هجر یار از بس دل زار مرا پردرد کرد
اشک چشمم را چنین سرخ ورخم را زردکرد
مرد را پروای مردن نیست اندر راه عشق
مرد می باید به درد عشق و خود رامرد کرد
سودمندم نیست گلقندم دهی چند ای طبیب
باید از لعل لب دلبر علاج درد کرد
کن علاج از نوشداروی لب لعلت مرا
کانچه با من تیغ ابرویت نباید کردکرد
غمگسار من نشد کس در زمان هجر تو
غیر اشک دیده کز رخساره پاکم گرد کرد
آتشین رخسارت اندر عشق دلگرمم نمود
لیک لعل آبدارت کام من را سرد کرد
از دل زار بلند اقبال گردد با خبر
مهره هر کس که جا در ششدر اندر نرد کرد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشقی از رنج دوری یار مینالد و میگوید اشکش سرخ و چهرهاش زرد شده است. داروی طبیب را بیاثر میداند و درمان زخمی را که ابروی معشوق زده، تنها در لب او میجوید. در روزگار هجران جز اشک غمخواری ندارد و چهرهٔ معشوق امیدوارش کرده، اما لبش ناامیدش ساخته است. در پایان حال خود را به مهرهٔ گرفتار در ششدرِ نرد مانند میکند.
هوش مصنوعی: دوری از یار آنقدر دل نالانم را پر از درد کرد که اشکم از خون سرخ و چهرهام از رنج زرد شد.
هوش مصنوعی: مرد واقعی در راه عشق از مردن نمیهراسد. باید در درد عشق پایداری کرد و مردانگی خود را نشان داد. شاعر میان «مرد» و «مردن» بازی لفظی کرده است.
هوش مصنوعی: ای طبیب، چند قاشق گلقند که به من میدهی سودی ندارد. درد من را باید با لب سرخ دلبر درمان کرد.
هوش مصنوعی: خطاب به معشوق میگوید: با داروی شیرین لب سرخت مرا درمان کن، زیرا شمشیر ابرویت با من کاری کرد که نباید میکرد و زخمیام ساخت.
هوش مصنوعی: در روزگار دوری تو هیچکس غمخوارم نشد، جز اشک چشمم که گرد و غبار را از چهرهام شست.
هوش مصنوعی: چهرهٔ آتشین تو مرا در عشق دلگرم و امیدوار کرد، اما لب سرخ و تر تو کامم را سرد کرد و ناامیدم ساخت. شاعر آتش و آب را در برابر هم نهاده است.
هوش مصنوعی: حال دل زار بلند اقبال را کسی درمییابد که در بازی نرد مهرهاش در «ششدر» گیر افتاده باشد، یعنی خودش در تنگنایی بیراه گریز گرفتار شده باشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.