بخش ۲۰ - بازی بهرام و غفلت مرزها، تاختن خاقان به مرو و نامهٔ بندگی ایرانیان
برینگونه یک چند گیتی بخورد
به رزم و به بزم و به ننگ و نبرد
پس آگاهی آمد به هند و به روم
به ترک و به چین و به آباد بوم
که بهرام را دل به بازیست بس
کسی را ز گیتی ندارد به کس
طلایه نه و دیدهبان نیز نه
به مرز اندرون پهلوان نیز نه
به بازی همی بگذارند جهان
نداند همی آشکار و نهان
چو خاقان چین این سخنها شنید
ز چین و ختن لشکری برگزید
درم داد و سر سوی ایران نهاد
کسی را نیامد ز بهرام یاد
وزان سوی قیصر سپه برگرفت
همه کشور روم لشگر گرفت
به ایران چو آگاهی آمد ز روم
ز هند و ز چین و ز آباد بوم
که قیصر سپه کرد و لشکر کشید
ز چین و ختن لشکر آمد پدید
به ایران هرانکس که بد پیشرو
ز پیران و از نامداران نو
همه پیش بهرام گور آمدند
پر از خشم و پیکار و شور آمدند
بگفتند با شاه چندی درشت
که بخت فروزانت بنمود پشت
سر رزمجویان به رزم اندرست
ترا دل به بازی و بزم اندرست
به چشم تو خوارست گنج و سپاه
همان تاج ایران و هم تخت و گاه
چنین داد پاسخ جهاندار شاه
بدان موبدان نماینده راه
که دادار گیهان مرا یاورست
که از دانش برتران برترست
به نیروی آن پادشاه بزرگ
که ایران نگه دارم از چنگ گرگ
به بخت و سپاه و به شمشیر و گنج
ز کشور بگردانم این درد و رنج
همی کرد بازی بدان همنشان
وزو پر ز خون دیدهٔ سرکشان
همی گفت هرکس کزین پادشا
بپیچد دل مردم پارسا
دل شاه بهرام بیدار بود
ازین آگهی پر ز تیمار بود
همی ساختی کار لشکر نهان
ندانست رازش کس اندر جهان
همه شهر ایران ز کارش به بیم
از اندیشگان دل شده به دو نیم
همه گشته نومید زان شهریار
تن و کدخدایی گرفتند خوار
پس آگاهی آمد به بهرامشاه
که آمد ز چین اندر ایران سپاه
جهاندار گستهم را پیش خواند
ز خاقان چین چند با او براند
کجا پهلوان بود و دستور بود
چو رزم آمدی پیش رنجور بود
دگر مهرپیروز به زاد را
سوم مهربرزین خراد را
چو بهرام پیروز بهرامیان
خزروان رهام با اندیان
یکی شاه گیلان یکی شاه ری
که بودند در رای هشیار پی
دگر داد برزین رزمآزمای
کجا زاولستان بدو بد به پای
بیاورد چون قارن برزمهر
دگر دادبرزین آژنگ چهر
گزین کرد ز ایرانیان سیهزار
خردمند و شایستهٔ کارزار
برادرش را داد تخت و کلاه
که تا گنج و لشکر بدارد نگاه
خردمند نرسی آزاد چهر
همش فر و دین بود هم داد و مهر
وزان جایگه لشکر اندر کشید
سوی آذرآبادگان پرکشید
چو از پارس لشکر فراوان ببرد
چنین بود رای بزرگان و خرد
که از جنگ بگریخت بهرامشاه
وزان سوی آذر کشیدست راه
چو بهرام رخ سوی دریا نهاد
رسولی ز قیصر بیامد چو باد
به کاخیش نرسی فرود آورید
گرانمایه جایی چنانچون سزید
نشستند با رایزن بخردان
به نزدیک نرسی همه موبدان
سراسر سخنشان بد از شهریار
که داد او به باد آن همه روزگار
سوی موبدان موبد آمد سپاه
به آگاه بودن ز بهرامشاه
که بر ما همی رنج بپراگند
چرا هم ز لشکر نه گنج آگند
به هرجای زر برفشاند همی
هم ارج جوانی نداند همی
پراگنده شد شهری و لشکری
همی جست هرکس ره مهتری
کنون زو نداریم ما آگهی
بما بازگردد بدی ار بهی
ازان پس چو گفتارها شد کهن
برین بر نهادند یکسر سخن
کز ایران یکی مرد با آفرین
فرستند نزدیک خاقان چین
که بنشین ازین غارت و تاختن
ز هرگونه باید برانداختن
مگر بوم ایران بماند به جای
چو از خانه آواره شد کدخدای
چنین گفت نرسی که این روی نیست
مر این آب را در جهان جوی نیست
سلیحست و گنجست و مردان مرد
کز آتش به خنجر برآرند گرد
چو نومیدی آمد ز بهرامشاه
کجا رفت با خوارمایه سپاه
گر اندیشهٔ بد کنی بد رسد
چه باید به شاهان چنین گشت بد
شنیدند ایرانیان این سخن
یکی پاسخ کژ فگندند بن
که بهرام ز ایدر سپاهی ببرد
که ما را به غم دل بباید سپرد
چو خاقان بیاید به ایران به جنگ
نماند برین بوم ما بوی و رنگ
سپاهی و نرسی نماند به جای
بکوبند بر خیره ما را به پای
یکی چاره سازیم تا جای ما
بماند ز تن نگسلد پای ما
یکی موبدی بود نامش همای
هنرمند و بادانش و پاکرای
ورا برگزیدند ایرانیان
که آن چاره را تنگ بندد میان
نوشتند پس نامهای بندهوار
از ایران به نزدیک آن شهریار
سرنامه گفتند ما بندهایم
به فرمان و رایت سرافگندهایم
ز چیزی که باشد به ایران زمین
فرستیم نزدیک خاقان چین
همان نیز با هدیه و باژ و ساو
که با جنگ ترکان نداریم تاو
بیامد ز ایران خجسته همای
خود و نامداران پاکیزهرای
پیام بزرگان به خاقان بداد
دل شاه ترکان بدان گشت شاد
وزان جستن تیز بهرامشاه
گریزان بشد تازیان با سپاه
به پیش گرانمایه خاقان بگفت
دل و جان خاقان چو گل برشکفت
به ترکان چنین گفت خاقان چین
که ما برنهادیم بر چرخ زین
که آورد بیجنگ ایران به چنگ؟
مگر ما به رای و به هوش و درنگ؟
فرستاده را چیز بسیار داد
درم داد چینی و دینار داد
یکی پاسخ نامه بنوشت و گفت
که با جان پاکان خرد باد جفت
بدان بازگشتیم همداستان
که گفت این فرستادهٔ راستان
چو من با سپاه اندرآیم به مرو
کنم روی کشور چو پر تذرو
به رای و به داد و به رنگ و به بوی
ابا آب شیر اندر آرم به جوی
بباشیم تا باژ ایران رسد
همان هدیه و ساو شیران رسد
به مرو آیم و زاستر نگذرم
نخواهم که رنج آید از لشکرم
فرستاده تازان به ایران رسید
ز خاقان بگفت آنچ دید و شنید
به مرو اندر آورد خاقان سپاه
جهان شد ز گرد سواران سیاه
چو آسوده شد سر بخوردن نهاد
کسی را نیامد ز بهرام یاد
به مرو اندرون بانگ چنگ و رباب
کسی را نبد جای آرام و خواب
سپاهش همه باره کرده یله
طلایه نه بردشت و نه راحله
شکار و می و مجلس و بانگ چنگ
شب و روز ایمن نشسته ز جنگ
همی باژ ایرانیان چشم داشت
ز دیر آمدن دل پر از خشم داشت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
بهرام گور خاقان چین قیصر گستهم مهرپیروز بهزاد بهرام پیروز خزروان رهام اندیان قارن کاوگان نرسی
هوش مصنوعی: در این بخش از شاهنامه، بهرام گور در حال بازی و خوشگذرانی است و این غفلت باعث میشود که دشمنانش مانند خاقان چین و قیصر روم به ایران لشکرکشی کنند. وقتی بهرام از این وضعیت آگاه میشود، بزرگان و پهلوانان به نزد او میآیند و او را به رزم دعوت میکنند، اما بهرام به بازی ادامه میدهد. در نهایت بهرام شاه از خطر بزرگ سپاه دشمن آگاه میشود و تصمیم میگیرد لشکر را آماده کند، اما با ناامیدی و سردرگمی روبهرو میشود. این وضعیت موجب میشود تا ایرانیان به فکر چارهای بیفتند و تصمیم میگیرند نامهای به خاقان چین بنویسند و او را به صلح دعوت کنند. در پایان فرستادهای به نام همای به نزد خاقان میرود و در مورد هماوایی و مسالمتآمیز با همسایگان گفتگو میکند.
هوش مصنوعی: مدت زمانی در جهان به این صورت گذشت که با جنگ، شادی، شرم و نبرد همراه بود.
هوش مصنوعی: بعد از اینکه اخبار به کشورهای هند و روم و سرزمینهای ترک و چین رسید، وضعیت کشورها و مردم آباد را به آنان اطلاع دادند.
هوش مصنوعی: بهرام علاقه زیادی به بازی دارد و به هیچکس در دنیا اهمیت نمیدهد.
هوش مصنوعی: در مرز هیچ کسی قرار ندارد، نه پیشقراول، نه دیدهبان و نه پهلوانی، به عبارتی امنیت و نگهبانی در آن منطقه وجود ندارد.
هوش مصنوعی: بعضی از افراد در بازیهای دنیا که آگاهان به آن نیستند، هم امور آشکار و هم امور پنهان را در دست میگیرند.
هوش مصنوعی: خاقان چین، پس از شنیدن این صحبتها، لشکری از چین و ختن (منطقهای در چین) انتخاب کرد.
هوش مصنوعی: خاقان چین در اینجا به بیدادگری و ظلم در سرزمینهای ایرانیان میپردازد و به سمت ایران لشکر میفرستد، اما در روحیه سربازانش نشانهای از یادآوری بهرام، پادشاه ایران، وجود ندارد. یعنی اوضاع به گونهای است که حتی یادی از بهرام نمیشود.
هوش مصنوعی: از طرف قیصر (امپراتور روم) سپاهی جمعآوری شد و همهٔ کشور روم را تجهیز کردند.
هوش مصنوعی: وقتی که خبر آمدن سپاهیان روم، هند و چین به ایران رسید، همه جا تحت تأثیر قرار گرفت.
هوش مصنوعی: قیصر (امپراتور روم) سپاه تشکیل داد و از چین و ختن (منطقهای در چین) لشکر به راه انداخت و به میدان آورد.
هوش مصنوعی: هر کسی که در برابر شاه بهرام، چه از پیران و چه از جوانان نامدار، نیکو رفتار نکند و بدکردار باشد، به ایران میآید.
هوش مصنوعی: همه به سوی بهرام گور آمدند با عصبانیت و در حالت جنگ و هیجان.
هوش مصنوعی: گفتند به شاه (بهرام گور) که باید با او به سختی صحبت کرد، زیرا شانس و بخت خوبش به پایان رسیده و نشانههای بدی نمایان شده است.
هوش مصنوعی: رزمجویان، در میدان جنگ آمادهٔ نبرد هستند، اما تو دلمشغول بازی و خوشی هستی.
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و ارزش تو، ثروت و نیرو برای من بیاهمیت است. همانطور که تاج و تخت ایران و جایگاه سلطنت هم در نظر من ناچیزند.
هوش مصنوعی: جهاندار شاه (بهرام گور) به موبدان، نمایندگان خود، پاسخ داد.
هوش مصنوعی: خداوند جهان یاور من است و او از هر کس دانا تر و برتر است.
هوش مصنوعی: به برکت آن پادشاه بزرگ، من ایران را از دست گرگها و دشمنان محافظت میکنم.
هوش مصنوعی: با کمک و شانس و نیروی نظامی و سلاح و ثروت، من این درد و رنج را از کشور دور میکنم.
هوش مصنوعی: بهرام گور سرگرم بازی با همپیشگانش بود و از آنها انتقام گرفته، چشمان سرکشان را از خون پر کرده بود.
هوش مصنوعی: هر کسی که از این پادشاه منحرف شود، دل مردم پارسا را میآزارد و ناراحت میکند.
هوش مصنوعی: دل شاه بهرام از این خبر آگاه و هوشیار بود و بسیار نگران و مضطرب بود.
هوش مصنوعی: بهرام گور سپاه خود را بهطور پنهانی آماده میکند و هیچکس در دنیا از این راز باخبر نیست.
هوش مصنوعی: تمام شهرهای ایران از اقدامات او در ترس و نگرانی هستند و افکار دلهای مردم آنها را به دو گروه تقسیم کرده است: یکی در ترس و دیگری در ناامیدی از او.
هوش مصنوعی: همه مردم ایران از آن پادشاه ناامید شدهاند و به خاطر این ناامیدی، مقام و منزلت خود را در نظر گرفته و به یک روستا نشینی و کدخدایی (مقام پایینتر) تن دادهاند.
هوش مصنوعی: خبر رسید به بهرامشاه که سپاهی از چین به ایران آمده است.
هوش مصنوعی: بهرامشاه، پادشاه جهان، گستهم را فراخواند تا دربارهٔ خاقان چین و برخی مسائل دیگر با او مشورت کند و گفتگو نماید.
هوش مصنوعی: به کجا پهلوان و سردار وجود داشت و زمانی که جنگ در پیش بود، رنجور و ضعیف میشد.
هوش مصنوعی: ماه سومی که پیروزی و مهر را به زاد میافزاید، مانند مهر کهن و بزرگ فرزین (یا بزرگ زاد) است.
هوش مصنوعی: چون بهرام پیروز به نجات زرتشتیان و قهرمانان نیکوکار (بهرامیان) توجه کرد، به سرزمین خزروان و رهام (شخصیتی در داستانهای ایرانی) و همچنین به سرزمین اندیان (مردمی که به زرتشت ایمان دارند) راه یافت.
هوش مصنوعی: دو پادشاه به نامهای شاه گیلان و شاه ری وجود داشتند که هر دو در تدبیر و اندیشه، بسیار هوشیار و زیرک بودند.
هوش مصنوعی: برزین، رزمآزما و جنگجوی شجاعی است که در نبردها، به ویژه جنگی که در زاولستان (منطقهای در شرق ایران) پیش آمده، به عنوان فردی شجاع و نیرومند شناخته میشود.
هوش مصنوعی: قارن (شخصیت حماسی) مانند مهر (ایزد ایرانی که نماد روشنایی و دوستی است) به میدان جنگ آمد و به برزین، رزمآزما و دلیر، خبر داد.
هوش مصنوعی: بهرام از میان ایرانیان سیهزار نفر را که دانا و شایستهٔ جنگ بودند انتخاب کرد.
هوش مصنوعی: بهرام گور، برادرش را به عنوان پادشاه منصوب کرد و تاج و تخت را به او داد تا او نیز ثروت و سپاه را تحت کنترل داشته باشد.
هوش مصنوعی: نرسی، خردمند و چهرهای آزاد و رها بود که هم در مقام و اعتبار (فر) و هم در دین، شخصیتی برجسته و مورد احترام داشت. او دو ویژگی مهم را به همراه داشت: عدالت و محبت (داد و مهر).
هوش مصنوعی: از آن مکان، لشکر به سمت آذرآبادگان حرکت کرد و به سوی آن سرزمین پرواز کرد.
هوش مصنوعی: بهرامشاه با لشکری بزرگ از سرزمین پارس خارج شد و این تصمیم به توافق و رای بزرگان و خردمندان انجام شده بود.
هوش مصنوعی: بهرامشاه از جنگ فرار کرد و به سمت آذر (آتش) رفت.
هوش مصنوعی: بهرام که به سمت دریا رفت، فرستادهای از طرف قیصر (امپراتور روم) آمد، مانند باد.
هوش مصنوعی: بهرام فرمان میدهد که در کاخ او، کسی را که شایسته است پایین آورید و به او جایگاه و مقام مناسب بدهید.
هوش مصنوعی: آنگاه به همراه مشاوران عاقل و دانا، همگی در نزدیک نرسی (موبد بزرگ) نشستند.
هوش مصنوعی: سخنان آنها به شدت از پادشاه بدگفت و او را متهم کردند که تمام آن دوران را به باد داده است و اجازه ندهد که مردم زندگی شایستهای داشته باشند.
هوش مصنوعی: سپاه بهرامشاه، به سمت موبدان موبد (رهبر روحانیان) رفت تا از وضعیت بهرامشاه آگاه شود.
هوش مصنوعی: چرا رنج و سختی را بر ما میافکنند در حالی که از لشکر بهرام هیچ ثروتی و گنجی به دست نمیآید؟
هوش مصنوعی: هر جای طلا و زر پخش شود، اگر به ارزش جوانی و نوجوانی توجه نشود، تأثیری در جایگاه و اعتبار آن نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: شهر و لشکر به هم ریخته و پراکنده شدند و هر کس به دنبال رهبری و سرپرستی میگردد.
هوش مصنوعی: در حال حاضر ما از او (غفلت مرزها و مشکلات ناشی از آن) اطلاعی نداریم و اگر خبر بدی به ما برسد، به حالت اول (نیکو) برنمیگردیم.
هوش مصنوعی: پس از آن که سخنان قدیمی و صحبتهای گذشته فراموش شد، همه چیز را به صورت یکدست و روشن بیان کردند.
هوش مصنوعی: از ایران مردی با حسن و نیکویی پیام و تحایف را به خاقان چین میفرستد.
هوش مصنوعی: بنشین و از این غارت و حمله دست بردار، زیرا باید از هر نوع بدی و تجاوز جلوگیری کرد.
هوش مصنوعی: آیا سرزمین ایران باقی میماند اگر کدخدای (مدیر) آن از خانه و کاشانهاش آواره شده باشد؟
هوش مصنوعی: نرسی، شخصیت داستان، میگوید که این وضعیتی که الان داریم، زندگی واقعی نیست و مانند آب در جوی به آسانی به دست نیامده است. زندگی پر از سختیها و چالشهاست و نمیتوان به سادگی آن را نادیده گرفت.
هوش مصنوعی: سلاح و گنج و مردان جنگجو وجود دارد که در مواقع نیاز، از آتش (خطر) به وسیله خنجر دفاع میکنند.
هوش مصنوعی: وقتی که ناامیدی از بهرامشاه به وجود آمد، سپاه با خوارمایه (دستیار بیهمتای او) کجا رفت؟
هوش مصنوعی: اگر بداندیشی کنی، پیامدهای بدی به تو میرسد. پس چه نیاز است که به شاهان چنین بدگمان شوی؟
هوش مصنوعی: ایرانیان این سخن را شنیدند و جواب نادرست و نامناسبی علیه او دادند.
هوش مصنوعی: بهرام قصد دارد سپاهی به سمت دشمن بفرستد تا ما را از غم و اندوهی که بر دل داریم، خلاص کند.
هوش مصنوعی: اگر خاقان به ایران برای جنگ بیاید، دیگر بوی و رنگی از وطن ما نخواهد ماند؛ یعنی ویرانی و خرابی همهجا را فرا میگیرد.
هوش مصنوعی: اگر سپاه و نیروی کافی نداشته باشیم، دشمن بر ما حمله میکند و ما را به زانو درمیآورد.
هوش مصنوعی: یک راه حلی پیدا کنیم تا جایگاه ما حفظ شود و پاهایمان از زمین نرود.
هوش مصنوعی: یک موبد به نام همای وجود داشت که هنرمند، باهوش و دارای اندیشههای پاک بود.
هوش مصنوعی: ایرانیان تصمیم گرفتند که آن فرد مناسب را انتخاب کنند تا مشکل را به شیوهای مؤثر حل کند.
هوش مصنوعی: ایرانیان پس از انتخاب یک پادشاه، نامهای خاضعانه و در بندگی به آن پادشاه (خاقان) نوشتند و آن را به سوی او فرستادند.
هوش مصنوعی: در این بیت بیان میشود که نویسندگان نامه، خود را به عنوان بندگانی معرفی کردهاند که به فرمان خاقان چین (پادشاه چین) هستند و نشان میدهند که تحت فرمان او قرار دارند.
هوش مصنوعی: هر چیزی که از ایران به خاقان چین ارسال کنیم، در واقع نشاندهندهٔ احترام و بندگی ماست.
هوش مصنوعی: ما نیز با فرستادن هدایا و مالیات و چیزهایی که نزدیک خاقان چین بفرستیم، چیزی از جنگ با ترکان کم نداریم.
هوش مصنوعی: از ایران، پرندهٔ خوشبخت و بزرگی به همراه خود و نیکنامان و شخصیتهای پاکدامن آمدند.
هوش مصنوعی: بزرگان ایران پیامی را به خاقان (پادشاه ترکان) فرستادند و از این کار دل شاه ترکان شاد شد.
هوش مصنوعی: بهرامشاه به سرعت از آنجا دور شد و سپاه تازیان (عربها) نیز به دنبال او گریختند.
هوش مصنوعی: بهرامشاه به خاقان چین گفت که دل و جان او مانند گل شکفته و شاداب است.
هوش مصنوعی: خاقان چین به ترکان گفت که ما تاج و تخت خود را بر فراز آسمان قرار دادهایم.
هوش مصنوعی: خاقان چین میپرسد که چه کسی بدون جنگ و مبارزه ایران را به تصرف درآورده است؟ آیا تنها با تدبیر و فکری عاقلانه و هوشیاری میتوان به این هدف رسید؟
هوش مصنوعی: او به فرستاده هدایا و هدایای فراوانی داد که شامل درم (یک واحد پول) و پولهای چینی و دینار (نوع دیگری از پول) بود.
هوش مصنوعی: یکی از افراد در پاسخ نامه نوشت و گفت که باید با جانهای پاک، خرد و فهم نیز همراه باشد.
هوش مصنوعی: ما به یک نظر مشترک بازگشتیم و توافق کردیم که این پیام از طرف مردان درستکار است.
هوش مصنوعی: وقتی که من با سپاه به مرو وارد شوم، چهره کشور را مانند پرندهای تندپرواز میسازم.
هوش مصنوعی: با فکر و عدل و با زیبایی و عطر، شیر را در آب روان میآورم.
هوش مصنوعی: ما بمانیم تا مالیات ایران به ما برسد و همان هدیهای که از شیران (شیرها) است، به دست ما بیافتد.
هوش مصنوعی: من به مرو میروم و از هیچ چیز نمیگذرم؛ نمیخواهم که لشکر من زحمتی برای کسی ایجاد کند.
هوش مصنوعی: فرستادهای با شتاب و عجله به ایران رسید و از طرف خاقان آنچه را که دیده و شنیده بود، گزارش داد.
هوش مصنوعی: خاقان، سپاه بزرگی را به شهر مرو وارد کرد و جهانی پر از سواران سیاهپوش را به نمایش گذاشت.
هوش مصنوعی: زمانی که مردم از نگرانی و اضطراب آزاد شدند و به آرامش رسیدند، هیچکس دیگر یاد بهرام را نکرد.
هوش مصنوعی: در مرو، صدای چنگ و رباب (سازهای موسیقی) به گوش میرسید و هیچکس نمیتوانست به آرامش و خواب دست یابد.
هوش مصنوعی: سپاه بهرام در حالت آمادهباش و بیوقفه برای نبرد هستند و نه تنها در دوردستها بلکه در هیچکجای سرزمین از کاشت و کار یا استراحت غافل نیستند.
هوش مصنوعی: در روز و شب، آنقدر به خوشگذرانی و لذت بردن از شکار، شراب، مهمانی و صدای چنگ مشغول بودهاند که از خطر جنگ در امان بودهاند.
هوش مصنوعی: ایرانیان منتظر باج بودند و از تأخیر در آمدن آن ناراحت و عصبانی بودند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.