
ز کرده سرش پر ز تیمار شد
به کسری سپردش همانگاه شاه
ابا هرکه او داشت آیین و راه
بدو گفت هر کاو بر این دین اوست
مبادا یکی را به تن مغز و پوست
بدان راه بد نامور صدهزار
به فرزند گفت آن زمان شهریار
که با این سران هرچه خواهی بکن
از این پس ز مزدک مگردان سخن
به درگاه کسری یکی باغ بود
که دیوار او برتر از راغ بود
همی گرد بر گرد او کنده کرد
مر این مردمان را پراگنده کرد
بکشتندشان هم به سان درخت
زبر پای و زیرش سرآگنده سخت
به مزدک چنین گفت کسری که رو
به درگاه باغ گرانمایه شو
درختان ببین آنکه هر کس ندید
نه از کاردانان پیشین شنید
بشد مزدک از باغ و بگشاد در
که بیند مگر بر چمن بارور
همانگه که دید از تنش رفت هوش
برآمد به ناکام زو یک خروش
یکی دار فرمود کسری بلند
فروهشت از دار پیچان کمند
نگونبخت را زنده بر دار کرد
سر مرد بیدین نگونسار کرد
از آن پس بکشتش به باران تیر
تو گر باهشی راه مزدک مگیر
بزرگان شدند ایمن از خواسته
زن و زاده و باغ آراسته
همیبود با شرم چندی قباد
ز نفرین مزدک همیکرد یاد
به درویش بخشید بسیار چیز
بر آتشکده خلعت افگند نیز
ز کسری چنان شاد شد شهریار
که شاخش همی گوهر آورد بار
از آن پس همه رای با او زدی
سخن هرچه گفتی از او بشندی
ز شاهیش چون سال شد بر چهل
غم روز مرگ اندر آمد به دل
یکی نامه بنوشت پس بر حریر
بر آن خط شایسته خود بد دبیر
نخست آفرین کرد بر دادگر
که دارد از او دین و هم زو هنر
بباشد همه بیگمان هرچه گفت
چه بر آشکار و چه اندر نهفت
سر پادشاهیش را کس ندید
نشد خوار هرکس که او را گزید
هر آن کس که بینید خط قباد
به جز پند کسری مگیرید یاد
به کسری سپردم سزاوار تخت
پس از مرگ ما او بود نیکبخت
که یزدان از این پور خشنود باد
دل بدسگالش پر از دود باد
ز گفتار او هیچ مپراگنید
بدو شاد باشید و گنج آگنید
بر آن نامه بر مُهر زرین نهاد
بر موبد رام برزین نهاد
به هشتاد شد سالیان قباد
نبد روز پیری هم از مرگ شاد
بمرد و جهان مردری ماند از اوی
شد از چهر و بیناییش رنگ و بوی
تنش را به دیبا بیاراستند
گل و مشک و کافور و می خواستند
یکی دخمه کردند شاهنشهی
یکی تاج شاهی و تخت مهی
نهادند بر تخت زر شاه را
ببستند تا جاودان راه را
چو موبد بپردخت از سوگ شاه
نهاد آن کیی نامه بر پیشگاه
بر آن انجمن نامه برخواندند
ولیعهد را شاد بنشاندند
چو کسری نشست از بر گاه نو
همیخواندندی ورا شاه نو
به شاهی بر او آفرین خواندند
به سر برش گوهر برافشاندند
ورا نام کردند نوشین روان
که مهتر جوان بود و دولت جوان
به سر شد کنون داستان قباد
ز کسری کنم ز این سپس نام یاد
همش داد بود و همش رای و نام
به داد و دهش یافته نام و کام
الا ای دلارای سرو بلند
چه بودت که گشتی چنین مستمند؟
بدان شادمانی و آن فر و زیب
چرا شد دل روشنت پرنهیب؟
چنین گفت پرسنده را سروبن
که شادان بدم تا نبودم کهن
چنین سست گشتم ز نیروی شست
به پرهیز و با او مساو ایچ دست
دم اژدها دارد و چنگ شیر
بخاید کسی را که آرد به زیر
همآواز رعدست و هم زور کرگ
به یک دست رنج و به یک دست مرگ
ز سرو دلارای چنبر کند
سمن برگ را رنگ عنبر کند
گل ارغوان را کند زعفران
پس زعفران رنجهای گران
شود بسته بیبند پای نوند
وز او خوار گردد تن ارجمند
مرا در خوشاب سستی گرفت
همان سرو آزاد پستی گرفت
خروشان شد آن نرگسان دژم
همان سرو آزاده شد پشت خم
دل شاد و بی غم پر از درد گشت
چنین روز ما ناجوانمرد گشت
بدانگه که مردم شود سیر شیر
شتاب آورد مرگ و خواندش پیر
چل و هشت بد عهد نوشین روان
تو بر شست رفتی نمانی جوان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
مزدک قباد کانوشه انوشیروان مهرآذر زردشت (اشاره) فریدون (اشاره) فرایین بندوی بهزاد موبد
هوش مصنوعی: در این بخش از داستان مزدک و قباد، مزدک به درگاه قباد میآید و از او میخواهد که به وضعیت گرسنگی مردم توجه کند. او به شاه میگوید که داراییها و غذاهای شهرها به تاراج رفته است و باید نان را در اختیار مردم قرار داد. قباد ابتدا به مزدک پاسخ نمیدهد، اما به تدریج تحت تأثیر سخنان او قرار میگیرد و به عدالت و رفع نیازهای مردم فکر میکند. اما مزدک در سخنانش به نظریات اجتماعی و دینی جدیدی میرسد که اعتراضات و نگرانیهایی را در میان بزرگان ایجاد میکند. در ادامه، مزدک به قباد و کسری توصیههایی میدهد که به بسط معانی اجتماعی و دینی مربوط میشود، اما سرانجام قباد به نظریات او به تندی پاسخ میدهد و مزدک به مجازات میرسد. در نهایت، قباد به دلایل مختلف از تحولات پیرامون مزدک آگاه میشود و به عدالت و نیکوکاری روی میآورد.
هوش مصنوعی: مردی به نام مزدک که سخنگو و فرزانه بود و دارای اندیشه و خواستههای نیک بود، به قباد آمد.
هوش مصنوعی: مرد با ارزش و با دانش را قباد دلاور به سخنگوی مزدک سپرد تا حرفهای او را بشنود.
هوش مصنوعی: در پیشگاه پادشاه (جهاندار)، مردی با دانشی معنادار (دستور) شد که نگهبان گنج و ثروت باشد.
هوش مصنوعی: به خاطر خشکی و کمبود باران، زمین و مردم در جهان تنگ و دچار مشکل شدند، بهویژه در میان کهنسالان و بزرگان.
هوش مصنوعی: به خاطر خشکی هوا، ابرها ناپدید شدند و به این ترتیب در ایران کسی برف و باران را نمیبیند.
هوش مصنوعی: مردم در دربار کیقباد، هر یک به یاد غذا و نیازهای اساسی خود به آب و نان هستند.
هوش مصنوعی: مزدک به آنها گفت که شاه شما را به امید راه و روش درست هدایت خواهد کرد.
هوش مصنوعی: مزدک با شتاب به نزد شاه قباد آمد و به او خطاب کرد که ای شهریار معروف و مشهور، پیام مهمی دارم.
هوش مصنوعی: در دنیا از تو سوالی میکنم، اگر تو بتوانی کمی پاسخ بدهی.
هوش مصنوعی: قباد به سخنپرداز (سراینده) میگوید که به او بگوید و اطلاعات جدیدی را در سخن خود ارائه دهد که موجب اعتبار و آبروی او شود.
هوش مصنوعی: آن کسی که از مار گزیده شده است، میگوید با اندک دردی که دارم جانش را میخواهد که آزاد شود.
هوش مصنوعی: کسی که توسط مار گزیده شده، به هیچ وجه نمیتواند از زهر دیگری بگریزد و به درمان تریاک امید داشته باشد.
هوش مصنوعی: سزای چنین مردی که تریاک دارد، چیست؟ او فردی است که در برابر این کار زشت، باید تنبیه و مجازات شود.
هوش مصنوعی: شاه قباد به این مرد که تریاک دارد، پاسخ میدهد که او خونریز است و باید با او به شدت برخورد شود.
هوش مصنوعی: اگر کسی که مورد حمله قرار گرفته، به خونریزی و ضربات دشمن آلوده شده، باید او را در درگاه پادشاه کشت، چون که به مانند یک دشمن به مشت (یعنی با نیروی زور) آمده است.
هوش مصنوعی: وقتی او صدای فریادخواه را شنید، از نزد شاه برخاست و به سوی او رفت.
هوش مصنوعی: او به آنها گفت که من از طرف پادشاه، درباره موضوعات مختلف صحبت کردم و هر چیزی که میخواستید را مطرح کردم.
هوش مصنوعی: تا صبح صبر کنید تا هنگام روشن شدن صبح، راهی برای عدالت شما نشان دهم.
هوش مصنوعی: آنها رفتند و در تاریکی شب دوباره برگشتند، در حالی که چهرههایشان خندان و پر از نشاط بود.
هوش مصنوعی: مزدک وقتی در آن محل، در را دید، به سمت درگاه شاه ایران دوید.
هوش مصنوعی: مزدک به قباد که پادشاهی پیروزمند، سخنگو، هوشیار و زیبا در شکوه سلطنت است، خطاب میکند.
هوش مصنوعی: من سخن گفتم و تو به آن پاسخ دادی؛ با این پاسخ، درک و فهمی را که به سمت بسته بود، باز کردی.
هوش مصنوعی: اگر الان این مقام را داشته باشد، باید به تو بگوید که راهنمایی را پیشگام تو کند.
هوش مصنوعی: به او گفت تا حرف بزند و لبش را نبندد، زیرا گفتار او برای من مفید خواهد بود.
هوش مصنوعی: او (مزدک) گفت: ای پادشاه مشهور، کسی که در بند و محدودیت های شدید است، زندگی سختی دارد.
هوش مصنوعی: خورشید برای انسانها میتابد تا زمانی که او زنده است، اما وقتی که فردی در رنج و مشکلات جان خود را از دست میدهد، دیگر هیچ نوری به او نمیرسد.
هوش مصنوعی: هرکس که نان و روزی داشته و به خاطر این موضوع، دیگران را تحقیر کرده و از خود دور نگهداشته است، دچار عواقب بدی خواهد شد.
هوش مصنوعی: پادشاه چه چیزی باید به من بگوید؟ زیرا این مرد (مزدک) عالم و نیکنهاد است.
هوش مصنوعی: مزدک در پاسخ پادشاه میگوید که باید بر این فکر نشسته و تأمل کند، زیرا او گناهی نکرده و قابل مجازات نیست.
هوش مصنوعی: مزدک وقتی این پاسخ را شنید، به نشانه احترام زمین را بوسید و با ناز و elegance به سوی قباد آمد.
هوش مصنوعی: به حضور قباد (پادشاه) بسیار آمد و گفت که آن جایی که گندم در آن پنهان شده است، مشخص است.
هوش مصنوعی: باید آن گندم را در کوچهها و شهر پخش کنید تا هر کس بتواند مقداری از آن را بیابد و استفاده کند.
هوش مصنوعی: هر کس که گرسنه بود به سمت تاراج گندم دوید و از انبار و مخازن گندم برداشت کرد.
هوش مصنوعی: نه انبارهای شهری و نه انبار قباد از یک دانه گندم خوشحال نبودند؛ زیرا گندمها به تاراج رفته و همگی خالی شده بودند.
هوش مصنوعی: وقتی کارآگاهان و داستاننویسان (کارآگهان) خبرهایی دربارهٔ وقایع را دریافتند، به نزد شاه بیدار و هوشیار جهان رفتند.
هوش مصنوعی: کسانی که انبار شاه را غارت کردند، گناه این کار به مزدک برمیگردد.
هوش مصنوعی: قباد آن سخنگو را به پیش خود فراخواند تا دربارهٔ تاراج انبارها صحبت کند و چندی او را سرزنش کند.
هوش مصنوعی: مرد سخنگو پاسخ داد که اگر میخواهی این کار را انجام دهی، عقل را با گفتار و تدبیر خود به خطر نینداز.
هوش مصنوعی: هرچه سخن از شاه (قباد) شنیدم، به مردم بازارهای خوارخوار (تاجر و فروشنده) گفتم.
هوش مصنوعی: به شاه جهان گفتم دربارهٔ ماری که زهر دارد و دربارهٔ کسی که در شهر تریاک دارد.
هوش مصنوعی: شاه به من گفت: این شخص که تریاک دارد، خود گناهکار است و پاسخ او را اینطور داد.
هوش مصنوعی: اگر خون این مردی که تریاک دارد ریخته شود، هیچکس از عواقب آن با او همداستان نخواهد بود.
هوش مصنوعی: وقتی کسی گرسنه باشد، نان او را به زندگی و بقایش نیازمند میکند، و برای رفع گرسنگی به تریاک (دارویی که ممکن است مضر باشد) فکر نمیکند؛ یعنی برای سیر شدن به راههای نادرست و آسیبزا متوسل نخواهد شد.
هوش مصنوعی: ای شهریار، اگر عادل و دادگستر باشی، انبار گندم هیچ کمکی به تو نخواهد کرد.
هوش مصنوعی: شکم گرسنه چند نفر جان خود را از دست دادهاند، زیرا ذخیرهٔ گندم به نفع آنها نبود و به دردشان نمیخورد.
هوش مصنوعی: قباد از صحبتهای مزدک (یا شخصی که در حال گفتار است) ناراحت و دلگیر شد و به سرعت به فکر فرو رفت.
هوش مصنوعی: بعد از آن، قباد پرسش کرد و پاسخ گرفت، و تمام وجودش پر از آنچه که شنیده بود شد.
هوش مصنوعی: مزدک اشاره میکند که آنچه پیامبران بیان کردهاند، همانا احکام عادلانهای است که موبدان (روحانیان) و ردان (روحانیان زرتشتی) نیز بر آن تأکید دارند.
هوش مصنوعی: گفتار مزدک به گونهای پیچیده و نادرست شد و سخنانش از حد و اندازه فراتر رفت.
هوش مصنوعی: بسیاری از سپاهیان دور هم گرد آمدند و افرادی هم از مسیر اصلی منحرف شدند و به بیراهه رفتهاند.
هوش مصنوعی: هر کسی که ثروتمند و توانگر باشد، باید بداند که تهیدست و فقیر هم با او برابر و همردیف هستند.
هوش مصنوعی: نباید هیچ کس را برتر از دیگری دانست، زیرا ثروتمند مانند تار و فقیر مانند پود است؛ در واقع، در سرشت انسانها نباید تفاوتی گذاشته شود.
هوش مصنوعی: دنیا باید بر اساس فزونی و فراوانی چیزها باشد؛ چرا ثروتمند، جستجوی بیشتری نکند؟
هوش مصنوعی: زن و خانه و دارایی چیزهایی هستند که باید بخشیده شوند؛ در واقع، هیچ فقیر و ناداری نمیتواند با ثروتمند و توانگر برابر شود.
هوش مصنوعی: من این کار را با دین راست انجام میدهم تا اینکه از چالهٔ گناه بیرون بیایم و به مقام بالا و برجستهای دست یابم.
هوش مصنوعی: هر کس که جز بر این دین (دین پاک و درست) باشد، از طرف خدا (یزدان) و از نیکوییهای اخلاقی (منش) نفرت و طرد میشود.
هوش مصنوعی: هر کس که با درویش همراه شود، چه مرد باشد و چه کودک، باید بد بداند و از او دوری کند.
هوش مصنوعی: به این دلیل که چیزی را به او دادهای و خود را از آن گرفتهای، از سخنان حکیمان به دور ماندهای.
هوش مصنوعی: وقتی قباد سخنان مزدک را درباره دین او شنید، از وضعیت دنیا خوشحال شد و تحت تاثیر آن صحبتها قرار گرفت.
هوش مصنوعی: قباد، شاه ایران، مزدک را در جایگاه بالایی در کنار خود نشاند، اما لشکر از حضور موبد (عنوان دینی) بیخبر بود.
هوش مصنوعی: آن کسی که درویش بود و به خاطر تلاش و زحمت خود نانی به دست میآورد، بر او مسلط شد.
هوش مصنوعی: دین تازهای که او (مزدک) تبلیغ میکرد در جهان گسترش یافت و هیچکس نتوانست در مقابل او به مخالفت بپردازد.
هوش مصنوعی: ثروتمند به خاطر تنگدستی و فقر نتوانست چیزی به درویش بدهد و آنچه که داشت را به او سپرد.
هوش مصنوعی: مزدک به قدری نگران و پریشان بود که یک روز صبح از خانهاش بیرون آمد و به سوی شاه رفت.
هوش مصنوعی: مزدک اظهار میکند که دینداران ما، یعنی پیروان دین، همان مردان پاکدل و با ایمان زیر دست ما هستند.
هوش مصنوعی: اگر تو از در وارد شوی، افراد مهم و سرشناس زیاد خواهند آمد و به آنان قدرت و مقام خواهی داد، حتی اگر از در خارج شوند.
هوش مصنوعی: قباد این سخنها را از مزدک شنید و به فرماندهاش دستور داد که بار را بارگیری کند.
هوش مصنوعی: مزدک به شاه قباد گفت که این مکان برای این تعداد نیروی مسلح بسیار کوچک و محدود است.
هوش مصنوعی: مزدک به شاه میگوید که اینجا جای مناسبی نیست و نمیتوانند در پیش او بمانند، بنابراین در هامون (منطقهای در ایران) حرکت میکنند و او (شاه) را مینگرند.
هوش مصنوعی: شاه دستور داد تا تخت را از ایوان شاهی بیرون بیاورند و به دشت هامون ببرند.
هوش مصنوعی: صد هزار نفر از پیروان مزدک به دشت آمدند و شادمان به سوی پادشاه رفتند.
هوش مصنوعی: مزدک به شاه (قباد) گفت که ای برتر از دانش و آگاهی، تو در مقام و ارزش، از همه بالاتر هستی.
هوش مصنوعی: بدان که کسری (پادشاه) بر دین ما تسلطی ندارد و هیچکس نمیتواند او را به دلیل دینش مجازات کند.
هوش مصنوعی: باید خطی از دست او گرفته شود تا او از راه نادرست بازگردد.
هوش مصنوعی: پنج چیز از راستگویى را به هم میپیچد و در آنان تردید میآورد، بدون اینکه فرد دانایی به این پنج چیز اضافه کند.
هوش مصنوعی: جایی که حسادت، کینه، خشم و نیاز وجود دارد، پنجمین چیز، آز (طمع) است که بر او غالب میشود.
هوش مصنوعی: اگر تو بر این پنج دیو (یعنی خشم، نیاز، رشک، کین و آز) غلبه کنی، راهی به سوی کیهان و سرزمین خداوند برایت گشوده میشود.
هوش مصنوعی: از میان پنج دیوی که بر آنها چیره میشوی، فقط زن و خواسته (مال و نعمت) باقی میماند که دین زرتشتی (دین بهی) در دنیا کمرنگتر شده است.
هوش مصنوعی: اگر زن و خواسته (مال و اموال) در میان باشد، به راحتی نمیتوان به دین نیکو آسیب رساند.
هوش مصنوعی: این دو مسئله، یعنی حسادت و خواستههای درونی، باعث میشود که خشم و کینه به شکل پنهانی در دلها شکل بگیرد.
هوش مصنوعی: دیو (نیروی شر) در میان خردمندان میپیچد و آنان را به مشکل میاندازد، بنابراین باید این دو (رشک و نیاز) را در میان جامعه قرار داد تا از آنها جلوگیری شود.
هوش مصنوعی: پس از آنکه این سخن گفته شد، خسرو (کسری) دست مزدک را گرفت و به او نگاه کرد و از این وضعیت در برابر شاه ایران، شگفتزده شد.
هوش مصنوعی: خسرو (کسری) به دلیل غضب و خشم، چشم خود را از مزدک برداشت و او را مورد توجه قرار نداد.
هوش مصنوعی: قباد با لبخندی به مزدک گفت که تو چه چیزی از دین کسری (دین شاه ساسانی، انوشیروان) به خاطر داری؟
هوش مصنوعی: مزدک گفت که این راهی که دنبال میکنید، راه درست و راست نیست و کسی آن را نمیشناسد و به دین ما مربوط نمیشود.
هوش مصنوعی: شاه، همانجا از کسری (مظهر اقتدار و پادشاهی) پرسید که آیا راهی برای عبور از دین وجود ندارد.
هوش مصنوعی: کسری (خسرو) گفت: وقتی که زمان مناسب را بیابم، به تو خواهم گفت که کل گمان و تفکر دچار انحراف و نادرستی است.
هوش مصنوعی: هرگاه نادرستی و نقصی نمایان شود، حقایق و راستها به وضوح برای تو آشکار خواهند شد.
هوش مصنوعی: مزدک از قباد میپرسد که چقدر زمان نیاز دارد تا از پادشاه گیتیفروز (قباد) اجازه بگیرد یا خواستهاش را مطرح کند.
هوش مصنوعی: مزدک به قباد (کسری) میگوید که در مدت پنج ماه، تمامی آنچه را که میخواهم به او بگویم، بیان میکنم.
هوش مصنوعی: بر این جمله توافق کردند و دوباره به سمت ایوان رفتند، شاه با قامت بلند و با شکوه به آنجا وارد شد.
هوش مصنوعی: کسری (قباد) به هرجا پیام فرستاد تا اگر کسی دانایی و آگاهی دارد و میتواند به او در مسائل کمک کند، او را بیابد و یاری بخواهد.
هوش مصنوعی: کسی به سوی خر اردشیر آمد که در آنجا، از داد هرمزد پیر، چیزی نگذشته بود.
هوش مصنوعی: از شهر اصطخر، مردی به نام مهرآذر که پارسیزبان بود، به درگاه شاه قباد آمد همراه با یار خود.
هوش مصنوعی: دانشمندان و پژوهشگران گرد هم آمدند و درباره مسائلی که از نظر نیازها و کمبودها وجود داشت، گفتگو کردند.
هوش مصنوعی: سخنان خردمندانه و آگاهانه را به خسرو (کسری) سپردند، همچنین به دانشمندان و اندیشمندان قدیمی.
هوش مصنوعی: وقتی کسری (نامی دیگر برای قباد) سخنان مزدک را شنید، به نزد قباد آمد و درباره مزدک صحبت کرد.
هوش مصنوعی: حالا زمان فرا رسیده است که من خواهان دین بهی (دین زرتشتی) شوم.
هوش مصنوعی: اگر او راستین باشد، دین زرتشتی در حال کاهش و نقصان خواهد بود.
هوش مصنوعی: من این دین پاک را میپذیرم و با جان خود آن را برمیگزینم.
هوش مصنوعی: وقتی که مسیر فریدون (از قهرمانان بزرگ ایران) نادرست و غلط شود، عزیر مسیحی و هم زند (مردم) دچار مشکل خواهند شد.
هوش مصنوعی: سخن گفتن مزدک، به اندازهای مهم است که نباید در این دنیا، کسی غیر از او را به عنوان راهنما و هدایتکننده در نظر گرفت.
هوش مصنوعی: اگر او به دروغ سخن بگوید، به هیچوجه راه راست و پاک یزدان را جستجو نمیکند.
هوش مصنوعی: به من مزدی (پاداشی) بده و شخصی را که به دین او تعلق دارد، در نظر نگیر، مبادا که کسی را فقط به خاطر ظاهرش (بدن و پوست) مورد توجه قرار دهیم.
هوش مصنوعی: زرمهر و خرداد و فرایین و بندوی و بهزاد همگی از شخصیتهای مطرح در داستانها و افسانههای ایرانی هستند که در اینجا به یاد آنها اشاره شده است. در این بیت، فردوسی به شخصیتهای نامدار تاریخ و افسانههای ملی اشاره میکند تا عظمت و ویژگیهای آنها را به نمایش بگذارد.
هوش مصنوعی: از آن مکان به کاخ خود رفت و او به پیمان راستین خود توجه کرد.
هوش مصنوعی: در دامان شب، چنان که خورشید (شید) نمایان میشود، نشان (تاج) او میدرخشد و زمین بهسان دریای عاج (سفید و زیبا) میگردد.
هوش مصنوعی: فرزند شاه، به همراه سخنگوها، با موبدان (روحانیان) و ردان (حکیمان و دانشمندان) در حال حرکت بود.
هوش مصنوعی: سخنگویان و جستندوگران راه، با آیین و به آرامش به کاخ شاه آمدند.
هوش مصنوعی: مزدک به سوی کیقباد (پادشاه ایران) رفت و سخنانش را به او ارائه کرد و در دل او را باز کرد.
هوش مصنوعی: کسری (قباد) به جمعیتی که در برابرش ایستادهاند، چنین گفت: ای مزدک، تو که مرد آگاهی و دانشی هستی.
هوش مصنوعی: تو دینی تازه و مضر به وجود آوردهای که زن و خواسته (اموال و possessions) را در میان گذاشته است.
هوش مصنوعی: این بیت به این موضوع اشاره دارد که پسر چگونه میتواند هویتی برای پدرش تعیین کند، در حالی که خود پدر هم نمیتواند به خوبی پسرش را بشناسد. به عبارت دیگر، ارتباط و شناخت بین پدر و پسر در شرایط خاصی ممکن است مبهم و ناپیدا باشد.
هوش مصنوعی: وقتی که در سراسر جهان، مردم وجود دارند، قدیمترها و کسان بزرگ و مشهور، دیگر نمایان نخواهند بود.
هوش مصنوعی: کسی میتواند در مقام پستی آنچه را جستجو کند که در مقام بلندی و بزرگی است؟ چگونه ممکن است کسی به مقام بلند دست یابد در حالی که در مقام پست به جست و جو میپردازد؟
هوش مصنوعی: کسی که در مقام خود و داراییاش درستکار باشد، چگونه میتواند به درستی از پادشاه کار خود را بخواهد و درخواست کند؟
هوش مصنوعی: این سخن باعث میشود که دنیا خراب و نابود شود و نباید این امر بد بر ایران نازل گردد.
هوش مصنوعی: همه مردم روستاها حاکم و صاحب اختیارند، اما مزدور و خدمتگزار کیست؟ همه ثروت و دارایی دارند، ولی گنجور (کسی که ثروت را نگهداری میکند) کیست؟
هوش مصنوعی: هیچیک از دینآوران و صاحبنظران درباره این موضوع سخنی نگفتهاند، تو فقط در دل خود دیوانگی و جنون را پنهان کردهای.
هوش مصنوعی: همه مردم را به جهنم میفرستند و کارهای زشت را به کارهای زشت نمیشمارند.
هوش مصنوعی: وقتی قباد، سخنان موبد (روحانی) را شنید، برآشفت و در صحبت، قهر و ستم نشان داد.
هوش مصنوعی: مردم به قباد، پادشاه گرانقدر، علاقهمند شدند و در عین حال، مردی که به خاطر نداشتن دین، آزار زیادی میبیند، دلسرد و ناراحت شد.
هوش مصنوعی: انجمن (جمع) به شدت نگران و آشفته شد که نکند مزدک، که فردی مشهور و شناختهشده است، بر تاجور، یعنی پادشاه قباد، تأثیر منفی بگذارد یا بخواهد بر او سلطه پیدا کند.
هوش مصنوعی: مزدک در اینجا میگوید که او (قباد) دین یزدان (خدای یکتا) را حفظ میکند و امیدوار است که در این مکان مشهور و بزرگ، دین نابود نشود.
هوش مصنوعی: او از دین بزرگ و محترم جهانی بیزار شد و به خاطر کارهایی که از او سر زده، دچار اندوه و غم شد.
هوش مصنوعی: او (مزدک) را به کسری (پادشاه) سپرد و در همان زمان شاه به تمامی کسانی که آیین و روش خاص خود را داشتند، بیاعتنایی کرد.
هوش مصنوعی: در این بیت، قباد به کسانی که پیرو دین مزدک هستند میگوید که هر کس که بر این دین باشد، نباید هیچکس را به خاطر ظاهر و بدنش (پوست و مغز) قضاوت کند یا به او آسیبی برساند.
هوش مصنوعی: قاباد، شاه، به فرزندش میگوید که باید در پیمودن راهی که معروف و نیک است، تلاش کند و به او هشدار میدهد که نباید به راههای بد و ناپسند برود.
هوش مصنوعی: از این پس هرکاری که خواستی با سران انجام بده و درباره مزدک صحبت نکن.
هوش مصنوعی: در درگاه کسری (مردی اشاره به خسرو) یک باغ وجود داشت که دیوار آن از درختان خودرو (راغ) بلندتر بود.
هوش مصنوعی: مردم را دور هم جمع کرده و سپس پراکنده میکرد.
هوش مصنوعی: آنها را مانند درختی که از ریشه و ساقهاش میکشند، به قتل رساندند و به شدت بر سرشان ضربه زدند.
هوش مصنوعی: کسری (پادشاه ایران) به مزدک (نماینده مکتب مزدکی) گفت که به سمت درگاه باغ باارزش برو.
هوش مصنوعی: ببین درختانی را که هر کسی نظیر آن را ندیده و از کاردانان قدیمی هم دربارهاش نشنیده است.
هوش مصنوعی: مزدک از باغ بیرون آمد و در را باز کرد تا ببیند آیا بر روی چمن سرسبز و بارور چیزی میبیند یا نه.
هوش مصنوعی: مزدک وقتی که دید قباد به او اعتنا نمیکند، از شدت ناامیدی فریادی برآورد که هوش را از تنش برد.
هوش مصنوعی: کسری (پادشاه قباد) دستور داد که دار (چوبهدار) بلندی بسازند و از آن دار، فردی را که در حال آویزان شدن است، به پایین بیاورند.
هوش مصنوعی: مرد بدبخت و بیدین را به دار آویخت و باعث شد که نام او برای همیشه در افت و خفت بماند.
هوش مصنوعی: پس از آن، او را با تیرهای فراوان کشت و اگر تو با خردمندی رفتار کنی، به راه مزدک نرو.
هوش مصنوعی: بزرگان از خواستههای زنان و فرزندان و باغهای زیبا و آراسته محفوظ و در امان شدند.
هوش مصنوعی: قباد به مدت طولانی از نفرین مزدک احساس شرم و ناراحتی میکرد و مدام به یاد او بود.
هوش مصنوعی: قناد (پادشاه) به درویش (مزدکیان به عنوان نمایندة فقرا) هدایا و بخششهای زیادی داد و همچنین لباسهایی از جنس نازک و گرانبها را در آتشکده برای آنها قرار داد.
هوش مصنوعی: پادشاه (قباد) از خوشحالی و شادی به خاطر کسرى (پادشاه) آنقدر شاد شد که شاخهای از درخت را پر از جواهر و گوهر آورد.
هوش مصنوعی: بعد از آن، هر تصمیم و نظری که گرفتی، من هم همه را با او مطرح میکردم و هر چیزی که گفتی، او میشنید و جواب میداد.
هوش مصنوعی: زمانی که قباد، پادشاه، به چهل سالگی رسید، در دلش غم مرگ احساس کرد.
هوش مصنوعی: او (قباد) نامهای نوشت بر پارچهٔ حریر و آن را به خط زیبا و شایستهٔ خود که دبیر (نویسنده) آن را نوشت، نگاشت.
هوش مصنوعی: نخست او بر دادگر (به معنای کسی که عدالت را برقرار میکند) ستایش کرد، زیرا از او دین و هنر میگیرد.
هوش مصنوعی: هرچه که گفته میشود، چه در ظاهر و چه در باطن، بدون شک حقیقت دارد.
هوش مصنوعی: هیچکس دوران پادشاهی او را ندید و کسی که او را برگزید، خوار و ذلیل نشد.
هوش مصنوعی: هر کسی که خط قباد را ببیند، به جز از نصیحت کسری (پسر قباد) چیزی از آن یاد نگیرد.
هوش مصنوعی: پس از مرگ ما، من تخت شاهی را به کسی سپردم که شایسته آن بود و او (کسری) نیکبخت است.
هوش مصنوعی: خداوند از این پسر (کسری) خوشنود باشد و دل بدخواهانش همیشه در غم و ناراحتی باشد.
هوش مصنوعی: از سخنان او هیچ تعرضی نکنید و خوشحال باشید و از او بهرهمند شوید.
هوش مصنوعی: قباد، نامهای را که بر روی آن مُهری از زر (طلا) بود، به موبدی به نام رام برزین داد.
هوش مصنوعی: قباد به سن هشتاد سالگی رسید و در روز پیری، به مرگ خود خوشحال نبود.
هوش مصنوعی: پس از مرگ قباد، جهان پادشاهی او بدون او باقی مانده و از زیبایی و بینایی او رنگ و بوی زندگیاش را از دست داده است.
هوش مصنوعی: بدن او را با پارچهای نازک و نرم (دیبا) تزیین کردند و عطرهای خوشبو مانند گل، مشک، کافور و همچنین شراب آوردند تا برای او که مرده است، تجلیل کنند.
هوش مصنوعی: برای پادشاهی، اتاقی مخصوص درست کردند و برای او تاج و تختی زیبا و باشکوه فراهم کردند.
هوش مصنوعی: بر تخت زر، شاه را نشاندند و به او سمبل قدرت و جاودانگی دادند تا به توانایی خود بر ادامهٔ سلطنتش بیفزاید.
هوش مصنوعی: زمانی که موبد (مذهبدان) مراسم سوگواری برای شاه را برپا کرد، آن کی (مرد بزرگی) نامهای را در برابر شاه گذاشت.
هوش مصنوعی: در آن مجلس، نامهای خواندند و ولیعهد را با خوشحالی نشاندند.
هوش مصنوعی: هنگامی که کسری (قباد) بر تخت جدید خود نشسته بود، همه به خاطر او، به شادمانی و آوازخوانی مشغول بودند و او را به عنوان پادشاه جدید تحسین میکردند.
هوش مصنوعی: برای او در برابر سلطنت، دعا و آرزوی خیر کردند و بر سرش گوهر و جواهر پراکنده کردند.
هوش مصنوعی: او را نوشینروان نام نهادند که جوانی بزرگ و با مقام و ثروت بود.
هوش مصنوعی: قصهٔ قباد به پایان رسید و اکنون میخواهم بعد از او (کسری) نام او را به یاد بیاورم.
هوش مصنوعی: همیشه در داد و دیانت، مهارت و خرد وجود داشت و به وسیلهٔ کمک و بخشش، نام نیک و مقصود خوب به دست آمده است.
هوش مصنوعی: ای دختر زیبا و بلند قامت، چه چیزی برای تو پیش آمد که اینچنین در تنگدستی و فقر به سر میبری؟
هوش مصنوعی: ای دل روشن، آن شادی و زیبایی و شکوهی که داشتی، چرا اکنون به ناامیدی و غم تبدیل شده و دلت را دچار ترس کرده است؟
هوش مصنوعی: سروبن به پرسنده گفت که من در گذشته شاد و خوشحال بودم و هنوز کهن و سالم نیستم.
هوش مصنوعی: من به قدری ضعیف شدم که دیگر نمیتوانم به راحتی با او مقابله کنم و دستم به او نمیرسد.
هوش مصنوعی: اژدها دم دارد و شیر چنگ دارد؛ هر کسی که را به زیر بیندازند، به معنای شکست و غلبه نشانه قدرت و زور است.
هوش مصنوعی: صدای رعد همچون صدای زوزهٔ کرگدن است و هر دو با هم بر ستم و زحمت غمانگیز زندگی و مرگ تأکید دارند.
هوش مصنوعی: برگ سمن (گیاهی خوشبو) را از سرو دلارای (سرو زیبا) به رنگ عنبر (مادهای خوشبو) در میآورد.
هوش مصنوعی: گل ارغوان را به رنگ زعفران درمیآورد، با این حال زعفران بار رنجهای بسیار را بر دوش دارد.
هوش مصنوعی: اگر انسانی بیقید و بند شود، پای او به آسانی به مشکلات و سختیها گرفتار میشود و در نتیجه، وجود و مقام او به پستی و ذلت میانجامد.
هوش مصنوعی: در خوشاب (محل زیبایی) دلم بیقرار و ناتوان شد و همان سرو آزاد، یعنی دختر زیبای مورد نظرش، به خاطر او به قعر و پستی افتاد.
هوش مصنوعی: نرگسان مأیوس و غمگین شدند و سرو آزاده که معمولاً به عنوان نمادی از زیبایی و آزادی به شمار میرود، خم شده و ضعیف گردید.
هوش مصنوعی: دل شاد و بیغم ما به شدت از غم پر شد و در چنین روزی، ما با بیشرمی و ناجوانمردی روبرو شدیم.
هوش مصنوعی: وقتی که مردم سیر شوند و از غذا دلزده شوند، مرگ با سرعت به سراغ آنها میآید و آنها را به شدت احساس میکند. مرگ مانند یک پیر تجربهدار به سراغشان میآید.
هوش مصنوعی: جوانی و نشاط تو به هشتاد سالگی از بین رفت و به خاطر پیمان و عهدی که شکستهای، این دوران خوش به پایان رسید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.