ز درد جان و دل بر بستر افتاد
بریده گشت گفتی سرو آزاد
همه بستر ز جانش پر غم و درد
همه بالین ز رویش پر گل زرد
به بالینش نشسته ماهرویان
زنان مهتران و نامجویان
یکی گفتی که چشم بد بخستش
یکی گفتی که افسونگر ببستش
پزشکانی همه فرهنگ خوانده
ز حال درد او عاجز بمانده
یکی گفتی همه رنجش ز سوداست
یکی گفتی همه دردش ز صفراست
ز هر شهر آمده اخترشناسان
حکیمان و گزینان خراسان
یکی گفتی قمر کرد این به میزان
یکی گفتی زحل کرد این به سرطان
پری بندان و زراقان نشسته
ز بهر ویس یکسر دل شکسته
یکی گفتی ورا دیده رسیدهست
یکی گفتی پری او را بدیدهست
ندانست ایچ کس کاو را چه درداست
چه رنج او را چنین آزرده کردهست
به داغ رام سوزان ماه را دل
به درد ماه پیچان شاه را دل
سمنبر ویس گریان بر دل خویش
گهی ریزان ز نرگس بر گل خویش
چو شاهنشه ازو تنها بماندی
ز خون دیدگان دریا براندی
سخنهایی چنان دلگیر گفتی
کجا صبر از همه دلها برفتی
چرا ای عاشقان عبرت نگیرید
چرا از من نصیحت نپذیرید
مرا بینید و دل بر کس مبندید
که پس هر سختیی بر دل پسندید
مرا ای عاشقان از دور بینید
بسوزید ار به نزد من نشینید
مرا زین گونه آتش در دل افتاد
که یارم را دل از سنگست و پولاد
مرا عذرست اگر فریاد خوانم
که من فریاد از آن بیداد خوانم
دل پر ریش خویش او را نمودم
بدو گفتم که رنجت آزمودم
که داند کاو به جای من چه بد کرد
یکی بد کرد و جانم را به صد کرد
مرا این دوست بی دل کرد و بی کام
که اکنون دشمن من شد به فرجام
چه نیکویی کند مردم به مردم
که من در دوستی با او نکردم
امید و رنج خود بر باد دادم
چو راز دوستی بر وی گشادم
وفا کشتم چرا انده درودم
ثنا گفتم چرا نفرین شنودم
مرا چون بخت من با من به کینست
ز بیگانه چه نالم گر چنینست
بکوشیدم بسی با بخت بدساز
نبد با آبگینه سنگ را ساز
کنون از بخت و دل بیزار گشتم
به نام هر دو بیزاری نبشتم
چو بدبختان نهادم سر به بالین
ز جانم گشته بستر حسرت آگین
ز بدبختی بجز مرگم نباید
چو من بدبخت را خود مرگ شاید
چو یارم دیگری بر من گزیند
همان بهتر که جانم مرگ بیند
پس آنگه خواند مشکین را بر خویش
نمود او را همه راز دل ریش
کجا مشکین دبیرش بود دیرین
همیشه رازدار ویس و رامین
مرو را گفت مشکینا تو دیدی
ز رامین بی وفاتر یا شنیدی
اگر مویم به ناخن بر، برستی
دل من این گمان بر وی نبستی
ندانستم کز آتش آب خیزد
ز نوش ناب زهر ناب خیزد
مرا دیدی که راه پارسایی
چگونه داشتم در پادشایی
کنون از هردوان بیزار گشتم
به چشم دوست و دوشمن خوار گشتم
نه اندر پادشایی پادشایم
نه اندر پارسایی پارسایم
همی ناکرد باید پادشایی
بزرگی جستن و فرمانروایی
من اندر جستن رامم همه سال
فدا کرده دل و جان و سر و مال
گهی از بهر وصلش پوی پویم
گهی از بیم هجرش موی مویم
اگر دارم هزاران جان شیرین
نپردازم یکی از شغل رامین
مرا رامین به نادانی بسی خست
کنون پشت مرا یکباره بشکست
بسی شاخ از درخت من بیفگند
کنون اصلش برید و بیخ برکند
بر آزارش همی کردم صبوری
کنون صبرم بود آزار دوری
بدین بار او به جان من نه آن کرد
که با آن خود شکیبایی توان کرد
مرا شمشیر جورش سر بریدهست
مرا ژوپین هجرش دل دریدهست
صبوری چون کنم بر سر بریدن
خموشی چون کنم بر دل دریدن
چه دانی زین بتر کاو رفت و زن کرد
پس آنگه مژده را نامه به من کرد
که من گل کشتم و گل پروریدم
ز مورد و نرگس و خیری بریدم
وزان پس دایه را با یک جگر تیر
گسی کرد از میان دشت نخچیر
تو گفتی دایه را هرگز ندیدهست
و یا خود زو جفایی صد کشیدهست
کنون افتادهام بر بستر مرگ
به جان من رسیده خنجر مرگ
قلم بر گیر مشکینا به مشک آب
یکی نامه نویس از من به گوراب
تب گرمم ببین و باد سردم
به نامه یاد کن همواره دردم
تو خود دانی سخن در هم سرشتن
به نامه هر چه به باید نبشتن
اگر باز آوری او را به گفتار
شوم تا مرگ در پیشت پرستار
تو دانایی و بر گفتار دانا
بود آسان فریب مرد برنا



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: ویس از فراق رامین بیمار میشود و بر بستر میافتد. او دردمند و غمگین است و اطرافیانش، از جمله زنان و پزشکان، تلاش میکنند تا علت بیماریاش را دریابند، اما هیچکس نتوانسته به حقیقت ماجرا پی ببرد. ویس در دلنوشتههایش از رنج و اندوخش میگوید و از بیوفایی دوستش ابراز تأسف میکند. او احساس میکند که در دوستیاش با رامین تعدی شده و با پارسایی که از دست داده، به عمق ناامیدی و حسرت رسیده است. سرانجام، او در حال مرگ پیامی به مشکین میدهد و از او میخواهد تا برایش نامهای بنویسد و یاد او را زنده نگه دارد.
هوش مصنوعی: ویس از شدت درد و اندوه ناشی از جدایی رامین روی بستر افتاده و حالتی به خود گرفته که به نظر میرسد در حال مرگ است، طوری که اگر به او نگاه کنی، گویی درخت سرو بیبرگ و بیجان شده است.
هوش مصنوعی: تمام بستر ویس از غم و درد جانش غمزده است و تمام بالین او به خاطر چهرهاش که رنگ پریده و زرد شده، پر از گلهای زرد است.
هوش مصنوعی: در کنار بستر ویس، زنان زیبا و محترم، nobility و جویندگان نام و مقام نشستهاند.
هوش مصنوعی: یکی گفت چشم زخم برای او بدی کرده است، و دیگری گفت افسونگری او را تحت تأثیر قرار داده است.
هوش مصنوعی: پزشکانی که همه دانش پزشکی را آموختهاند، در درمان درد او (ویس) ناتوان ماندهاند.
هوش مصنوعی: یکی از پزشکان گفت که تمام رنجهای ویس به خاطر سودای عاشقانهاش است و دیگری گفت که درد او ناشی از گرمی صفراست (نوعی بیماری).
هوش مصنوعی: از هر شهری اخترشناسان و حکیمان و افراد باهوش خراسان آمدهاند.
هوش مصنوعی: یکی از اخترشناسان گفت که ماه (قمر) این وضعیت را به خاطر میزان (نظام نجومی برج میزان) ایجاد کرده و دیگری اظهار کرد که زحل این تأثیر را به خاطر سرطان (برج سرطان) به وجود آورده است.
هوش مصنوعی: پریها و زیبا رویان به خاطر ویس (که بیمار شده) جمع شدهاند و همه دلشکسته و غمگین هستند.
هوش مصنوعی: یکی گفته است که ویس را دیدهاند و حالش خوب است، و دیگری گفته است که پری (عشق یا خیال) او را دیده است.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیداند که ویس چه دردی دارد و چه چیزی او را اینچنین آشفته و مضطرب کرده است.
هوش مصنوعی: ویس به خاطر دوری از رامین به شدت رنج میکشد و دلتنگی او دلش را آتش میزند و غم او شاه (به عنوان نماد قدرت و اهمیت) را نیز به درد آورده است.
هوش مصنوعی: ویس در زیر درخت عطرآگین «سمن» (یک نوع درخت) به شدت میگرید و اشکهایش گاه و بیگاه بر گلهای نرگس خود میریزد.
هوش مصنوعی: چون شاهنشاه (رامین) از ویس تنها باقی ماند، از شدت گریه و اندوه، چشمانش مانند دریا پر از اشک شد.
هوش مصنوعی: تو آنقدر حرفهای مغموم و اندوهگینی زدی که صبر و تاب را از دل همه مردم گرفتی.
هوش مصنوعی: چرا ای عاشقان عبرت نمیگیرید و از من که به خاطر دلتنگیام نصیحت میکنم، گوش نمیدهید؟
هوش مصنوعی: به من توجه کنید و دل خود را به کسی دیگر نبندید، چون بعد از هر سختی، دل به آنچه میپسندید، آرام میگیرد.
هوش مصنوعی: عاشقان، از دور مرا ببینید و اگر نمیتوانید پیش من باشید، لااقل دورادور برایم بسوزید و اندوه من را درک کنید.
هوش مصنوعی: آتش عشق در دلم شعلهور شده، اما یار من دلش به سنگی و پولادی سخت است و به من توجهی ندارد.
هوش مصنوعی: من عذر میخواهم اگر فریاد میزنم، چون من فریاد میکنم از ظلم و ستمی که بر من رفته است.
هوش مصنوعی: دل شکستهٔ خود را به او نشان دادم و گفتم که من هم رنج و درد تو را تجربه کردهام.
هوش مصنوعی: کسی نمیداند که او (رامین) به جای من چه بر من رفته و چقدر به من آسیب زده است. یک نفر باعث شد که جانم در عذاب و درد قرار بگیرد.
هوش مصنوعی: دوستم که باید با او صمیمی میبودم، اکنون باعث دلزدگی و ناکامی من شده و به دشمنم تبدیل شده است.
هوش مصنوعی: بسیاری از انسانها به یکدیگر نیکی میکنند، در حالی که من در دوستی خود با او هیچ کار خوبی نکردم.
هوش مصنوعی: به خاطر دوستیام با او، تمام امید و دردهایم را بیهوده هدر کردم، زیرا وقتی راز دوستم را برایش فاش کردم، مانند اینکه همه چیز را به باد دادهام احساس کردم.
هوش مصنوعی: من وفا و وفاداری کردم، اما به جای پاداش، اندوه نصیبم شد. به جای تشکر، نفرین شنیدم، و این برایم عجیب است.
هوش مصنوعی: چون بخت من نسبت به من دشمنی دارد، از بیگانگان چه توقعی دارم و چرا باید از آنها شکایت کنم در حالی که اوضاع اینگونه است؟
هوش مصنوعی: من بسیار تلاش کردم که با سرنوشت و بخت شوم خود کنار بیایم، اما مانند این است که نمیتوان سنگ را با آبگینه (شیشه) هماهنگ کرد.
هوش مصنوعی: اکنون از بخت (سرنوشت) و دل (عشق) ناامید و ناراضی شدم و به نام هردوی آنها حسرت و سرخوردگی مینویسم.
هوش مصنوعی: به خاطر بدبختیام، سر بر بالین گذاشتهام و از شدت غم و حسرت، بستر من پر از تأسف و ناله شده است.
هوش مصنوعی: از روی بدبختی و حسرتی که دارم، به جز مرگ چیزی برای من باقی نمانده است، چون شاید مرگ برای کسی مثل من، تنها راه حل باشد.
هوش مصنوعی: اگر محبوبم کس دیگری را انتخاب کند، بهتر است که جانم از دست برود تا اینکه او را در آغوش کسی دیگر ببینم.
هوش مصنوعی: سپس ویس راز دل خود را به مشکین، دبیری که از گذشته با او بود و همیشه رازدار بود، گفت و او را به خود نزدیک کرد.
هوش مصنوعی: مشکین، دبیر ویس و رامین، مدتها است که در جایگاه خود حضور دارد و همواره رازهای آنها را حفظ کرده است.
هوش مصنوعی: مرو به مشکین میگوید: آیا تو از رامین کسی بی وفاتر دیدهای یا فقط از دیگران شنیدهای؟
هوش مصنوعی: اگر مویم به ناخن تو بپیچد و تو آن را بکنید، دل من شکی در این ندارد که تو دیگر به من عشق نمیورزی.
هوش مصنوعی: نمیدانستم که از آتش دل، آب برمیخیزد؛ همانطور که از نوشیدنی خوشمزه، زهر نیز میتواند تراوش کند.
هوش مصنوعی: تو مرا دیدی که در دوران سختی و در زمان حکومت، چگونه تلاش میکردم تا پارسایی و دیانت خود را حفظ کنم.
هوش مصنوعی: اکنون از هر دو گروه یعنی دوستان و دشمنان، بیزار شدهام و در نظر آنها، خوار و بیارزش گشتهام.
هوش مصنوعی: من نه در مقام پادشاهی پادشاه هستم و نه در مقام پارسایی (نیکویی) نیکو هستم.
هوش مصنوعی: بزرگی و مقام پادشاهی به دست آوردن و فرمانروایی کردن باید به دلایل مهم و شایسته باشد، نه بر اساس هواهای نفسانی و بیدلیل.
هوش مصنوعی: من هر سال در تلاش برای یافتن رامین هستم و برای او دل و جان و سر و مال خود را فدای عشق او کردهام.
هوش مصنوعی: گاهی برای دیدن و وصل او به دنبال او میروم و گاهی از ترس جدایی و دوری از او موهایم را میکند.
هوش مصنوعی: اگر هزاران جان شیرین هم داشته باشم، هیچیک از آنها را فدای کار و شغل رامین نمیکنم.
هوش مصنوعی: رامین به دلیل نادانی و بیتوجهی، مرا بسیار رنج داده و اکنون باعث شده که همه امیدها و توان من ناگهان از بین برود.
هوش مصنوعی: خیلی از شاخههای وجود من را قطع کردند، اکنون ریشهام را نیز از زمین درآوردند و نابود کردند.
هوش مصنوعی: به خاطر دوری از محبوبم، به او آسیب میزنم و صبرم را به چالش میکشم، اما حالا دیگر صبرم تبدیل به درد و آزار شده است.
هوش مصنوعی: او با این حال به جان من آنچنان آسیب رساند که دیگر نتوانستم با کمک صبوری در برابر آن مقاومت کنم.
هوش مصنوعی: عشق و فاصلهی ویس از رامین به حدی او را آزرده کرده که یکطرفه از او لطمه دیده و جراحتی بر قلبش ناشی از جدایی ایجاد شده است. در واقع، او میگوید که بر اثر این عشق، شمشیری از جدایی بر وجودش فرود آمده و قلبش از دوری رامین مجروح و خراب شده است.
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم در برابر بریدن سرم صبر کنم؟ و چگونه میتوانم با سکوت، درد دل دریدهام را تحمل کنم؟
هوش مصنوعی: تو چه میدانی از کسی که رفت و زن گرفت و سپس خبرش را با نامه به من رساند؟
هوش مصنوعی: من منبع عشق و احساسات را با زیباییهایی چون گل، نرگس و خیری که به وجود آوردهام، نشان دادهام.
هوش مصنوعی: سپس دایه را با قلبی شکسته و پر از درد از میان دشت شکار دور کرد.
هوش مصنوعی: تو گفتی که ویس هرگز دایه را ندیده است و یا به خاطر دایه، رفتارهای بدی را از او تجربه کرده است.
هوش مصنوعی: الان به شدت بیمار شدهام و در آستانهٔ مرگ قرار دارم، مرگ مانند خنجری به جانم رسیده و مرا تهدید میکند.
هوش مصنوعی: به زبان ساده، ویس از کسی میخواهد که قلم را بردارد و نوشتهای به آب (محل زندگی رامین) بفرستد زیرا او شدیداً به رامین وابسته و غمگین است.
هوش مصنوعی: در این بیت، ویس از حال بیماری خود سخن میگوید و به اوضاع جسمیاش اشاره میکند. او میخواهد کسی در نامه به یاد درد و رنج او باشد و حالش را که دچار تب گرم و باد سرد است، درک کند.
هوش مصنوعی: تو میدانی که وقتی انسان در دل خود چیزی را با هم میآمیزد و سخن میگوید، باید هر آنچه را که مناسب است، در نامه بنویسد.
هوش مصنوعی: اگر او را با حرفهای بد و زشت به خود بازگردانی، تا زمانی که مرگ مقابل تو قرار گیرد، برایت پرستاری خواهد کرد.
هوش مصنوعی: تو آگاه هستی و بر اساس سخن دانا، فریب دادن مرد جوان برایت آسان است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.