به پاسخ گفت رامین دلازار
مکن ماها مرا چندین میازار
نه بس بود آنکه از پیشم براندی
نه بس آن تیر کم در دل نشاندی
نه بس چندین که آب من ببردی
نه بس چندین که ننگم برشمردی
مزن تیر جفا بر من ازین بیش
که کردی سربه سر جان و دلم ریش
چه رنج آید ازین بدتر به رویم
که تو گویی دریغست از تو کویم
چرا بخشایی از من رهگذاری
که این ایوان موبد نیست باری
سزد گر سنگدل خوانمت و دشمن
که راه شایگان بخشایی از من
گذار شهر و راه دشمن و دوست
ز یار خویش بخشودن نه نیکوست
نه تو گفتی خداوندان فرهنگ
بمانند آشتی را جای در جنگ
چرا تو آشتی در دل نداری
مگر چون ما سرشت از گل نداری
کنون گر تو نخواهی گشت خشنود
وفا رفت از میان و بودنی بود
مرا زیدر بباید رفت ناچار
بمانده بی دل و بی صبر و بی یار
ز دو زلفت مرا ده یادگاری
ز واشامه مرا ده غمگساری
یکی حلقه به من ده زان دو زنجیر
که گیرد جان برنا و دل پیر
مگر جانم شود رسته به بویت
چنان چون گشته تن خسته به کویت
مگر چون جان من یابد رهایی
ترا هم دل بگیرد در جدایی
شنیدهستم که شب آبستن آید
نداند کس که فردا زو چه زاید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: رامین در پاسخ به ویس از او میخواهد که دیگر او را آزار ندهد و اشاره میکند که درد و رنجی که از جدایی و تیرهای جفای ویس متحمل شده، بس کافی است. رامین از ویس میخواهد که بر کینه و دشمنی خود پایان دهد و به آشتی بیندیشد. او به یادگاری و غمگساری نیاز دارد و از ویس میخواهد که چیزی به او بدهد که عشق و یاد او را در دلش زنده نگه دارد. در نهایت، رامین با اشاره به آینده و ناشناختههای آن، به جدایی و تأثیر آن بر دل آشفتهاش میپردازد.
هوش مصنوعی: رامین به ویس میگوید که تو را با این آزارها و دشواریها حق نداری به من ناراحتی برسانی و نگرانم کنی.
هوش مصنوعی: همینقدر که مرا از خود راندی کافی نیست و فقط همین تیر کم که به دل من نشاندی، نیز کافی نیست.
هوش مصنوعی: نه فقط به اندازهٔ زیادی آب من را بردی، و نه تنها به اندازهٔ زیادی ننگ و عیب مرا شمردی.
هوش مصنوعی: دیگر از ظلم و بیرحمی خود به من بیشتر از این نزن، چون که آنچه تا حالا کردی، جان و دل مرا به شدت زخم زده است.
هوش مصنوعی: چقدر درد و رنج برایم سخت و ناگوار است که تو بگویی افسوس که من را ترک میکنی.
هوش مصنوعی: چرا از من گذشت میکنی که اینجا مکانی ویژه و محترم نیست؟
هوش مصنوعی: اگر مرا سنگدل و دشمن بخوانی، لازم نیست عذرخواهی کنی، چون تو بخشهایی از وجودم را به کسانی دادهای که شایستگیاش را ندارند.
هوش مصنوعی: رها کردن یار و عزیزان برای عبور از شهر و راه دشمن و دوست، کار پسندیدهای نیست.
هوش مصنوعی: تو نمیگویی که بزرگانی که فرهنگ و ادب دارند، آشتی را در مقام جنگ قرار نمیدهند و در تلاش برای ایجاد صلح هستند.
هوش مصنوعی: چرا در دل تو صلح و آرامش نیست؟ آیا به این دلیل است که مانند ما از گل ساخته نشدهای؟
هوش مصنوعی: اگر اکنون تو نخواهی راضی شوی، وفا و عهدی که بین ما بود، از بین خواهد رفت و دیگر هیچ چیزی نخواهیم داشت.
هوش مصنوعی: مجبورم از اینجا بروم، زیرا در اینجا بدون دل، صبر و یار ماندهام.
هوش مصنوعی: از دو زلف تو، چیزی به عنوان یادگاری به من بده و از بادهٔ نوشیدنی، غمگساری و تسلی به من عطا کن.
هوش مصنوعی: به من حلقهای از آن زنجیرها بده که جان جوان و دل دلbroken مرا درگیر کند.
هوش مصنوعی: اگر جان من به بوی تو آزاد شود، مانند این است که جسم خستهام از دوری تو به دامان تو رسیده است.
هوش مصنوعی: اگر جان من از جدایی رهایی پیدا کند، امیدوارم که دل تو نیز در غم جدایی به درد بیافتد.
هوش مصنوعی: شنیدهام که شب، مثل یک زن باردار است و نمیداند چه چیزی از آن متولد خواهد شد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.