سر نامه به نام ویس بتروی
مه سوسنبر و مهر سمنبوی
بت پیلستکین و ماه سیمین
نگار قندهار و شمسهٔ چین
درخت پر گل و باغ بهاری
بهار خرم و ماه حصاری
ستون نقره و پیرایهٔ تاج
سهی سرو بلورین گنبد عاج
نبید خوشگوار و داروی هوش
بهشت خرمی و چشمهٔ نوش
گل حوشبوی و مروارید خوشاب
پرند شاهوار و گوهر ناب
خور ایوان و مهتاب شبستان
ستاره طارم و شاخ گلستان
مرا بی تو مبادا زندگانی
ترا اورنگ بادا جاودانی
نیارم ماه رخسار تو دیدن
نیارم نوش گفتارت شنیدن
گنهگارم همی ترسم که با من
کنی کاری که باشد کام دشمن
اگرچه این گناه از بن مرا نیست
گنه بر تو نهادن هم روا نیست
ستنبه دیو هجران را تو خواندی
بدان گاهی که از پیشم براندی
به مهر اندر نمودی زود سیری
مرا دادی به خودکامی دلیری
گمان من به مهر تو نه این بود
گمانت آسمان بردم زمین بود
تو خود دانی که من در مهربانی
بنا کردم سرای جاودانی
تو ویران کردی آن خرم سرایم
که بود از خرمی شادی فزایم
گناه تست و گویم بی گناهی
خداوندی کنی تو هرچه خواهی
نهادم دل بدان سان کم تو داری
ز تو فرمان و از من بردباری
نگارا گرچه از تو دور گشتم
دلم را به نوا، زی تو بهشتم
نوای من نشسته در بر تو
چگونه سر کشم از چنبر تو
به جان تو که تا از تو جدایم
تو گویی در دهان اژدهایم
دلی دارم ز هجران تو پر درد
گوا دارم برو دو گونهٔ زرد
اگر پیش تو بگذارم گوایان
بیارم با گوایان آشنایان
دو چشم سیل بارم آشنا بس
دو مرد آشنا را دو گوا بس
به زر اندوده بینی دو گوایم
به خون آلوده بینی آشنایم
چو بنمایم ترا دیدار ایشان
بدانی راستی گفتار ایشان
ز من جز راستی هرگز نبینی
مرا در راستی عاجز نبینی
جفا کردی جفا دیدی جفا را
وفا کن تا وفا بینی وفا را
کنون کز خویشتن سوزش نمودی
جفای رفته را پوزش نمودی
ز سر گیرم وفا و مهربانی
کنم در کار مهرت زندگانی
ترا دانم ندانم دیگران را
ترا خواهم نخواهم این و آن را
فروشویم ز دل زنگ جفایت
به دو دیده بخرّم خاک پایت
نکاهم مهر تو گر تو بکاهی
ترا بخشم دل و جان گر بخواهی
چرا جویم ز روی تو جدایی
چرا بُرم ز خورشید آشنایی
چرا از مهر زلفینت بتابم
ز مشک تبتی خوشتر چه یابم
بهشت و حور خواهد دل ز یزدان
مرا ماها تو هم اینی و هم آن
چه باشد گر برم در عشق تو رنج
نشاید یافت بی رنج از جهان گنج
بیا تا این جهان را باد داریم
ز روز رفته هرگز یاد ناریم
تو با من باش همچون رنگ با زر
که من با تو بوَم چون نور با خور
تو با من باش همچون رنگ با مل
که من با تو بوم چون بوی با گل
ترا بی من نباشد شادمانی
مرا بی تو نباشد کامرانی
مرا خنجر چو ابر زهر بارست
ترا غمزه چو تیر دل گذارست
چو باشد تیر تو با خنجر من
کجا زنده بماند هیچ دشمن
همی تا در جهان دریا و رودست
ترا از من به هر نیکی درودست
نبشتم پاسخ تو بر سر راه
سخنها کردم اندر نامه کوتاه
کجا من در پس نامه دوانم
اگر صد بند دارم بگسلانم
چنان آیم شتابنده درین راه
که تیر اندر هوا و سنگ در چاه
چو انجامیده شد گفتار رامین
چو باد از پیش او برگشت آذین
جهان افروز رامین از پس اوی
چو چوگاندار تازان از پس گوی
گرفته هردو هنجار خراسان
بریشان گشته رنج راه آسان
چنان دو تیر پران یر نشانه
میان هر دوان روزی میانه



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: ویس در پاسخ به نامهی رامین، به زیباییهای او و عشق عمیقش اشاره میکند. او در وصف محبوبش، بهار، گلها و نعمتهای زندگی را به تصویر میکشد و بیان میکند که بدون رامین، زندگیاش بیمعناست. ویس احساس گناه و ترس از جدایی را ابراز میکند و به رامین میگوید که وفای او را میطلبد. او از درد جدایی و عشقش سخن میگوید و به رامین وعده میدهد که همیشه در پی او خواهد بود. در پایان، عزم خود را برای دیدار رامین نشان میدهد، به امید اینکه با هم شادی را تجربه کنند.
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که نامهای به نام ویس نوشته شده است و در آن به زیبایی و جذابیت بت (عزیز) او، که چهرهای مانند گل سوسن دارد و بویی مانند گل سمن (که بویی خوش دارد) مقایسه میشود.
هوش مصنوعی: بت زیبا و خوشصورت، مانند دوم (پیلستکین) و ماهی با رنگی نقرهای، نشاندهندهٔ زیباییهایی از قندهار و آفتابزنان چینی است.
هوش مصنوعی: درختی پر از گل و باغی سرسبز و شاداب را توصیف میکند که در فصل بهار، زندگی و زیبایی خاصی را به نمایش میگذارد.
هوش مصنوعی: ستون نقره و زینت تاجی که بر فراز درخت سرو بلورین در گنبدی از عاج قرار دارد و زیبایی خاصی به آن میبخشند.
هوش مصنوعی: شراب خوشطعمی و دارویی هوشمندانه است که نعمت بهشت را به ارمغان میآورد و مانند چشمهای سرازیر میشود که نوشانوش نام دارد.
هوش مصنوعی: گل با عطر دلارش و مروارید خوش رنگ، مانند پرندهای با غرور و با ارزش و گوهری با کیفیت بسیار بالا هستند.
هوش مصنوعی: خورشید ایوان و ماه شبستان، ستارهای در طارم و شاخههای گلستان را توصیف میکند. به این معنا که زیباییهای طبیعی در شب و روز به خوبی نمایان است.
هوش مصنوعی: بیتو زندگی کردن برایم ممکن نیست، امیدوارم رنگ وجود تو همیشه جاودان باشد.
هوش مصنوعی: نمیتوانم چهرهٔ زیبا و ماهمانند تو را ببینم و نمیتوانم کلام شیرین و دلانگیز تو را بشنوم.
هوش مصنوعی: من از گناه خود میترسم و نگرانم که تو با من کاری کنی که فرخندگی و خوشحالی دشمن را به دنبال داشته باشد.
هوش مصنوعی: اگرچه من در اصل گناهکار نیستم، اما اینکه گناهی را به تو نسبت بدهم نیز نادرست است.
هوش مصنوعی: دیو هجران را تو ستایش کردی در آن زمانی که مرا از خود دور کردی.
هوش مصنوعی: تو به سرعت محبت کردی و من را سیراب کردی، اما این محبت تو باعث شد که دلیری و خودرأیی به من دست دهد.
هوش مصنوعی: من تصور نمیکردم که محبت تو اینقدر بزرگ باشد، بلکه گمان میکردم محبت تو مانند آسمان وسیع است که از زمین فراتر میرود.
هوش مصنوعی: تو خود میدانی که من به خاطر محبت و مهربانیات، زندگیام را بر پایهای مستحکم و دائمی ساختم.
هوش مصنوعی: تو آن خانهٔ خوشحالکنندهای را که پر از شادی و سرزندگی بود، خراب کردی.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تو باعث ویرانی و بدبختی من هستی و اگرچه میگویم بیگناهی، اما تو ارادهای بر کارهای من داری و هر چه بخواهی، میتوانی انجام دهی.
هوش مصنوعی: دل را به آن اندازه به تو سپردم که تو فرمانبرداری داری و من نیز صبر و تحمل را فراموش کردم.
هوش مصنوعی: ای معشوق، هرچند از تو فاصله گرفتهام، اما دل من همچنان با نغمههایم سرشار از عشق و شوق به توست و این احساس بهشتیست برای من.
هوش مصنوعی: صدای من در کنار تو قرار دارد، چطور میتوانم از دایرهی محبت و تسلط تو آزاد شوم؟
هوش مصنوعی: ویس از رامین میگوید که به خاطر عشق او، خود را مانند کسی میبیند که در دهان اژدها گرفتار شده و نمیتواند از آن جدا شود. به بیان دیگر، جدایی از او برایش بسیار دردناک و خطرناک است.
هوش مصنوعی: دلم از دوری تو پر از درد است و شاهدان گواه هستند که رنگ رخسارم به خاطر این اندوه زرد و رنگپریده شده است.
هوش مصنوعی: اگر در حضور تو گواهانی بیاورم که به دوستیام با تو شهادت دهند، این گواهها از نوع آشنا و آشنا به حال ما خواهند بود.
هوش مصنوعی: چشمان من مانند سیل پر از اشک است و این اشکها را از آشنایان خودم میریزم. برای دو مرد آشنا نیز میتوانم گواهی دهم.
هوش مصنوعی: اگر دو مردی را که مورد تأیید و آشنا هستند، در حالی که با زر (طلا) پوشیدهاند، ببینی، بدان که همچنین دو آشنای دیگر را هم در حالتی که به خون آغشتهاند، خواهی دید.
هوش مصنوعی: وقتی من دیدار آنها را به تو نشان دهم، تو حقیقت و درستی سخن آنها را خواهی فهمید.
هوش مصنوعی: تنها راستی را از من خواهی دید و هرگز من را در ناتوانی از گفتن حق حقیقت نخواهی یافت.
هوش مصنوعی: تو به من ستم کردهای و از ستم من نیز رنج بردهای، پس حالا ستم را به نیکی تبدیل کن تا نیکی را ببینی و تجربهاش کنی.
هوش مصنوعی: حالا که از خود درد و رنج را ایجاد کردی، از ستمی که بر من روا داشتهای، عذر خواهی کردهای.
هوش مصنوعی: میخواهم وفاداری و محبت را از آغاز برای تو شروع کنم و در کار عشق تو زندگیام را فدا کنم.
هوش مصنوعی: من تو را میشناسم یا نمیشناسم، اما دیگران را نمیدانم. میخواهم تو را داشته باشم یا نداشته باشم، اما دیگران را نمیخواهم.
هوش مصنوعی: به خاطر جفای تو، از دل از خود خسته میشویم و برای نشاندادن عشق و محبتام، با چشمانم خاک پای تو را بخرم.
هوش مصنوعی: اگر تو محبت و عشق خود را از من بگیری، من هم جان و دل خود را در اختیار تو قرار میدهم، اگر تو بخواهی.
هوش مصنوعی: چرا باید از چهرهٔ تو دوری کنم و چرا باید از نور خورشیدِ آشنایی که با تو دارم، جدا شوم؟
هوش مصنوعی: چرا از محبت و زیبایی موهای تو دور شوم، در حالی که بویی که از زلفهای تو میآید از خوشبویی مشک بهتر است، پس چه چیزی را میتوانم پیدا کنم که بهتر از این باشد؟
هوش مصنوعی: دل من به بهشت و حوریان ایمان ندارد و تنها خواستار محبت توست. تو خود بهشت و حوری هستی و همزمان خود را فراتر از آنها میدانی.
هوش مصنوعی: اگر برای عشق تو رنج ببرم، چه اشکالی دارد؟ در این دنیا، گنجی به دست نمیآید مگر با تحمل رنج.
هوش مصنوعی: بیا با هم در این دنیا زندگی کنیم و از لحظات خوش لذت ببریم، و اجازه ندهیم که به خاطرات گذشته فکر کنیم.
هوش مصنوعی: باشد که تو همراه من باشی مانند رنگی که با طلاست، و من هم با تو همچون نوری که با خورشید در ارتباط است.
هوش مصنوعی: تو در کنار من باش مانند رنگی که به مل (موم) چسبیده است و من هم در کنارت میمانم مثل بویی که با گل همراه است.
هوش مصنوعی: شادمانی تو بدون من معنا ندارد و کامرانی من بدون تو ممکن نیست.
هوش مصنوعی: خنجر من مانند ابر به باران زهرآلود میبارد و غمزه تو مانند تیر به دل مینشیند.
هوش مصنوعی: اگر تیر تو با خنجر من روبهرو شوند، هیچ دشمنی نمیتواند زنده بماند.
هوش مصنوعی: هر زمان که در دنیا دریا و رود وجود دارد، من با نیکویی و خوبی به تو سلام میکنم.
هوش مصنوعی: من جواب تو را روی راه آوردم و در نامهام سخنها را کوتاه و مختصر بیان کردم.
هوش مصنوعی: چطور میتوانم در پی پاسخ نامه برآیم، اگر که صد مهر و مانع بر سر راهم وجود دارد و نمیتوانم آنها را کنار بزنم؟
هوش مصنوعی: من با سرعت و شتاب به این مسیر میآیم، مانند تیری که در هوا پرتاب میشود و سنگی که به درون چاه میافتد.
هوش مصنوعی: زمانی که صحبتهای رامین به پایان رسید، مانند بادی که به سمت او برمیگردد، آذین (دختر) نیز به عقب برگشت.
هوش مصنوعی: رامین که به مانند چراغی در جهان میدرخشد، همانند چوگانداری است که پس از توپ (گوی) به سرعت میتازد.
هوش مصنوعی: هر دو، یعنی ویس و رامین، از لحاظ اخلاق و رفتار، مانند هنجارهای خوب و پسندیده خراسان، گرفته شدهاند و به همین دلیل در راه عشق و دوستی، رنج و سختیها برایشان آسان شده است.
هوش مصنوعی: همانطور که دو تیر به سمت نشانه شلیک میشوند، ویس و رامین نیز با یکدیگر در میانه روز، با سرعت و شدت در حال پرتاب احساسات و رفتارهای خود هستند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.