بگفت این و به راه افتاد شبگیر
کمان شد مرو دایه جسته زو تیر
جنان تیری که بودش راه پرتاب
ز مرو شایگان تا مرز گوراب
چو اندر مرز گوراب آمد از راه
به صحرا پیشش آمد بی وفا شاه
به سان شیر خشم آلود تازان
به گوران و گوزنان و گرازان
سپه در ره شده همچون حصاری
حصاری گشته در وی هر شکاری
ز بس در چرم ایشان آژده تیر
تو گفتی پرّور بودند نخچیر
هوا پر باز بود و دشت پر سگ
شتابان هر دو از پرواز و از تگ
یکی کرده هوا را پر پرنده
دگر کرده زمین را پر درنده
زرنگ خون رنگان کوه پر رنگ
چو سنگی کوه بر آهو شده تنگ
چو دایه دید رامین را به نخچیر
دلش گشت از جفای رام پر تیر
کجا رامین چو او را دید در راه
نه از راهش بپرسید و نه از ماه
بدو گفت ای پلید دیو گوهر
بد آموز و بداندیش و بد اختر
مرا بفریفتی صد ره به نیرنگ
ز من بردی چو مستی هوش و فرهنگ
دگربار آمدی چون غول ناگاه
که تا سازی مرا در راه گمراه
نبیند نیز باد تو غبارم
نگیرد بیش دست تو مهارم
ترا برگشت باید هم ازیدر
که هستت آمدن بی سود و بی بر
برو با ویس گو از من چه خواهی
چرا سیری نیابی زین تباهی
ز کام دل بزه بسیار کردی
ز نام بد بلا بسیار خوردی
کنون گاهست اگر پوزش نمایی
پشیمانی خوری نیکی فزایی
جوانی هردوان بر باد دادیم
دو گیتی بر سر کامی نهادیم
بدین سر هردوان بدنام گشتیم
بدان سر هردوان بدکام گشتیم
اگر تو برنخواهی گشت از این راه
ازین پس من نباشم با تو همراه
اگر صد سال دیگر مهر کاریم
نگه کن تا به فرجامش چه داریم
پذیرفتم من از روشن دلان پند
بخوردم پیش یزدان سخت سوگند
به هر چیزی که آن بهتر ز گیهان
به خاک پاک و ماه و مهر تابان
که من با او نجویم نیز پیوند
بجز چونانکه بپسندد خداوند
مرا پیوند با او باشد آنگاه
که آن ماه زمین را من بوم شاه
که داند سال رفته چند باشد
که با او مر مرا پیوند باشد
مثال ما چنان آمد که گوید
خرا تو زی که تا سبزه بروید
همی تا من رسم با آن پری روی
بسا آبا که خواهد رفت در جوی
به امید کسی تا کی نشینم
که او را با دگر کس جفت بینم
همانا تیره گشتی روی خورشید
اگر او زیستی سالی به امید
برین امید رفت از من جوانی
همی گویم دریغا زندگانی
دریغا کم جوانی بار بربست
نماند از وی مرا جز باد در دست
ز خوبی بود چون طاووس رنگین
ز سختی بود چون اروند سنگین
مرا بود او بهار زندگانی
ز خوبی چون نگار بوستانی
به باد عشق ریزان شد بهارم
به دست غم سترده شد نگارم
چو هر سالی بهار آید به گلزار
بهار من نیاید جز یکی بار
شد آن هنگام و آن روز جوانی
که من بر باد دادم زندگانی
اگر باشد خزان را طبع نوروز
مرا امروز باشد طبع آن روز
نگر تا نیز بیهوده نگویی
ز پیری طبع برنایی نجویی
هم اکنون بازگرد و ویس را گوی
زنان را نیست چیزی بهتر از شوی
ترا دادار شویی نیک دادهست
که چرخ دولت و خورشید دادهست
تو گر نیک اختری او را نگه دار
جز او هر مرد را کمتر به یاد آر
کجا گر تو چنین بهروز باشی
به بهروزی جهان افروز باشی
شهت سالار باشد من برادر
جهانت بنده باشد بخت چاکر
بدین سر در جهان باشی نکونام
بدان سر جاودان باشی رواکام
پس آنگه خشمناک از دایه برگشت
به چشم دایه چون زندان شده دشت
نه گرمی دید از گفتار رامین
نه خوبی دید از دیدار رامین
همی شد باز پس کور و پشیمان
گسسته جان پر دردش ز درمان
اگر تیمار دایه بود چندین
که دید آن خواری از گفتار رامین
نگر تا چند بود آزار آن ماه
که دشمن گشت وی را دوست ناگاه
وفا کشت و جفا آورد بارش
بدی کرد ارچه نیکی کرد یارش
رسول آمد ز دیده اشک ریزان
ز لبها گرد و از دل دود خیزان
پیامی برده شیرینتر ز شکر
جواب آورده برّانتر ز خنجر
سیاه ابر آمد و بارید باران
نه باران بلکه زهر آلوده پیکان
درخش آمد ز دوری بر دل ویس
سموم آمد ز خواری بر گل ویس
به شمشیر جفا شد دلش خسته
به زنجیر بلا شد جانش بسته



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: دایه به گوراب نزد رامین میرود و در مسیر با شاه بیوفا روبرو میشود که در حال شکار است. او دلش از جفای رامین پر از تیر میشود و با خشم به او میگوید که چگونه او را فریب داده و جوانیاش را بر باد داده است. رامین از دایه میخواهد که از این مسیر بازگردد و به ویس فکر کند، زیرا مردان نیکو نمیتوانند به جز همسران خود تکیه کنند. اما دایه از گفتار رامین خشمگین میشود و به حالتی ناتوان برمیگردد و در این میان نتیجهگیری میکند که جفا و ناپاکی به دوستی تبدیل شده است. در این وضعیت، پیامی با دلتنگی و غم به سمت ویس فرستاده میشود که زخمخورده و مضطرب است.
هوش مصنوعی: دایه پس از گفتن این حرف، در تاریکی شب به راه افتاد و به سمت مرو رفت، تا اینکه کمان به دست گرفت و از آنجا تیر پرتاب کرد.
هوش مصنوعی: تیری که در وضعیت خوب و مناسب پرتاب میشود، از مرو شایگان (شهر مرو) تا مرز گوراب را دربر میگیرد.
هوش مصنوعی: وقتی به مرز گوراب رسید، در صحرا فردی بیوفا به ملاقاتش آمد.
هوش مصنوعی: مانند شیری که خشمگین است و با شتاب حرکت میکند، به سمت گوران (جنگلها) و گوزنها و گرازها میتازد.
هوش مصنوعی: سپه (سپاه یا جمعیت نظامی) بهگونهای در راه قرار گرفته که مانند یک حصار اطراف خود را گرفته است و هر نوع شکاری (هدف یا دشمن) در داخل این حصار قرار دارد.
هوش مصنوعی: به خاطر این که چرم آنها زیاد شکار کرده است، تو گویی که آنها پرندههایی هستند که در حال پروازند و از تیرکهای خود فرار کردهاند.
هوش مصنوعی: هوا پر از باز (پرنده شکاری) بود و دشت پر از سگ، که هر دو به خاطر پرواز و شتاب خود به حرکت درآمده بودند.
هوش مصنوعی: هوا پر از پرندگان شده و زمین پر از جانوران درنده (مثل گرگ و شیر و …) است.
هوش مصنوعی: کوهی که پر از خون و رنگ است، مانند سنگی سخت، بر آهو نظر کرده و آن را در تنگنای خطر قرار داده است.
هوش مصنوعی: زمانی که دایه رامین را در حال شکار (نخچیر) دید، به سبب بیوفایی و بیتوجهی رامین که به او تیر زده، دلش ناراحت و شکسته شد.
هوش مصنوعی: رامین وقتی دایه را در راه دید، نه از راه او سوال کرد و نه دربارهٔ ماه (و زمان).
هوش مصنوعی: به او گفت، ای دیو پلید، که از گوهر و خصلتت بدست آمدهای، تو بدآموز، بداندیش و بدشانس هستی.
هوش مصنوعی: تو با نیرنگهای فراوان مرا فریب دادی و مانند کسی که مست باشد، هوش و دانش مرا از من گرفتی.
هوش مصنوعی: دوباره به سراغ من آمدی مانند یک غول ناگهانی تا مرا در مسیر نادرست و گمراهی بیندازی.
هوش مصنوعی: طوفان و باد نیز نباید مرا ببینند و به من آسیب برسانند، زیرا دست تو (رامین) مرا کنترل میکند و از خطر محافظت میکند.
هوش مصنوعی: باید از این جا بروی، زیرا آمدن تو به اینجا بیفایده و بیثمر است.
هوش مصنوعی: به رامین بگو که از من چه میخواهی و چرا از این بدبختی سیر نمیشوی.
هوش مصنوعی: به خاطر خواستههای قلبیات، کارهای زیادی انجام دادی و به دلیل نام نیکو، مشکلات زیادی را متحمل شدی.
هوش مصنوعی: اکنون وقت آن است که اگر عذرخواهی کنی، پشیمانی نخواهی خورد و خوبیها و نیکیها را بیشتر خواهی کرد.
هوش مصنوعی: ما در جوانی خود تمام تلاش و عمرمان را هدر دادیم و برای به دست آوردن خوشبختی در این دنیا و آن دنیا (جهان دیگر) سرمایهگذاری کردیم.
هوش مصنوعی: به خاطر این سردرگمی و بدنامی هردوان (دو جوان)، ما نیز به بدنامی و بدعاقبتی دچار شدیم.
هوش مصنوعی: اگر تو از این مسیر برنگردی، من دیگر با تو نخواهم بود و همراهت نخواهم ماند.
هوش مصنوعی: اگر صد سال دیگر هم در تلاش برای عشق و کارهای خوب باشیم، صبر کن و ببینیم که در انتهای این تلاشها چه نتیجهای خواهیم گرفت.
هوش مصنوعی: من از دلهای روشن نصیحتی را پذیرفتم و پیش یزدان به شدت سوگند خوردم که به آن عمل کنم.
هوش مصنوعی: به هر چیزی که برتر از دنیا باشد، بر خاک پاک و درخشش ماه و خورشید، ارج و قیمت دارد.
هوش مصنوعی: من با او هیچ پیوندی ندارم، جز اینکه خداوند آن را بپسندد.
هوش مصنوعی: پیوند من با او برقرار خواهد بود زمانی که او را نظیر ماهی ببینم که در زمین شکوهمند است.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیداند که چقدر زمان گذشته است و چقدر از آن سالها گذشته، که من با او ارتباط دارم.
هوش مصنوعی: نمونهٔ ما به گونهای است که میگوید: تو باید صبر کنی تا زمانی که سبزهها روییده و رشد کنند.
هوش مصنوعی: من تا زمانی که آن پریروی (ویس) با من اینگونه رفتار میکند و این ممارست (دوستی و همراهی) را ادامه میدهد، درازا دلخواهی دارم، هرچند که ممکن است او به زودی به سوی جوی (محل عبور آب) برود.
هوش مصنوعی: به امید فردی، چقدر باید منتظر بمانم که او را در کنار کسی دیگر ببینم؟
هوش مصنوعی: اگر کسی به امید دیدن دیگری روزها را بگذراند، چهرهاش مانند روی خورشید تیره و تار میشود، حتی اگر سالها از عمرش بگذرد.
هوش مصنوعی: جوانیام به خاطر این امید از دست رفت، به همین دلیل میگویم ای کاش زندگیام ادامه داشت.
هوش مصنوعی: ای کاش جوانیام کم کم تمام شد و از آن چیزی برای من باقی نماند جز باد در دست، که نشان از بیثباتی و زودگذر بودن زندگی است.
هوش مصنوعی: جوان زیبا و خوشfiguro، چون طاووس رنگارنگ و شکوهمند بود، اما در عین حال با مشکلات و سختیهای زندگی، به استحکام و پایداری اروند (نهر بزرگ) بود.
هوش مصنوعی: او برای من مانند بهار زندگی بود و زیباییاش همچون نگارین گلستان بود.
هوش مصنوعی: به خاطر عشق، بهار زندگیام به باد رفته و زیباییام به سبب غم از بین رفته است.
هوش مصنوعی: هر سال که بهار با زیبایی و شکوفاییاش به باغ میآید، بهار من هرگز به این خوشیها نمیآید، جز یک بار که میتواند به خاطر عشق یا غم دیگری باشد.
هوش مصنوعی: در آن روز و زمانهای که جوانیام را به هدر دادم، حالا آن وقت فرا رسیده است.
هوش مصنوعی: اگرچه حالا در بهار و نوروز قرار دارم، اما در دل خود حس میکنم که مثل روزهای خزان زندگیام در حال گذر است.
هوش مصنوعی: مراقب باش که عبث سخن نگوئی و از پیری، طبع و روح جوانی را جستجو نکنی.
هوش مصنوعی: اکنون به نزد خود برگرد و به ویس بگو که برای زنان چیزی بهتر از شوهر وجود ندارد.
هوش مصنوعی: خداوند شوهری خوب به تو عطا کرده است که سرنوشت و روزگار نیز به تو داده است.
هوش مصنوعی: اگر تو ستارهٔ نیکی هستی، او را حفظ کن و به یاد کسی غیر از او نیفت.
هوش مصنوعی: اگر تو چنین خوشبخت و نیکبخت باشی، میتوانی به روشنی و روشنایی جهان کمک کنی.
هوش مصنوعی: من برادر شهت سالاری هستم که بخت و اقبال را به خدمتگزاری خود درآوردهام و به او وابستهام.
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا با نام نیک زندگی کنی، در آن دنیا (پس از مرگ) هم با آرامش و جاودان ماندگار خواهی بود.
هوش مصنوعی: پس از آن، از دست دایه عصبانی شد و به او نگاه کرد، مثل اینکه دشت برایش به زندان تبدیل شده است.
هوش مصنوعی: او از سخنان رامین هیچ گرمی و خوشی نیافت و در ملاقات با رامین هم چیزی نیکو و خوشایند ندید.
هوش مصنوعی: دایه به شدت ناراحت و افسرده به عقب برمیگردد، زیرا جانش از درد بسیار گسسته و بیدرمان است.
هوش مصنوعی: چقدر دایه (مربی) از زحمت و ناراحتی رنج برده است که وقتی خواری و بیاحترامی رامین را دید، به وضوح متوجه شد.
هوش مصنوعی: توجه کن تا چه زمانی آزار این فرد زیبا ادامه داشت، که ناگهان دشمنش تبدیل به دوستش شد.
هوش مصنوعی: نفاق و خیانت او وفا را کشت و به همراهی خود بار مشکلات و بدیها را آورد، گرچه افرادی که به او نزدیک بودند، نیکوکار بودند.
هوش مصنوعی: فرستادهای (رسول) آمد که چشمانش پر از اشک بود و از لبهایش غم و اندوه نمایان بود و از دلش حس ناراحتی و اضطراب برخاست.
هوش مصنوعی: شیرینتر از شکر، پیامی آورده که جوابش تندتر و برّانتر از خنجر است.
هوش مصنوعی: ابر تیرهای آمد و باران نبارید، بلکه بارانی نازل شد که زهرآلود و مانند پیکانی است.
هوش مصنوعی: چون ویس از رامین دور است، نور و روشنی از دور دل او را روشن میکند، اما آلودگی و سموم (زهر) ناشی از خواری و ناراحتی بر روح و دل او تأثیر منفی میگذارد.
هوش مصنوعی: دل ویس از ستم و ظلم به شدت رنجیده و آزار دیده است و جانش به خاطر مصیبتها و بلاهایی که بر او وارد شده، در بند و اسیر شده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.