ماه زیباست ولی چون رخ زیبای تو نیست
سرو یکتاست ولی چون قد زیبای تو نیست
تا تو از مشگ چلیپا به قمر بر زده ای
جبهه ای کو که برو داغ چلیپای تو نیست
گرچه رعناست رخ باغ به خوش خنده گل
بس شکر خنده تر از غنچه رعنای تو نیست؟
دل رسوای مرا عشق تو سودایی کرد
گرچه سودازده ای نیست که رسوای تو نیست
یوسف مصری و کس در همه آفاق نماند
از زن و مرد که یعقوب و زلیخای تو نیست
نام سعد و رخ اسمای تو باطل شمرند
فال سعدی که مرا از رخ اسمای تو نیست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این ابیات آغاز تغزلی قصیدهاند و در وصف زیبایی معشوق سروده شدهاند. شاعر چهره و قامت معشوق را برتر از ماه و سرو و گل میداند و میگوید زلف چلیپاوارش بر پیشانی همه داغ بندگی نهاده است. سپس معشوق را یوسفی میخواند که همهٔ مردان و زنان جهان یعقوب و زلیخای او شدهاند. در پایان، هر بخت و فال نیکی را که از چهرهٔ او برنیاید بیارزش میشمارد.
هوش مصنوعی: ماه زیباست، اما به زیبایی چهرهٔ تو نمیرسد. سرو در راستی و بلندی بیهمتاست، اما مانند قامت زیبای تو نیست.
هوش مصنوعی: از وقتی زلف مشکینت را به شکل چلیپا بر چهرهٔ ماهمانندت انداختهای، پیشانیای نمانده که داغ بندگی آن چلیپا را نداشته باشد. یعنی همه مهر غلامی و دلدادگی تو را بر پیشانی دارند.
هوش مصنوعی: هرچند چهرهٔ باغ با شکفتن و خندهٔ گل زیبا شده، آیا خندهٔ گل از غنچهٔ دهان زیبای تو شیرینتر است؟ نه، دهان تو شیرینخندهتر از گل است.
هوش مصنوعی: عشق تو دل رسوای مرا شیدا و دیوانه کرد. البته هیچ عاشق شیدایی نیست که رسوای عشق تو نشده باشد.
هوش مصنوعی: تو یوسف مصری هستی و در سراسر جهان هیچ مرد و زنی نمانده که مانند یعقوب یا زلیخا گرفتار و دلبستهٔ تو نباشد.
هوش مصنوعی: شاعر با نامهای «سعد» و «اسما»، از نامهای معشوقان در شعر عرب، و با معنای «سعد» یعنی خوشاقبالی بازی کرده است. میگوید هر فال نیک و بختی که از دیدن چهرهٔ تو به من نرسد، بیارزش و باطل شمرده میشود و نام سعد و اسما در برابر چهرهٔ تو اعتباری ندارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
خون بر آن سینه که فرسوده غمهای تو نیست
که بر آن سر که سراسیمه سودای تو نیست
تو گل باغ بهشتی و گلی نیست به باغ
که غلام نظر نرگس شهلای تو نیست
دست فرسوده بلا به به سراندازی غم
[...]
نیست دردی که ز هر گوشه مهیای تو نیست
خیز کاین جای تو نیست
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.