فراقت نیش غم ما را چنان در جان شکست ای جان
که گفتی تیر جست از شست و در سندان شکست ای جان
ندید از کان عشق ای بت دل من گوهر وصلت
که دل را با تو هم زاول گهر در کان شکست ای جان
چو در زلفت نهادم دل برفتی زلف بشکستی
بدان تا با خم زلفت دلم یکسان شکست ای جان
چو تو زخمم زدی بر دل من افغان بر فلک بردم
فلک را پشت و ما را دل بدین سان زان شکست ای جان
لب و چشم ترا پیمان و ایمان بود لیک اکنون
هم این زنار بست ای دل هم آن پیمان شکست ای جان
به جان گر بوسه ای خواهم ز تو زنهار تا ندهی
که کالای ترا از بهر خود نتوان شکست ای جان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از رنج دوری و بیوفایی معشوق شکایت میکند. همهٔ بیتها بر ردیف «شکست» ساخته شدهاند: نیش غم در جان شکسته، گوهر بخت در کان شکسته، دل همشکل زلف شکسته و پیمان لب و چشم معشوق شکسته است. در بیت پایانی، عاشق با فروتنی جان خود را بهایی ناچیز برای بوسهٔ معشوق میشمارد و از او میخواهد که کالای خود را به این بها ارزان نفروشد.
هوش مصنوعی: ای جان، دوری تو نیش غم را چنان در جان ما فروبرد و در آن شکست که گویی تیری از کمان رها شد و در سندان شکست. یعنی این غم چنان در جان نشسته که دیگر بیرونآوردنی نیست.
هوش مصنوعی: دل من از معدن عشق به گوهر وصال تو نرسید، زیرا بخت دل با تو از همان آغاز تباه شده بود. «گهر در کان شکستن» یعنی از سرچشمه و از ابتدا خراب و بیبها شدن.
هوش مصنوعی: هنگامی که دلم را در زلف تو بستم، تو زلفت را پیچ و شکن دادی تا دل من هم مانند خم زلف تو شکسته شود.
هوش مصنوعی: وقتی بر دلم زخم زدی، نالهام را به آسمان رساندم. از آن ناله هم پشت فلک خمیده و شکسته شد و هم دل ما اینگونه شکست.
هوش مصنوعی: ای جان، لب و چشم تو پیشتر پایبند عهد و ایمان بودند، اما اکنون یکی زنار بسته و از ایمان دست کشیده و دیگری پیمان را شکسته است. یعنی چشم و لب معشوق اکنون به وفا و دین پشت کردهاند.
هوش مصنوعی: اگر در برابر جانم از تو بوسهای خواستم، زنهار آن را نده، زیرا کالای گرانبهای تو را نباید به خاطر من ارزان فروخت. یعنی جان من بهای کمی برای بوسهٔ توست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.