نماند درد و درمان هم نماند
نماند وصل و هجران هم نماند
بهارا غم مخورکاندر زمانه
نماند عیش و خذلان هم نماند
به تهران در منال ازیاد استخر
که رفت استخر وتهران هم نماند
شود ایران بسی آباد و ویران
همان آباد و ویران هم نماند
نپاید چین و ژاپون هم نپاید
نماند روس و آلمان هم نماند
نماند انگلیسی خردمند
همان هندوی نادان هم نماند
بمیرد مرغ و ماهی هم بمیرد
نماند وحش و انسان هم نماند
اگرچه دیر ماند نام نیکو
سرانجام ای پسر آن هم نماند
بتوفد پردهٔ این نجم ساکن
زمین گرد گردان هم نماند
بر این افراشته سقف مرصع
قنادیل فروزان هم نماند
بجز یک‌ذات کاصل کاینات است
صور و اسماء و اعیان هم نماند
بد و خوب جهان اندر زوال است
پس این جنگ و جدال ما خیال است
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر گذرا بودن همه چیز در دنیا است. شاعر می‌گوید که نه درد و درمان، نه وصال و هجران و نه هر نوع خوشی و ناخوشی پابرجا نمی‌ماند. حتی کشورها و ملت‌ها، مثل چین، ژاپن، روسیه و آلمان، هم دچار تغییر و زوال می‌شوند. در نهایت، او به این حقیقت می‌رسد که تنها ذات خداوند است که باقی می‌ماند و همهٔ چیزهای دیگر چه خوب و چه بد در حال زوال‌اند. بنابراین جنگ‌ها و جدال‌ها نیز در واقع خیال و فریب هستند.
هوش مصنوعی: نه دردی باقی می‌ماند و نه درمانی، نه وصال و نه جدایی چیزی باقیست.
هوش مصنوعی: فصل بهار را غمگین نباش، زیرا در این دنیا نه لذتی دائمی وجود دارد و نه ناامیدی همیشگی.
هوش مصنوعی: به یاد نیاورید استخر را که رفت و تهران هم دیگر باقی نماند.
هوش مصنوعی: ایران می‌تواند هم بسیار آباد باشد و هم ویران، اما آن آبادانی و ویرانی هیچ‌کدام به‌طور دائم نخواهند ماند.
هوش مصنوعی: هیچ‌کدام از قدرت‌ها و تمدن‌های بزرگ، از جمله چین و ژاپن، دوام نخواهند آورد و حتی روسیه و آلمان نیز در آینده پایدار نخواهند بود.
هوش مصنوعی: نه خردمندی از انگلیس باقی ماند و نه نادانی از هند.
هوش مصنوعی: اگر پرنده بمیرد و ماهی هم بمیرد، دیگر چیزی از طبیعت باقی نمی‌ماند و نه وحشی خواهد ماند و نه انسان.
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است شهرت و نام نیک در ابتدا دیر به دست آید، اما در نهایت، حتی آن نام نیک نیز باقی نخواهد ماند.
هوش مصنوعی: اگر پردهٔ این ستاره به زمین بیفتد، دیگر هیچ چیز استوار و ثابت نخواهد ماند.
هوش مصنوعی: بر روی این سقف تزیینی، چراغ‌های روشن نیز باقی نمانده‌اند.
هوش مصنوعی: جز ذات واحدی که اساس و بنیاد کل کائنات است، هیچ‌چیز دیگری از صورت‌ها، نام‌ها و موجودات باقی نمی‌ماند.
هوش مصنوعی: دنیا پر از نیکی و بدی رو به زوال است، بنابراین درگیری‌ها و نزاع‌های ما فقط یک خیال و توهم است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
نماند درد و درمان هم نماند
نماند وصل و هجران هم نماند
بهارا غم مخورکاندر زمانه
نماند عیش و خذلان هم نماند
به تهران در منال ازیاد استخر
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.