سکندر در کتابی دید یک روز
که هست آب حیات آبی دلفروز
کسی کز وی خورد خورشید گردد
بقای عمرِ او جاوید گردد
دگر طبلیست با او سرمه دانی
که هر دو هست با او خرده دانی
شنیدم من ز استاد مدرّس
که بود آن سرمه وان طبل آنِ هرمس
اگر قولنجِ کس سخت اوفتادی
بر آن طبل ار زدی دستی گشادی
کسی کز سرمه میلی درکشیدی
ز ماهی تا بساق عرش دیدی
سکندر را بغایت آرزو خاست
که او را گردد این سه آرزو راست
جهان میگشت با خیلی گروهی
که تا روزی رسید آخر بکوهی
نشانی داشت آنجا کوه بشکافت
پس از ده روز و ده شب خانهٔ یافت
درش بگشاد و طاقی درمیان بود
در او آن طبل بود و سرمه دان بود
کشید آن سرمه وچشمش چنان شد
که عرش و فرش در حالش عیان شد
امیری بود پیشش ایستاده
مگر زد دست بر طبل نهاده
رها شد زو مگر بادی بآواز
بدرّید آن ز خجلت از سر ناز
سکندر گرچه خامُش کرد اما
دریده گشت آن طبل معمّا
شد القصّه برای آبِ حیوان
بهندستان و تاریکی چو کیوان
چرا با تو کنم این قصّه تکرار
که این قصّه شنیدستی تو صد بار
چو شد عاجز در آن تاریکی راه
بمانده هم سپه حیران و هم شاه
پدید آمد قوی یکپاره یاقوت
که در وی خیره شد آن مردِ مبهوت
هزاران مور را میدید هر سوی
که میرفتند هر یک از دگر سوی
چنان پنداشت کان یاقوت پاره
برای عجز اوشد آشکاره
خطاب آمد که این شمع فروزان
برای خیلِ مورانست سوزان
که تا بر نورِ آن موران گمراه
شوند از جایگاه خویش آگاه
مگر نومید گشت آنجا سکندر
که چون شد بهرِ موری سنگ گوهر
ز تاریکی برون آمد جگر خون
دلش را هر نفس حالی دگرگون
بجای منزلی دو منزل آمد
که تا آخر بخاک بابل آمد
نوشته داشت اسکندر که آنگاه
که وقت مرگ برگیرندش از راه
بود از جوشنش بالین نهاده
ز آهن بستری زیرش فتاده
بود از زمردان دیوارِ خانه
ز زرّ سرخ آن را آسمانه
ببابل آمدش قولنج پیدا
ز درد آن فرود آمد به صحرا
نیامد صبرِ چندانی براهش
که کس بر پای کردی بارگاهش
یکی زیبا زره زیرش گشادند
سرش ز اندوه بر زانو نهادند
در استادند خلقی گردِ او در
سپر بستند بر هم جمله از زر
سکندر خویشتن را چون چنان دید
در آن قولنج مرگ خود عیان دید
بسی بگریست امّا سود کَی داشت
که مرگ بی محابا را ز پی داشت
ز شاگردانِ افلاطون حکیمی
که ذوالقرنین را بودی ندیمی
نشست و گفت مر شاه جهان را
که آن طبلی که هرمس ساخت آن را
چو تو در دستِ نااهلان نهادی
بدست این چنین علّت فتادی
اگر آن را بکس ننمودئی تو
بدین غم مبتلا کی بودئی تو
بدان طالع که کرد آن طبل حاضر
کجا آن وقت گردد نیز ظاهر
چو قدر آن قدر نشناختی تو
ز چشم خویش دور انداختی تو
اگر آن همچو جان بودی عزیزت
رسیدی شربتی زان چشمه نیزت
ولیکن غم مخور دو حرف بنیوش
که به از آبِ حیوان گر کنی نوش
چنین ملکی و چندینی سیاست
همه موقوف بادیست از نجاست
چنین ملکی که کردی تو درو زیست
ببین تا این زمان بنیاد بر چیست
چنین ملکی چرا بنیاد باشد
که گر باشد وگرنه باد باشد
مخور زین غم مرو از دست بیرون
که بادی میرود از پست بیرون
در آن آبِ حیوان را که جُستی
اگرچه این زمان زو دست شُستی
تفکّر کن مده خود را بسی پیچ
که آن علم رزینست و دگر هیچ
اگر آن علم بنماید بصورت
بوَد آن آبِ حیوان بی کدورت
ترا این علم حق دادست بسیار
چو دانستی بمیر آزاد و هشیار
چو بشنید این سخن از اوستاد او
دلش خون شد بشادی جان بداد او
مخور غم ای پسر تو نیز بسیار
که هست آن آب علم و کشفِ اسرار
اگر بر جان تو تابنده گردد
دلت کَوَنین را بیننده گردد
اگر تو راهِ علم و عین دانی
ترا آنست آب زندگانی
اگر تو راه دان آن نباشی
در آن بینش به جز شیطان نباشی
کرامات تو شیطانی نماید
همه نور تو ظلمانی نماید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: سکندر در جستجوی آب حیات و راز جاودانگی است و پس از شنیدن نشانی آن، به سفری پرخطر میافتد. در این سفر، به طبل و سرمهدانی برمیخورد که قدرتهایی عجیب دارند. اما در نهایت با مواجهه با تاریکی و یاقوتی عجیب، ناامید میشود و سرانجام متوجه میشود که مرگ نزدیک است. او در لحظات پایانی زندگیاش، به حکمتهای استاد خود افلاطون میاندیشد و پی میبرد که آنچه به دنبال آن بوده فقط به دست نااهلان سپرده شده و اصل زندگی در علم و آگاهی نهفته است. به او یادآوری میشود که آب حیات واقعی، علم و درک عمیق از هستی است و نه جستجوی آب مادی.
هوش مصنوعی: سکندر روزی کتابی را دید که در آن نوشته شده بود آب حیات وجود دارد، آبی که دلانگیز و شگفتانگیز است.
هوش مصنوعی: کسی که از نوشیدن آب حیات سکندر بهرهمند شود، مانند خورشید تابان میشود و عمرش جاودانه خواهد بود.
هوش مصنوعی: خدایان و موجودات فراطبیعی، به یکدیگر مرتبط و پیوسته ویژگیهایی مشابه دارند. در اینجا به سرمه (چشمزخم و زیبایی) و طبل (نماد صدا و نغمه) اشاره شده است که هر دو، عنصرهای مهمی در کنار هم به حساب میآیند.
هوش مصنوعی: من از استاد معلم شنیدم که آن سرمه و آن طبل از هرمس، خداوند علم و هنر است.
هوش مصنوعی: اگر کسی به شدت دچار درد و ناراحتی (قولنج) شد، هر چند که بر آن طبل (طبل هرمس، نماد آواز و خوشی) ضربهای زدی و فریاد کردی، نمیتواند از شدت درد خود را رها سازد.
هوش مصنوعی: کسی که با توجه به سرمه (یک ماده آرایشی) به چهرهٔ زیبای یک ماهی (احتمالاً به معنای معشوق یا یار) توجه کرده و به عرش (خداوند یا مقام بلندتر) دست پیدا کرده است.
هوش مصنوعی: سکندر بسیار آرزو داشت که این سه آرزو برای او محقق شود.
هوش مصنوعی: سکندر دنیا را با گروه زیادی میگشت و روزی به کوهی رسید.
هوش مصنوعی: در آنجا نشانهای وجود داشت که کوه را شکافت و بعد از ده روز و ده شب، خانهای پیدا کرد.
هوش مصنوعی: در دروازه باز شد و در وسط آن، طاقی وجود داشت که در آن طبل و ظرف سرمه وجود داشت.
هوش مصنوعی: سکندر سرمه را به چشمانش کشید و به خاطر استفاده از آن، جهان را به وضوح و روشنی مشاهده کرد، بهطوریکه اوضاع عرش (جهان بالا) و فرش (جهان پایین) برایش آشکار شد.
هوش مصنوعی: امیری در مقابل او (سکندر) ایستاده بود و گویی با نواختن دست بر طبل (به نشانهٔ اعلان یا حماسه) میخواست او را به حرکت یا عمل وادار کند.
هوش مصنوعی: سکندر از آن امیر رها شد، اما بادی به صدا درآمد که از شرم، از سر ناز، به شدت طبل را درید.
هوش مصنوعی: سکندر، با اینکه سکوت کرده است، اما از دلش رازها و اسراری بیرون میآید و فاش میشود.
هوش مصنوعی: قصه به خاطر آب حیات که در هندستان است، به داستانی میماند که در آن تاریکی مانند کیوان (زحل) است.
هوش مصنوعی: چرا باید داستان من را برای تو بازگو کنم در حالیکه تو این داستان را صد بار شنیدهای؟
هوش مصنوعی: زمانی که سکندر در تاریکی از یافتن راه ناتوان و درمانده شد، هم سپاهیانش حیرتزده و هم خود او به عنوان شاه در وضعیتی سردرگم قرار گرفتند.
هوش مصنوعی: ناگهان موجودی قوی و یکپارچه مانند یاقوت ظاهر شد که آن مرد حیران را به خود جلب کرد و او را مسحور کرد.
هوش مصنوعی: سکندر در هر جا که میرفت، هزاران مور را میدید که به سمتهای مختلف حرکت میکردند.
هوش مصنوعی: سکندر تصور کرد که آن پارهٔ یاقوت به خاطر ناتوانی و ضعف او به وضوح نمایان شده است.
هوش مصنوعی: خطاب میشود که این شمع روشن، برای جمعیت مورچگان روشن است و دلیل روشنی آنها به شمار میرود.
هوش مصنوعی: این نور برای گیج و حیران کردن موران (مورچهها) است تا آنها از مکان واقعی خود آگاه نشوند و به سمت دیگری کشیده شوند.
هوش مصنوعی: سکندر در آنجا نومید شد که وقتی به مور سنگی رسید، گوهر (ارزش) آن را ندانست و جستجو نکرد.
هوش مصنوعی: سکندر از درد و غمی که بر او مستولی شده، به ناچار به روشنایی و امید روی آورده است، اما هر نفس حالش دگرگون و دلش پر از خون و اندوه است.
هوش مصنوعی: اسکندر به جای اینکه به خانهاش برگردد، به دو منزل دیگر رفت و سرانجام به خاک بابل رسید.
هوش مصنوعی: اسکندر وصیتی کرده بود که در زمانی که او را در حال مرگ حمل کنند، از راه خاصی بردارند.
هوش مصنوعی: اسکندر برای خواب خود، زرهاش را به جای بالش قرار داده و زیر او نیز تختی از آهن گذاشتهاند.
هوش مصنوعی: دیوار خانه او از سنگهای گرانبهای زمرد ساخته شده بود و سقف آن با طلاهای قرمز پوشیده شده بود.
هوش مصنوعی: سکندر به بابل رسید و در اثر درد، دچار قولنج (دردهای شدید) شد و به اجبار به دشت رفت.
هوش مصنوعی: صبر و تحمل زیادی برای او (سکندر) نماند و هیچکس نتوانست بار مسئولیت و قدرت او را بر دوش بگیرد.
هوش مصنوعی: یکی از افراد زیبا زرهای بزرگ و شیک به او پوشاندند، و او به خاطر اندوه فراوان، به حالت زانو بر زمین نشست.
هوش مصنوعی: مردم دور سکندر جمع شدند و بر او در حالی که سپر به دست داشتند، به همدیگر گلابیهای طلا میدادند.
هوش مصنوعی: سکندر وقتی خود را در آن حال درد و بیماری دید، مرگ خود را به وضوح احساس کرد.
هوش مصنوعی: سکندر بسیار گریه کرد، اما این گریه چه فایدهای داشت، وقتی که مرگ بیپرده را در پیش داشت و نمیتوانست از آن فرار کند.
هوش مصنوعی: از شاگردان افلاطون، حکیمی بود که با ذوالقرنین، یعنی سکندر، رابطه نزدیکی داشت.
هوش مصنوعی: سکندر نشست و به پادشاه جهان گفت که آن طبل را که هرمس (خدای دانایی و پیامبری در اساطیر یونانی) ساخته است، به یاد دارد.
هوش مصنوعی: چگونه تو خودت را به دست نااهلان سپردی که باعث اینگونه مشکلات و فتنهها برای تو شده است؟
هوش مصنوعی: اگر تو آن عمل را انجام نمیدادی، آیا تو هم به این غم دچار میشدی؟
هوش مصنوعی: بدان که سرنوشت چگونه آن طبل را به صدا درآورد، در کجا آن زمان نیز این سرنوشت مشخص و آشکار خواهد شد.
هوش مصنوعی: چون تو به ارزش و مقام واقعی خود پی نبردی، خودت را از دید خودت دور کردی و به بیارزشی انداختی.
هوش مصنوعی: اگر آن چیز که برای تو ارزشمند و عزیز است، مانند جان تو بود، به کمک آن میتوانستی از چشمهٔ حیات هم نوشیده شوی.
هوش مصنوعی: اما غم نخور و دو کلمه از من بشنو، که نوشیدن از آب حیوان (آب حیات) بهتر است از آنچه که تو مینوشی.
هوش مصنوعی: این ملک و اینگونه حکومتها همه به باد و زوال و فساد وابسته هستند و از پلیدیها تأثیر میپذیرند.
هوش مصنوعی: ملک و سلطنتی که تو آن را بنا کردهای و در آن زندگی میکنی، اکنون به اینجا رسیده که این زیرساخت به چه چیزی وابسته است و چه چیزی آن را حفظ کرده است.
هوش مصنوعی: چنین سلطنتی چرا پایهگذاری شده است در حالی که اگر باشد، در غیر این صورت تنها مانند بادی است که میوزد و زوالپذیر است.
هوش مصنوعی: از این غم غمگین مشو و به راحتی از دست نرو، زیرا بادی از پایین در حال وزیدن است که نشاندهندهٔ تغییر و ناملایمات است.
هوش مصنوعی: اگرچه اکنون دستت را از آب حیات، که دنبالش بودی، جدا کردهای، اما در گذشته برای نیافتن آن تلاش کردی.
هوش مصنوعی: به مردم فهمیده و اندیشمند توصیه میشود که زیاد خود را مشغول نکنند و از پیچیدگیهای ذهنی دوری کنند، زیرا آن علم واقعی و معنوی خاصی دارد و باقی چیزها بیفایده است.
هوش مصنوعی: اگر آن علم به صورت نمایان شود، مانند آب حیات است که بدون ناخالصی است.
هوش مصنوعی: خدا به تو دانش حقی داده است؛ حالا که این علم را به دست آوردهای، با آزادی و آگاهی زندگی کن و آماده مرگ باش.
هوش مصنوعی: سکندر به خاطر این کلام استادش، قلبش از خوشحالی پر از درد شد و جانش را از شادی تسلیم کرد.
هوش مصنوعی: ای پسر، غم نخور، زیرا تو نیز مانند دیگران، از دریاچه علم و کشف اسرار برخورداری.
هوش مصنوعی: اگر دل تو روشن و تابناک شود، قادر به دیدن حقایق این جهان و فراتر از آن خواهی شد.
هوش مصنوعی: اگر تو به علم و دانش واقعی آگاه باشی، این آگاهی همان آب حیات است که زندگیبخش است.
هوش مصنوعی: اگر تو در مسیر علم و آگاهی نباشی، در آن صورت چیزی جز وسوسههای شیطانی را نخواهی دید.
هوش مصنوعی: کارهای شگفتانگیز تو، به نظر مردم، شیطانی میآید و نور تو را تبدیل به تاریکی میکند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.