دل تو را دوستتر ز جان دارد
جان ز بهر تو در میان دارد
گر کند جان به تو نثار مرنج
چه کند؟ دسترس همان دارد
با غمت زان خوشم که جان مرا
غمت هر لحظه شادمان دارد
بر دلم بار هجر پیش منه
آخر این خسته نیز جان دارد
رخ ز مشتاق خود نهان چه کنی
آنچنان رخ کسی نهان دارد؟
بر رخ تو توان فشاندن جان
راستی را رخ تو آن دارد
با خیال لب تو دوش دلم
گفت: جان عزم آن جهان دارد
بوسهای ده مرا، که نوش لبت
لذت عیش جاودان دارد
از سر خشم گفت چشم تو: دور
نه کسی بوسه رایگان دارد
خوش برآشفت زلف تو که: خموش
زندگانی تو را زیان دارد
کز شکر خواب دیده معذور است
در درون جان ناتوان دارد
مرهمی، پیش از آنکه از تو دلم
پیش صدر جهان فغان دارد
عرش بابی، که مهر همت او
برتر از عرش آشیان دارد
رهنمایی، که پرتو نورش
روشن اطراف کن فکان دارد
زان سوی کاینات صحرایی است
او در آن لامکان مکان دارد
سبق امالکتاب میگیرد
لوح محفوظ خود روان دارد
شمهای از نسیم اخلاقش
روضهٔ گلشن جنان دارد
ذرهای از فروغ انوارش
آفتاب شررفشان دارد
بوی خلق محمد آن بوید
که در آن روضهای قران دارد
سرفراز آن کسی بود که چو چرخ
بر درش سر بر آستان دارد
خاک درگاه او کسی بوسد
کز فلک هفت نردبان دارد
پیش او مهر چون زمین بوسد
زیبد ار سر بر آسمان دارد
ریزه چینی است از سر خوانش
آسمان گرچه هفت خوان دارد
بسکه بر خوان او نواله ربود
در بغل زان دوتای نان دارد
چاشنی گیر او بود رضوان
قدسیان را چو میهمان دارد
گرد خاک درش نگردد دیو
زانکه جبریل آشیان دارد
بگریزد ز سایهاش شیطان
ز آنکه از نور سایبان دارد
نهراسد ز بیم گرگ عدو
رمهای کو چو تو شبان دارد
بر سر آمد ز جمله عالمیان
بسکه او علم بیکران دارد
بر سر آید پسر ز اهل زمان
چو پدر صاحبالزمان دارد
فتح گردد ز فضل او آن در
کز جهان روی سوی آن دارد
منعما، ذکر شکر تو پیوست
خاطرم بر سر زبان دارد
لیک اظهار، شرط عاشق نیست
مگر از شوق دل، تپان دارد
زنده کردی شکسته را به سه بیت
کز دم عیسوی نشان دارد
حرز جان ساختم سه بیت تو را
که ز صد فتنه در امان دارد
خسته چون خواند نظم تو، ز طرب
پی بر فرق فرقدان دارد
گر کند فخر بر جهان، رسدش
که مربی مهربان دارد
خواستم تا جواب گویم، عقل
گفت: که طاقت و توان دارد؟
عاجز آید ز دست مدح و ثنات
هر که پا در ره بیان دارد
در مدح تو چون زنم؟ که ز غم
خاطرم قفل بر دهان دارد
باد از انوار تو جهان روشن
تا جهان نور ز اختران دارد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این قصیده به ستایش شیخ صدرالدین میپردازد و او را با جان خود برابر میداند و بیان میکند که غم او برایش شادی میآورد. او از زیباییهای شیخ و تاثیر وجود او بر دلها سخن میگوید و اقرار میکند که وجودش مایه روشنی و هدایت است. شاعر بر عظمت و مقام او تأکید میکند و به نیکی و فضیلتهایش اشاره مینماید، همچنین از نعمتهای او که همچون خوانی پربار از نظر اخلاقی و علمی است، یاد میکند. در انتها، شاعر به ناتوانی خود در وصف کامل این شخصیت عظیم اعتراف میکند و نشان میدهد که حتی اندک مدح او نیز نمیتواند حقایق را بیان کند.
هوش مصنوعی: دل تو را بیشتر از جان خود دوست دارد و جانش را به خاطر تو در درون خود نگهداشته است.
هوش مصنوعی: اگر جانش را به پای تو بگذارد، نراحت نباش، زیرا همین مقدار هم که دارد، کافی است.
هوش مصنوعی: با اینکه غم تو بر من سایه افکنده، اما همین غم باعث میشود که روحم در هر لحظه شاداب و خوشحال باشد.
هوش مصنوعی: بر دل من غم جدایی را بار نکن، زیرا این دل خسته هم هنوز زنده است و جان دارد.
هوش مصنوعی: چطور میتوانی چهرهات را از چشمِ عاشق پنهان کنی، در حالی که چهرهی هر کسی به این اندازه پنهان نیست؟
هوش مصنوعی: وجود تو چنان زیباست که میتوان جان را بر آن فدا کرد، زیرا واقعاً برای این زیبایی سزاوار چنین قربانیای هستی.
هوش مصنوعی: دل من دیروز با خیال لب تو گفت که جانم تصمیم دارد به سوی آن جهان برود.
هوش مصنوعی: به من یک بوسه بده، زیرا بوسهٔ تو خوشبو و شیرین است و لذت آن مثل عیشی است که هرگز پایان نمییابد.
هوش مصنوعی: چشم تو به خاطر خشمش میگوید که هیچکس بوسهای را بهراحتی و بدون چشمداشت نمیدهد.
هوش مصنوعی: زلف تو به قدری زیبا و جذاب است که اگر برآشفته شود، زندگیات را از آرامش دور میکند و به تو ضرر میزند.
هوش مصنوعی: درون جان ناتوان او، خوابهای شیرین و خوشایندی وجود دارد که باعث میشود از واقعیت و رنجهای زندگی به دور باشد و به نوعی معذور و بیخبر از دردهای خود به نظر برسد.
هوش مصنوعی: ای کاش قبل از آن که دل من از تو به آسمان و دنیا شکایت کند، درمانی به من برسانی.
هوش مصنوعی: عَرْش، در اینجا به معنای بالاترین مقام و جایگاه است و «بابی» به معنای دروازهای که به آن عرش دسترسی دارد. این بیت بیان میکند که همت و تلاش او، بالاتر از عرش آسمان است و به نوعی، او را در جایگاهی قرار میدهد که مستحق مقام و منزلت بسیار بلندی است.
هوش مصنوعی: این بیت به راهنمایی اشاره دارد که نور او همه جا را روشن میکند و بر همه چیز تسلط و قدرت دارد. این رهبر یا راهنما میتواند به شخصیتی بزرگ یا مقدس اشاره داشته باشد که تأثیرش فراتر از معمول است.
هوش مصنوعی: او از سوی دیگر این جهان، در فضای بینهایت، مکانی دارد که در هیچ مکانی نمیتوان پیدا کرد.
هوش مصنوعی: شیخ صدرالدین از کتابی که از پیش نوشته شده (امالکتاب) دانش میآموزد و روح او مانند لوح محفوظ که آگاهیها و اطلاعات را در خود نگه میدارد، دارای نشاط و زندگی است.
هوش مصنوعی: چند خصلت از خوشاخلاقی او مانند نسیمی است که بوی بهشت و گلستان را پخش میکند.
هوش مصنوعی: فروغ و نور او چنان است که حتی یک ذره از آن مانند آفتاب درخشش و روشنی دارد.
هوش مصنوعی: بوی اخلاق و ویژگیهای نیک محمد (پیامبر اسلام) همانند بویی است که از بهشت (روضة) برمیخیزد و در آنجا قرآن وجود دارد.
هوش مصنوعی: سرفراز و بلندمرتبه است کسی که مانند چرخ، در برابر درگاه او سر فرود آورد.
هوش مصنوعی: کسی که از مقام و مقامداری برخوردار است و هفت آسمان را در دست دارد، باید درگاه او را ببوسد.
هوش مصنوعی: حضور او به قدری بزرگ و باارزش است که حتی اگر کسی سرش به آسمان برسد، باید به او احترام بگذارد و بر زمین بیفتد.
هوش مصنوعی: آسمان، با تمام عظمت و زیباییاش، به مانند سفرهای است که کوچکترین و جزئیترین آن، در مقایسه با نعمتهای دیگر، به نظر میرسد. در حقیقت، حتی اگر آسمان چندین لایه هم داشته باشد، همچنان جزئی نازک و ریز از نعمتهای بیشمار اوست.
هوش مصنوعی: به قدری از سفرهٔ او خوراک برداشت کرده که در آغوشش دو تکه نان دارد.
هوش مصنوعی: رضوان، نگهبان بهشت، چاشنی رفیع و لذیذ برای مهمانان بهشتی فراهم میکند و به خاطر مقام والای او چنین میهمانی را در اختیار دارد.
هوش مصنوعی: دیو، یعنی نیروهای شیطانی، به دور درگاه او نمیچرخد زیرا جبریل، فرشتهای بزرگ و مقدس، در آنجا سکونت دارد.
هوش مصنوعی: شیطان از سایهٔ آن شخص میگریزد، زیرا او دارای نوری است که مانند سایبانی او را محافظت میکند.
هوش مصنوعی: رمهای که شبانش تو هستی، از ترس گرگ دشمن نمیترسد؛ زیرا تو به خوبی از آن مراقبت میکنی.
هوش مصنوعی: چون او دانش بینهایتی دارد و در میان همه مردم برجسته شده، بر سر آمد و مورد توجه قرار گرفت.
هوش مصنوعی: پسر او (شیخ صدرالدین) در زمان خود به مقام بلندی خواهد رسید، چرا که مانند پدرش (صاحبالزمان) دانش و فضیلت بیپایانی دارد.
هوش مصنوعی: به لطف او، درهایی که باعث میشود انسان به سوی عالم کاشته شده بیفتد، باز خواهد شد.
هوش مصنوعی: ذکر و یاد تو دائماً بر زبان من جاری است و در دل من شکرگزاری از تو وجود دارد.
هوش مصنوعی: ولی عشقورزی واقعی نیاز به بیان ندارد، مگر اینکه از عشق درون دل ناشی شود و دل، برایش تپش و جنبش داشته باشد.
هوش مصنوعی: با سه بیتی که به یاد تو سرودهام، جان تازهای به دل شکستۀ من بخشیدی؛ این اشعار از روح عیسی، پیامبر مسیحی، نشانهای دارند.
هوش مصنوعی: من سه بیت تو را به عنوان پناهگاه و حفاظت برای جان خود قرار دادم؛ زیرا این اشعار مرا از صد نوع فتنه و مشکل در امان نگه میدارد.
هوش مصنوعی: وقتی فرد خسته، شعر تو را میخواند، از شادی بر سرش تاجی به نام «فرقدان» دارد. (فرقدان ستارهٔ درخشان در آسمان است و اشاره به شادی و خوشحالی دارد.)
هوش مصنوعی: اگر بر جهان فخر کند، این به خاطر آن است که مربی مهربانی دارد که او را به این مقام رسانده است.
هوش مصنوعی: زمانی که خواستم پاسخی بدهم، عقل به من گفت که آیا چنین قدرت و توانایی وجود دارد؟
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر سخن گفتن و بیان احساساتش قدم میزند، از ستایش و تمجید عاجز و ناتوان میشود.
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم در ستایش تو سخن بگویم، وقتی که غم و اندوه باعث شده سکوت کنم و نتوانم صحبت کنم؟
هوش مصنوعی: جهان به واسطهٔ نور و روشنایی تو، مانند ستارهها، درخشندگی و روشنی دارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
طرفه حالا که بوستان دارد
عمر پیر و تن جوان دارد
پاسبان کرد باغ قمری را
که بسی گنج شایگان دارد
از خوی ابر گل صدف کردار
[...]
وصف او روح در زبان دارد
یاد او آب در دهان دارد
در همه سفره کهآسمان دارد
اجری مملکت دو نان دارد
هر که جان دارد و روان دارد
واجب است آنکه درد جان دارد
مرد بیدرد زشت جان دارد
مرد بی درد کی امان دارد
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.