گر هندوی زلفت ز درازی به ره افتاد
زنگی بچهٔ خال تو بر جایگه افتاد
در آرزوی زلف چو زنجیر تو عقلم
دیوانگی آورد و به یک ره ز ره افتاد
چون باد بسی داشت سر زلف تو در سر
از فرق همه تختنشینان کله افتاد
سرسبزی گلگون رخت را که بدیدم
چون طرهٔ شبرنگ تو روزم سیه افتاد
که کرد ز عشق رخ تو توبه زمانی
کز شومی آن توبه نه در صد گنه افتاد
حقا که اگر تا که جهان بود به خوبیت
بر جملهٔ خوبان جهان پادشه افتاد
تا پادشه جملهٔ خوبان شدهای تو
بس آتش سوزان که ز تو در سپه افتاد
چون بوسه ستانم ز لبت چون مترصد
با تیر و کمان چشم تو در پیشگه افتاد
از عمد سر چاه زنخدان بنپوشید
تا یوسف گم گشته درآمد به چه افتاد
شهباز دلم زان چه سیمین نرهد زانک
در خانهٔ مات است که این بار شه افتاد
جانا دل عطار که دور از تو فتادست
هرگز که بداند که چگونه تبه افتاد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل، شاعر از زیباییهای معشوق خود و تأثیر آنها بر دل و عقل میگوید. او توصیف میکند که چگونه زلف معشوقش مانند زنجیری او را به دیوانگی میکشاند و باعث میشود که از عقل و آرامش خود دور شود. همچنین به علاقه و آرزوی خود برای معشوق اشاره کرده و میگوید که عشقش چنان قوی است که تمام زیباییها به او نسبت داده میشود. شاعر در نهایت به حسرت و دوری از معشوق پرداخته و اظهار میدارد که چگونه عشقش او را در آتش آرزو سوزانده است.
هوش مصنوعی: اگر موی بلند تو به زیبایی در مسیر افتاد، نشان داغ هوس و آرزو بر پوست خالدار تو باقی خواهد ماند.
هوش مصنوعی: در آرزوی زلفی که مانند زنجیر توست، عقل من به دیوانگی رسیده و به یک بار از راه خارج شده است.
هوش مصنوعی: زلف تو مانند بادی است که بر سرم میوزد و به خاطر آن، عقل و هوش من در برابر زیباییهای تو، از سر میرود و همه پادشاهان و بزرگمردان دیگر هم در نظر من بیارزش میشوند.
هوش مصنوعی: وقتی سرسبزی و زیبایی صورت گلگون تو را دیدم، احساس کردم که مانند تار موی سیاه و زیبا تو باعث شد روز من تیره و غمانگیز شود.
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر عشق به چهرهٔ تو از گناهان خود توبه کرد، با وجود شومی آن توبه، به اندازهای گناه کرد که از صد گناه هم بیشتر شد.
هوش مصنوعی: بهراستی اگر تا زمانی که دنیا هست، زیبایی تو برتر از همهٔ زیباییها باشد، تو پادشاه زیباییهای جهان خواهی شد.
هوش مصنوعی: تو به پادشاهی همهٔ زیبایان درآمدهای و مانند آتش سوزانی هستی که در سپاه (دلها) افتاده است.
هوش مصنوعی: هرگاه که از لب تو بوسه بگیرم، همانند کسی هستم که با تیر و کمان منتظر است، زیرا چشم تو در مقام زیبایی به من میافکند.
هوش مصنوعی: از عمد، محل تماس سر چاه زنخدان را پنهان کن تا یوسف، که نماد زیبایی و یکتایی است، نمایان شود و به چه سرنوشتی دچار میشود.
هوش مصنوعی: شهباز (پرندهای چابک و زیبا) دل من از آن سیمین (زیبای دلخواه) دور نمیشود، چون در خانهی عشق و عواطف من ماتم (غم و اندوه) برپاست که این بار (دوباره) فرشتهای (یا معشوق) به من نرسیده است.
هوش مصنوعی: عطار میگوید: ای جان، دلم از تو دور شده و نمیداند که چگونه این وضعیت برایش پیش آمده و این دل چگونه به این حال افتاده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
تا سوی من آن چشم سیه را نگه افتاد
از یک نگهش دل به بلایی سیه افتاد
من بندهٔ آن خواجه که با مژدهٔ عفوش
هر بنده که بر خواست به فکر گنه افتاد
گردید امید دلم از ذوق فراموش
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.