مگر پیری ز پیران رسیده
طلب میکرد مردی راز دیده
یکی پیری بزرگی با ادب بود
ز شوق دوست دائم در طلب بود
بسی در عین طاعت کرده کوشش
چو دریا بود او در عین جوشش
همیشه صاحب درد و الم بود
ولی در عشق او صاحب قدم بود
بخوانده علم صورت بود بسیار
نشسته دائما با یار بسیار
طلب میکرد اینجا واصلی او
که تا یابد ز اعیان حاصلی او
طلب میکرد اینجا پیش بینی
در اعیان خدا صاحب یقینی
نشان دادن او را صاحب راز
بشد تا می خبر یابد از او باز
چو نزدیک وی آمد زود آن پیر
سلامی کرد و بنشست آن زمان پیر
برش بنشست و در وی مانده بد او
که پیری بود او هم نیک و خوشخو
نظر میکرد او را دید خاموش
نمود عشق را میدید با هوش
دمی بنشست با ما او به خلوت
که بود آن پیر صادق مست حضرت
سؤالی کرد آنگاه از حقیقت
که ما را گوی ای پیر طریقت
سؤالی دارم و برگوی ما را
مرنجان مر مرا اینجا خدا را
بگفت ای دوست برگوچه سؤالست
که را ما آشتی نه قیل و قال است
بگو تا من بگویم مر جوابت
که تا چونست این عین صوابت
بگفت ای پیر من جان جهانم
خدا اندر کجایست تا من بدانم
مرا بنمای حق گر رهبری تو
که میدانم که نیکو اختری تو
جوابش داد کین نیکو سؤالست
بگویم این من اکنون بی مجال است
طلبکاری و هم از خود بیابی
اگرنه غرقه اندر بحر آبی
خدا باتست اگر او را بجوئی
حجاب از پیش برداری تو اوئی
حجاب از پیش خود بردار ای پیر
مکن دیگر تو مر این رای و تدبیر
خدا با تست و در جانت نهانست
ولی در دید جان عین العیانست
خدا با تست چون تو بنگری تو
چگونه راه او را بسپری تو
خدا با تست در دیدار بنگر
درون جان و دل دیدار بنگر
خدا با تست هرگز او ندیدی
در این دم او ببین چون در رسیدی
خدا با تست این دم زود دریاب
درون جان و دل معبود دریاب
خدا با تست بنموده جمالش
ولیکن چون بیابی تو وصالش
خدا با تست اندر دیده میبین
ولیکن مر ورا در دیده میبین
خدا با تست و در بینائی تست
عیان بنگر که در دانائی تست
خدا با تست در گفتار بنگر
ز من دریاب وین اسرار بنگر
خدا با تست اینجا رخ نموده
ولیکن در دلست و دل ربوده
خدا با تست اگر دانی بیندیش
حجاب صورتت بردار از پیش
خدا با تست صورت محو گردان
چنین کردند اینجاگاه مردان
خدا با تست جز او کس مبین تو
اگر اینجا شوی راز و یقین تو
خدا با تست او را میشناسی
نکو کردی که با شکر و سپاسی
خدا با تست و اندر گفتگویست
جز این پیرا بگو چیت آرزویست
خدا با تست ای پیر طریقت
که بسپردی بحق راه شریعت
خدا با تست میدانم که دانی
که هستی پیر و بس صاحب معانی
درون خود نظر کن یار خود را
که یکّی بینی اندر خود احد را
درون جان تو دیدار بنمود
مرا این لحظه کل اسرار بنمود
تو چندینی که در آفاق گشتی
ندیدی وین زمان کل طاق گشتی
درون جان نظر کن حق ببین تو
که داری اوّلین و آخرین تو
درون جان نظر کن روی دلدار
که از مستی شدی ای پیر هشیار
درون جان همه اسرار او بین
وجود نقطه در پرگار او بین
درون جان نظر کن تا بیابی
اگر هر جای از خود میشتابی
نبینی مرد را جز دیدن خویش
نظر کن این زمان بشنیدن خویش
زبانت نیز خود گویا به او است
دل و جانت بکل جویای او است
دو چشمت هست بینائی از او دان
زمانی رخ از این معنی بگردان
چو بود تست او را می چه جوئی
چو او اینجاست با تو، تو چه گوئی
نهان تست و در صورت هویداست
نمودتست او پنهان و پیداست
ترا گفتم اگر دانی تو ای دوست
که دیدار همه در دید تو اوست
تو خود بشناس و حق شو در حقیقت
برون آ از هوا و از طبیعت
تو خود بشناس تا او را بدانی
اگر هستی تو مر صاحب معانی
تو خود بشناس کاینجا یار باتست
حقیقت بیشکی دلدار با تست
تو خود بشناس اگر حق میشناسی
چرا در علم حق تو ناسپاسی
تو خود بشناس آنگاهی خدا بین
نمود خود از او در ابتدا بین
تو خود بشناس تا واقف شوی تو
ز دید دید حق واصف شوی تو
تو خود بشناس تا واقف شوی هان
دل خود از بلای نفس برهان
تو خود بشناس و خود دیدار او بین
نمود جان و تن اسرار او بین
تو خود بشناس کاین جاگه قبولی
چو حق دیدی عیان صاحب وصولی
تو خود بشناس چون حقی تو در حق
خبر دادم ترا از راز مطلق
تو خود بشناس و همچون خود فنا باش
در آن دید فنا سّر خدا باش
تو خود بشناس تا جانان شوی کل
ز دید خویشتن پنهان شوی کل
تو خود بشناس و جز حق هیچ منگر
صور هیچست اندر هیچ منگر
تو خود بشناس و اندر حق نظر کن
دل خود را از این معنی خبر کن
تو خود بشناس و آنگه پادشا شو
ز اسم صورت و معنی خدا شو
تو خود بشناس تا جانان شوی تو
اگر معنی خدا الحق شوی تو
خدا شو گر تو جانان دوست داری
تو مغزی چون نظر با پوست داری
تو جانانی و آگاهی نداری
که این دم ملکت و شاهی نداری



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این حکایت، پیرعقلمند و دانشمندی در جستجوی رازهای الهی به ملاقات پیر دیگری میرود. او سوالاتی در مورد وجود خدا و حقیقت هستی دارد. پیر پاسخ میدهد که خداوند در درون هر انسانی است و برای مشاهدهی او، باید حجابهای درون را کنار زد. او به جوان یادآوری میکند که شناخت خداوند به شناخت خود وابسته است و باید به جستجوی حق در دل و جان خود پرداخت. در نهایت، پیر به جوان میآموزد که اگر حقیقت را بیابد، به الهام و معرفت نزدیکتر خواهد شد و میتواند به مقام والا و درک خداوند برسد.
هوش مصنوعی: پس از آنکه آن پیر با دانش، از روی عشق به دوست، در جستجوی او بود، به نظر میرسد که در بین پیران (پیران دیگر) کسی را یافته که مردی با تجربه و باخبر از رازها (موضوعات پنهان) باشد.
هوش مصنوعی: پیری بزرگ و با معرفت بود که به خاطر عشق به دوست، همیشه در جستجوی او بود.
هوش مصنوعی: او در حال اطاعت و عبادت بسیار تلاش کرده است، مانند دریا که در حال جوشش و خروش است.
هوش مصنوعی: این شخص همیشه در رنج و درد زندگی میکند، اما در عشق به او، به مقام و مرتبهای رسیده که مورد احترام و توجه قرار میگیرد.
هوش مصنوعی: او علم و دانش ظاهری را فراگرفته و در مقابل، به همراه یار خود همیشه در حال نشستن و گفتگو است.
هوش مصنوعی: او در اینجا در تلاش بود که به اصل و حقیقت وجود خود دست یابد تا از جنبههای واقعی و ممتاز زندگیاش بهرهمند شود.
هوش مصنوعی: او در اینجا به دنبال پیشبینیها و نشانههای خداوند است، زیرا بر این باور است که وجود آگاهانه و یقینبخش خداوند در هر چیزی نمایان است.
هوش مصنوعی: او (پیر) به نشان دادن رازهای نهفته پرداخته و به زودی از طریق او خبری دریافت میکند.
هوش مصنوعی: وقتی آن جوان به نزدیک آن پیر رسید، پیر به سرعت سلامی کرد و در آن لحظه نشسته بود.
هوش مصنوعی: پیری که به نزد او آمده بود، بر او نشسته و در وجود او خیره شده بود، زیرا که او خود نیز انسانی نیک و خوشاخلاق بود.
هوش مصنوعی: عطار به توصیف حالتی اشاره میکند که شخصی با دقت به کسی مینگرد، و در این نگاه، عشق را بدون اینکه حرفی بزند، در وجود آن فرد حس میکند.
هوش مصنوعی: چند لحظهای او (پیر صادق) در کنار ما نشسته بود و در مکانی خصوصی، حالتی عارفانه داشت.
هوش مصنوعی: پیر طریقت، یعنی استاد معنوی، از حقیقت هستی و واقعیت وجود سوالی میکند و از او میخواهد تا به وی پاسخ گوید.
هوش مصنوعی: من سوالی دارم و از تو میخواهم که ما را ناراحت نکنی، زیرا من در این مکان به خاطر خدا هستم.
هوش مصنوعی: عطار به دوستش میگوید که اینجا چه سوالی مطرح است، زیرا ما در اینجا نیازی به بحث و جدل نداریم و باید در فضایی آرام به گفتگو بپردازیم.
هوش مصنوعی: بگو تا من جواب تو را بدهم که این حقیقتی که میگویی چگونه است.
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر پرسش مرید از استاد (پیر) است، که او را به عنوان جان جهان خود میشناسد و میخواهد بداند خداوند کجاست، تا بتواند به او نزدیکتر شود و از حضورش آگاه گردد.
هوش مصنوعی: مرا نشان بده که حق کجاست، اگر تو رهبری میکنی، زیرا من میدانم که تو ستارهای خوبی هستی.
هوش مصنوعی: عطار در این بیت به سؤال کننده پاسخ میدهد که این سؤال خوب و پسندیدهای است، اما در حال حاضر من فرصتی برای پاسخ دادن ندارم.
هوش مصنوعی: اگر به طلب بکنی و در جستجو بمانی، خود را نیز پیدا میکنی؛ و اگر اینگونه نباشد، در اعماق دریای ناامیدی غرق میشوی.
هوش مصنوعی: اگر خدا را بخواهی و او را پیدا کنی، باید حجابها و موانع را از مقابل خود برداری، زیرا خود تو همان خدا هستی.
هوش مصنوعی: ای پیر، حجابهایی که از خودت ساختهای را کنار بگذار و دیگر به این فکر و تدبیرها مشغول نشو.
هوش مصنوعی: خداوند همیشه با توست و در وجودت پنهان است، اما در نظر باطن، او کاملاً آشکار و واضح است.
هوش مصنوعی: خداوند با توست، اما وقتی که به او نگاه کنی، چگونه میتوانی راه او را به دیگران نشان دهی؟
هوش مصنوعی: خدا همواره با توست؛ حالا در دیدار، درون جان و دل خود را مشاهده کن و به آن توجه داشته باش.
هوش مصنوعی: خدا با تو هست، اما تو هرگز او را ندیدی. اکنون که به این لحظه نزدیک شدهای، او را ببین.
هوش مصنوعی: خدا در این لحظه با توست، پس هرچه سریعتر درون جان و دل خود را پیدا کن و وجود معبود را درک کن.
هوش مصنوعی: خدا به همراه تو، زیباییاش را نشان داده، ولی وقتی که تو به وصالش (اتحاد با خود خدا) دست یابی، میبینی که او را بهطور کامل درک کردهای.
هوش مصنوعی: خداوند در چشم تو نمایان است، اما او را فراتر از آنچه در چشمانت میبینی، با درک و بصیرت خود مشاهده کن.
هوش مصنوعی: خداوند با توست و در بینایی تو حضور دارد، به وضوح نگاه کن که در دانش و آگاهیات نیز او وجود دارد.
هوش مصنوعی: خداوند با تو است، به کلام و گفتار تو توجه کن و از من درک کن و این رازها را ببین.
هوش مصنوعی: خداوند در اینجا ظاهر شده است، اما حقیقت او در دل انسانها نهفته است و دلها از وجود او پر شدهاند.
هوش مصنوعی: اگر میدانی خدا با تو است، بیندیش و حجاب (پوشش) ظاهری خودت را بردار تا حقیقت را ببینی.
هوش مصنوعی: خداوند با توست، بنابراین اینجا مردان خدا به این گونه صورت را ناپدید کرده و محو کردهاند.
هوش مصنوعی: اگر تو به پیام خدا توجه کنی، جز او را نخواهی دید و اگر به اینجا (به حقیقت) بیایی، به راز و یقین خواهی رسید.
هوش مصنوعی: خدا با توست و تو او را میشناسی، کار خوب کردی که با شکرگزاری و سپاس نسبت به او رفتار کردهای.
هوش مصنوعی: خداوند به واسطهٔ تو و در گفتگو با توست، غیر از این، بگو آرزوی تو چیست؟
هوش مصنوعی: خداوند با توست، ای استاد راه و روش، که حق را به درستی به ما آموختهای و مسیر دین را به ما سپردهای.
هوش مصنوعی: خدا را با تو هست و میدانم که تو به خوبی آگاهی داری که خود پیر هستی و دارای معانی عمیق زیادی.
هوش مصنوعی: در درون خودت نگاه کن و دوست خود را ببین؛ زیرا اگر در درونت به خودت دقت کنی، یکی بودن خدا را در خود خواهی یافت.
هوش مصنوعی: در درون وجود تو، دیداری از من آشکار شد که در این لحظه تمامی اسرار را نمایان کرد.
هوش مصنوعی: تو به مکانهای مختلفی سفر کردهای، اما این لحظه حقیقتی را مشاهده کردی که در تمام آن سفرها ندیده بودی و اکنون به طوری کامل متوجه آن شدهای.
هوش مصنوعی: درون جانت نگاه کن و حقیقت را ببین که تو همان کسی هستی که آغاز و پایان هر چیز در وجود تو است.
هوش مصنوعی: به درون خود بنگر و چهره محبوب را ببین، زیرا تو به واسطهی مستی و عشق، از حالت آگاهی و هوشیاری خود خارج شدهای.
هوش مصنوعی: درون جانت، تمام رازهای او را ببین، وجود او را همچون نقطهای در دایرهای تصور کن که پرگارش اوست.
هوش مصنوعی: در درون جان خود تأمل کن تا اگر در هر جای خود را گم کردهای، آن را پیدا کنی.
هوش مصنوعی: تنها از طریق دیدن خودت میتوانی مرد یا دیگری را بشناسی؛ پس در این لحظه به درون خودت گوش کن تا بهتر بفهمی.
هوش مصنوعی: زبان تو نیز از حقیقت او سخن میگوید و دل و جان تو تماماً در جستجوی او هستند.
هوش مصنوعی: دو چشمت بهواسطهٔ او بینا است، پس زمانی که به این معنا (درک) بنگری، چهرهات را از آن برگردان.
هوش مصنوعی: اگر او (خدا) با توست و به صورت تو نمایان است، پس چرا به دنبال شراب (نعمتهای دنیوی) میگردی؟ او همین جا (در وجود تو) حاضر است، تو چه میگویی؟
هوش مصنوعی: خداوند در حقیقت پنهان است، اما در صورت و ظاهر به وضوح نمایان است. خود او در پشت این نمود و ظاهر، نهفته است و در عین حال برای ما قابلمشاهده است.
هوش مصنوعی: ای دوست، به تو گفتم که اگر بدانی، دیدار تمام چیزها در نگاه توست.
هوش مصنوعی: خودت را بشناس و به حقیقت وجود خود بپرداز؛ از هوای نفسانی و طبیعت مادی فراتر برو.
هوش مصنوعی: شخصی باید خود را بشناسد تا بتواند حقیقت را درک کند، زیرا در غیر این صورت نمیتواند صاحب معانی و مفاهیم باشد.
هوش مصنوعی: خودت را بشناس، زیرا اینجا یار و محبوب تو وجود دارد و حقیقتاً دلبر توست.
هوش مصنوعی: اگر حقیقت را میشناسی، پس چرا در ادراک و شناخت آن، غفلت و نادانی را در پیش گرفتهای؟
هوش مصنوعی: خودت را بشناس تا بتوانی خدا را بشناسی، زیرا او در اصل، خود را از ابتدا به تو نشان داده است.
هوش مصنوعی: خودت را بشناس تا بتوانی پی ببری که با دیدن حقیقت، تو هم توصیف حق خواهی شد.
هوش مصنوعی: خودت را بشناس تا به حقیقت وجودت پی ببری و قلبت را از آسیبهای خواستههای نفسانی نجات دهی.
هوش مصنوعی: خودت را بشناس و به ذات خود آگاه شو، تا بتوانی به دیدن حقیقت الهی نائل شوی و رازهای جان و بدن را درک کنی.
هوش مصنوعی: به خود آشنا شو، زیرا در اینجا، جایی که حقیقت را به صورت روشن میبینی، مقام رسیدن به حقیقت را نیز درک میکنی.
هوش مصنوعی: خودت را بشناس، زیرا اگر به حقیقت وجودت واقف شوی، به تو خبر دادهام که از راز مطلق الهی آگاه خواهی شد.
هوش مصنوعی: خودت را بشناس و به همان اندازه که وجودت دنیوی است، بیاعتنا به آن، به فنای خود بپرداز و در این حال به سرّ الهی دست پیدا کن.
هوش مصنوعی: خودت را بشناس تا به محبوب واقعی برسید و از نظر خود پنهان شوید؛ در این صورت، همهچیز برایت آشکار میشود.
هوش مصنوعی: خودت را بشناس و به جز حقیقت، به چیز دیگری نگاه نکن؛ زیرا وجود هر چیز دیگر، در واقع هیچ است.
هوش مصنوعی: خودت را بشناس و به حقیقت فکر کن، دل خود را از این مفهوم آگاه ساز.
هوش مصنوعی: خودت را بشناس و سپس در مقام پادشاهی قرار بگیر، به معنای خداوند برس و از نام و شکل او فراتر برو.
هوش مصنوعی: خودت را بشناس و به این شناخت برس که میتوانی محبوب واقعی (جانان) شوی. اگر به حقیقت خدا دست پیدا کنی، در واقع به معنای حقیقی خود میرسی.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی دوست را بشناسی و به او نزدیک شوی، به خدا تبدیل شو؛ زیرا تو فقط ظاهری داری و باطن تو همچنان خالی و بیمعناست.
هوش مصنوعی: تو خود جانانی و با وجود این خبر نداری که در این لحظه نه سلطنتی داری و نه حاکمیتی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.