من شراب از ساغرِ جان خوردهام
نُقل او از دست رضوان خوردهام
گوییا وقت سحر از دست خضر
جام جم پر آب حیوان خوردهام
لب فرو بستم، تو میدان کین شراب
با حریفی آب دندان خوردهام
تو مخور زنهار ازین مِی تا تویی
زآن که من زنهار با جان خوردهام
چون توییِ تو نمانَد آن گهی
نعرهزن زآن مِی که من زآن خوردهام
چون دریغ آمد به خویشم این شراب
لاجرم از خویش پنهان خوردهام
بر فراز عرش باز اشهبم
زقهها از دست سلطان خوردهام
دل چو در انگشتِ رحمان داشتم
شیر از انگشتِ رحمان خوردهام
در فرح زآنم که همچون غنچه من
این قدح سر در گریبان خوردهام
این زمان عطار گر نوشد شراب
زیبدش چون زهر هجران خوردهام



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به وصف حال و هوای خود پرداخته و از نوشیدن شرابی سحری میگوید که از جان و روح خود گرفته و آن را تجربه کرده است. او با اشاره به خضر و جام جم، ماهیت عمیق و معنادار این نوشیدنی را نشان میدهد و بیان میکند که این تجربه را تنها با درونیترین خود کرده و آن را از دیگران پنهان کرده است. شاعر همچنین نگران است که دیگرانی با درک نادرست از این شراب، آن را مصرف کنند، چرا که وی بهواسطهٔ هجران و جدایی، طعم آن را با درد و غم آمیخته است. در نهایت، او از این میگوید که دیگر نمیتواند با این رنج درونی کنار بیاید و به نوعی با آن زندگی میکند.
هوش مصنوعی: من از جام وجود، شراب عشق نوشیدهام و از دست رضوان، نقل بهشت را دریافت کردهام.
هوش مصنوعی: به نظر میرسد در وقت سحر، خضر (پیشوای معنوی و رمز و راز) به من جام جمی (جامی که نماد دانش و بینش است) داده که در آن آب حیات (آب جاودانگی) وجود دارد.
هوش مصنوعی: من نشان نمیدهم که چه شرابی نوشیدهام، ولی تو میدانی که این شراب را در کنار دوستی که دندانهایش در آب خیسانده شده، سر کشیدهام.
هوش مصنوعی: مراقب باش که از این شراب نخور؛ زیرا تو از آن نیستی که من با تمام وجودم نوشیدهام.
هوش مصنوعی: وقتی تو در حالت مستی و حالتی نماندهای، دیگر نعرهزنی نخواهی کرد برای این شرابی که من خوردهام.
هوش مصنوعی: چون این شراب برای خودم ناراحتکننده شد، به ناچار آن را از دیگران پنهان کرده و نوشیدم.
هوش مصنوعی: من در بالای عرش (محل حکومت الهی) پرواز میکنم و از احساسات و تجربیات زندگی، زقزقهایی (غم و اندوهی) به من دست داده که از قدرت و سلطنت خداوند ناشی شده است.
هوش مصنوعی: من در دل خود رحمت و محبت خداوند را داشتم، اما از آن شیرینی و لذتی که به دست خدا میرسد، بهرهمند شدم.
هوش مصنوعی: من از شادی و نشاط در این لحظه، مانند غنچهای هستم که این جام (شراب) را در آغوش گرفتهام.
هوش مصنوعی: عطار در این بیت میگوید که در حال حاضر نوشیدن شراب برای او مناسب است، چرا که او طعم تلخ جدایی را چشیده و به همین دلیل شادابتر و مایلتر به خوشیهاست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
دوش جام وصل جانان خوردهام
بادهها از ساغر جان خوردهام
جای آن است ار نگنجم در جهان
زآن که جام از دست جانان خوردهام
جان همینازد ز لفظ عذب من
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.