چو پیگ و نامهٔ رامین درآمد
طراقی از دل ویسه برآمد
دلش داد اندر آن ساعت گوایی
که رامین کرد با او بی وفایی
چو موبد نامهٔ رامین بدو داد
درخش حسرت اندر جانش افتاد
ز سختی خونش اندر تن بجوشید
ولیکن راز از مردم بپوشید
لبش بود از برون چون لاله خندان
شده دل زاندرون چون تفته سندان
چو مینو بود خرم از برونش
چو دوزخ بود تفسیده درونش
به خنده مینهفت از دلش تنگی
به رهواری همی پوشید لنگی
رخش از نامه خواندن شد زریری
که خود دانست کم مایه دبیری
بدو گفت از خدا این خواستم من
که روزی گم کند بازار دشمن
مگر شاهم دگر زشتی نگوید
بهانه هر زمان بر من نجوید
بدین شادی به درویشان دهم چیز
بسی گوهر به آتشگه برم نیز
هم او از غم برست اکنون و هم من
بیفتاد از میان بازار دشمن
کنون اندر جهانم هیچ غم نیست
که جانم را ز بیم تو ستم نیست
من اندر کام و ناز و بخت پیروز
نه خوش خوردم نه خوش خفتم یکی روز
کنون دلشاد باشم در جوانی
به آسانی گذارم زندگانی
مرا گر مه بشد ماندهست خورشید
همه کس را به خورشیدست امید
مرا از تو شود روشن جهان بین
چه باشد گر نبینم روی رامین
همی گفت این سخن دل با زبان نه
سخن را آشکارا چون نهان نه
چو بیرون رفت شاه او را تب آمد
ز تاب مهر جانش بر لب آمد
دلش در بر تپان شد چون کبوتر
که در چنگال شاهین باشدش سر
چکان گشته ز اندامش خوی سرد
چو شبنم کاو نشیند بر گل زرد
سهی سروش چو بید از باد لرزان
ز نرگس بر سمن یاقوت ریزان
به زرین یاره سیمین سینه کوبان
به مشکین زلف خاک خانه روبان
همی غلتید در خاک و همی گفت
چه تیرست این که آمد چشم من سفت
چه بختست این که روزم را سیه کرد
چه روزست این که جانم را تبه کرد
بیا ای دایه این غم بین که ناگاه
بیامد مثل طوفان از کمینگاه
ز تخت زر مرا در خاک افگند
خسک در راه صبر من پراگند
تو خود داری خبر یا من بگویم
که از رامین چه رنج آمد به رویم
بشد رامین و در گوراب زن کرد
پس آنگه مژدگان نامه به من کرد
که من گل کشتم و گل پروریدم
ز مورد و سوسن و خیری بریدم
به مرو اندر مرا اکنون چه گویند
سزد ار مرد و زن بر من بمویند
یکی درمان بجو از بهر جانم
که من زین درد جان را چون رهانم
مرا چون این خبر بشنید بایست
گرم مرگ آمدی زین پیش شایست
مرا اکنون نه زر باید نه گوهر
نه جان باید نه مادر نه برادر
مرا کام جهان با رام خوش بود
کنون چون رام رفت از کام چه سود
مرا او جان شیرین بود و بی جان
نیابد هیچ شادی تن ز گیهان
روم از هر گناهی تن بشویم
وز ایزد خویشتن را چاره جویم
به درویشان دهم چیزی که دارم
مگر گاه دعا باشند یارم
به لابه خواهم از دادار گیهان
که رامین گردد از کرده پشیمان
به تاری شب به مرو آید ز گوراب
ز باران ترّ بفسرده برو آب
تنش همچون تن من سست و لرزان
دلش همچون دل من زار و سوزان
گه از سرمای سخت و گه ز تیمار
همی خواهد ز ویس و دایه زنهار
ز ما بیند همین بد مهری آن روز
که از وی ما همی بینیم امروز
خدایا داد من بستانی از رام
کنی او را چو من بی صبر و آرام
جوابش داد دایه گفت چندین
مبر اندوه کت بردن نه آیین
مخور اندوه و بزدای از دلت زنگ
به خرسندی و خاموشی و فرهنگ
تن آزاده را چندین مرنجان
دل آسوده را چندین مپیچان
مکن بیداد بر جان و جوانی
که جان را مرگ به زین زندگانی
ز بس کاین روی گلگون را زنی تو
ز بس کاین موی مشکین را کنی تو
رخی نیکوتر از باغ بهشتی
چو روی اهرمن کردی به زشتی
جهان چندان که داری بیش باید
ولیک از بهر جان خویش باید
هر آنگاهی که نبود جان شیرین
مه دایه باد و مه شاه و مه رامین
چو بسپردم من اندر تشنگی جان
مبادا در جهان یک قطره باران
هر آنگاهی که گیتی گشت بی من
مرا چه دوست در گیتی چه دشمن
همه مردان به زن دیدن دلیرند
به مهر اندر چو رامین زود سیرند
گر از تو سیر شد رامین بد مهر
که رویت را همی سجده برد مهر
ز مهر گل همیدون سیر گردد
همین مومین زبان شمشیر گردد
اگر بیند هزاران ماه و اختر
نیاید زان همه نور یکی خور
گل گورابی ارچه ماهرویست
به خواری پیش تو چون خاک کویست
نکوتر زیر پای تو ز رویش
چو خوشتر خاک پای تو ز بویش
چو رامین از تو تنها ماند و مهجور
اگر زن کردی زی من بود معذور
کسی کز بادهٔخوش دور باشد
اگر دُردی خورَد معذور باشد
سمنبر ویس گفت ای دایه دانی
که گم کردم به صبر اندر جوانی
زنان را شوهرست و یار بر سر
مرا اکنون نه یارست و نه شوهر
اگر شویست بر من بدگمانست
وگر یارست با من بدنهانست
ببردم خویشتن را آب و سایه
چو گم کردم ز بهر سود مایه
بیفگندم درم از بهر دینار
کنون بی هردوان ماندم به تیمار
مده دایه به خرسندی مرا پند
که بر آتش نخسپد هیچ خرسند
مرا بالین و بستر آتشین است
بر آتش دیو عشقم همنشین است
بر آتش صبر کردن چون توانم
اگر سنگین و رویینست جانم
مرا زین بیش خرسندی مفرمای
به من بر، باد بیهوده مپیمای
مرا درمان نداند هیچ دانا
مرا چاره نداند هیچ کانا
مرا صد تیر زهر آلوده تا پر
نشاند این پیگ واین نامه به دل، بر
چه گویی دایه زین پیگ روانگیر
که ناگه بر دلم زد ناوک تیر
ز رام آورد مشک آلود نامه
برد از ویس خون آلود جامه
بگریم زار بر نالان دل خویش
ببارم خون دیده بر دل ریش
الا ای عاشقان مهرپرور
منم بر عاشقان امروز مهتر
شما را من ز روی مهربانی
نصیحت کرد خواهم رایگانی
نصیحت دوستان از من پذیرید
دهم پند شما گر پند گیرید
مرا بینیدحال من نیوشید
دگر در عشق ورزیدن مکوشید
مرا بینید و خود هشیار باشید
ز مهر ناکسان بیزار باشید
نهال عاشقی در دل مکارید
و گر کارید جان او را سپارید
اگر چونانکه حال من ندانید
به خون بر رخ نوشتهستم بخوانید
مرا عشق آتشی در دل برافروخت
که هر چند بیش کشتم بیشتر سوخت
جهان کردم ز آب دیده پر گل
نمود از آب چشمم آتش دل
چه چشمست این که خوابش نگیرد
چه آبست این کزو آتش نمیرد
مرا پروردن باشه بدی آز
بپروردم یکی باشه به صد ناز
به روزش داشتم بر دست سیمین
شبش هرگز نبستم جز به بالین
چو پر مادر آوردش بیفگند
دگر پرها برآورد و پرآگند
بدانست او ز دست من پریدن
به خودکامی سوی کبگان دویدن
گمان بردم که او گیرد شکاری
مرا باشد همیشه غمگساری
یکی ناگه ز دست من رها شد
به ابر اندر ز چشم من جدا شد
کنون خسته شدم از بس که پویم
نشان باشهٔ گم کرده جویم
دریغا رفته رنج و روزگارم
دریغا این دل امیدوارم
دریغا رنج بسیارا که بردم
که خود روزی ز رنجم برنخوردم
بگردم در جهان چون کاروانی
که تا یابم ز گمگشته نشانی
مرا هم دل بشد هم دوست از بر
نباشم بی دل و بی دوست ایدر
کنم بر کوهساران سنگ بالین
ز جور آن دل چون کوه سنگین
دل از من رفت اگر یابم نشانش
دهم این خسته جان را مژدگانش
مرا تا جان چنین پر دود باشد
دلم از بخت چون خشنود باشد
منم کم دوست ناخشنود گشتهست
منم کم بخت خشم آلود گشتهست
مرا بی کارد ای دایه تو کشتی
که تخم عشق در جانم بکشتی
درین راهم تو بودی کور رهبر
چو در چاهم فگندی تو بر آور
مرا چون از تو آمد درد شاید
که درمانم کنون هم از تو آید
بسیچ راه کن بر خیز و منشین
ببر پیغام من یک یک به رامین
بگو ای بدگمان بی وفا زه
تو کردی بر کمان ناکسی زه
تو چشم راستی را کور کردی
تو بخت مردمی را شور کردی
تو از گوهر چو گزدم جان گزایی
به سنگ ار بگذری گوهر نمایی
تو ماری از تو ناید جز گزیدن
تو گرگی از تو ناید جز دریدن
ز طبع تو همین آید که کردی
که با زنهاریان زنهار خوردی
اگر چه من ز کارت دل فگارم
بدین آهوت ارزانی ندارم
مکن بد با کسی و بد میندیش
کجا چون بد کنی آید بدت پیش
اگر یکسر بشد مهرم ز یادت
میان مهربانان شرم بادت
بدین زشتی که از پیشم برفتی
فرامش کردی آن خوبی که گفتی
چو برگ لاله بودت خوب گفتار
به زیر لاله در، خفته سیه مار
اگر تو یار نو کردی روا باد
ز گیتی آنچه میخواهی ترا باد
مکن چندین به نومیدی مرا بیم
نه هر کاو زر بیابد بفگند سیم
اگر تو جوی نو کندی به گوراب
نباید بستن از جوی کهن آب
وگر تو خانه کردی در کهستان
کهن خانه مکن در مرو ویران
به باغ ار گل بکشتی فرخت باد
ز مرزش بَرمَکن آزاده شمشاد
زن نو با دلارام کهن دار
که هر تخمی ترا کامی دهد بار
همی گفت این سخنها ویس بتروی
زهر چشمی روان بر هر رخی جوی
تو گفتی چشم بود ابر نوروز
همی بارید بر راغ دل افروز
دل دایه بر آن بتروی سوزان
همی گفت ای بهار دلفروزان
مرا بر آتش سوزنده منشان
گلاب از دیده بر گلنار مفشان
که اکنون من بگیرم ره به گوراب
بوم در راه چون ره بی خور و خواب
کنم با رام هر چاری که دانم
مگر جان ترا زین غم رهانم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این بخش از شعر، پیغامی از رامین به ویس میرسد که او را از بیوفایی رامین آگاه میکند و ویس را در حسرت و درد عمیق فرو میبرد. ویس در ظاهر میخندد، اما در دلش آتش غم در حال شعلهور شدن است. او از غم تنهایی و جدایی از رامین مینالد و احساس میکند که زندگیاش دیگر هیچ ارزش و خوشی ندارد. در ادامه، ویس به دایهاش میگوید که این مصیبت چقدر بر او سخت آمده و از او میخواهد که پیامهایش را به رامین برساند و او را از دردهایش آگاه کند. ویس همچنین نصیحتهایی به دیگران میکند که از عاشقیهای بیثمر پرهیز کنند و به چشمان کسانی که بیوفا هستند، بیاعتماد باشند.
هوش مصنوعی: زمانی که خبر ورود پیگ و نامهٔ رامین به ویس رسید، ناگهان فریاد و هیاهویی از دل ویس برخاست.
هوش مصنوعی: در آن لحظه، دل ویس گواهی داد که رامین با او بیوفایی کرده است.
هوش مصنوعی: وقتی موبد نامهٔ رامین را به او داد، حسرتی در درونش شکل گرفت و جانش را تحتتأثیر قرار داد.
هوش مصنوعی: خونش از شدت احساس و سختی در وجودش به جوش آمد، اما او این راز را از دیگران پنهان نگه داشت.
هوش مصنوعی: لب او از بیرون مانند لالهای خندان و شاداب است، اما دلش از درون مانند آهن داغ و داغکرده میسوزد.
هوش مصنوعی: ظاهر او مانند مینو (بهشت) خوشبو و دلانگیز است، اما باطنش به اندازهٔ جهنم ویران و ناخوشایند است.
هوش مصنوعی: ویس در دلش از غم و افسردگی رنج میبرد، اما با لبخند تلاش میکند تا آن را مخفی کند و خود را با ظاهری شاداب و خوشحال نشان دهد.
هوش مصنوعی: رخش (اسب رامین)، پس از خواندن نامه، مانند زریر (شخصیت دلیر و نیرومند در ادبیات فارسی) شد، چون خود فهمید که در این زمینه چندان دانا نیست و از علم و درک کمتری برخوردار است.
هوش مصنوعی: رامین به ویس گفت که از خدا خواستهام که روزی دشمنانم را گمکنید و در بازار تنهایی و بیخبر بگذارید.
هوش مصنوعی: شاید شاه دیگر به من زشت نگویید و بهانهای برای سرزنش من پیدا نکند.
هوش مصنوعی: من با این شادی، چیزهای زیادی به درویشان میدهم و همچنین به آتشگاه میروم تا جواهراتی را نیز ببرم.
هوش مصنوعی: او (ویس) اکنون از غم آزاد شده و من (رامین) نیز از میان بازار دشمنان دور شدم.
هوش مصنوعی: حالا در این جهان هیچ غمی ندارم، زیرا جانم به خاطر ترس از تو آزار نمیبیند.
هوش مصنوعی: من در حالتی از خوشی و شور و شوق هستم، اما نه چندان خوشحال و شاداب که از زندگی لذت کامل ببرم و نه آنقدر غمگین و ناراحت که خود را به افسردگی بسپارم؛ بلکه در میانهی این دو احساس، روزهایم میگذرد.
هوش مصنوعی: اکنون در جوانی خوشحالم و به سادگی زندگیام را سپری میکنم.
هوش مصنوعی: اگر ماه (ویس) از من دور شود، خورشید (رامین) در زندگی دیگران به امید باقی میماند.
هوش مصنوعی: من با دیدن تو، جهانم روشن میشود. اگر نتوانم چهرهٔ رامین را ببینم، چه چیز دیگری ارزش دارد؟
هوش مصنوعی: او (ویس) میگوید که این سخن را دل به زبان میآورد، نه اینکه آن را بهصورت واضح و آشکار بیان کند، چون احساسات درونیاش پنهان است و نمیتواند بهراحتی آنها را بیان کند.
هوش مصنوعی: وقتی شاه از آنجا خارج شد، تب شدیدی به او دست داد و عشقش به ویس به حدی رسید که بر لبهایش آمد.
هوش مصنوعی: دل او مانند کبوتر در قفس تنگ و خطرناک است، وقتی که در دست شاهین قرار دارد و در خطر مرگ است.
هوش مصنوعی: ویس به شدت غمگین و سرد شده است، مانند شبنمی که بر روی گل زرد نشسته و از آن چکان است. این غم به دلیل دوری از رامین و احساس ناراحتی اوست.
هوش مصنوعی: صدای خوشی مانند بید، به خاطر باد، به آرامی میلرزد و نرگسها بر روی گل سمن، مانند یاقوت میبارند.
هوش مصنوعی: کسی با یاری دوست به طرف خانه آمده و در حال شادی و خوشحالی، سینهاش را با ضرباتی نرم به حالت رمیدگی میکوبد. او زلفهای مشکین و زیبایی دارد که به همان اندازه که زیباست، یادآور خاک خانهاش نیز هست.
هوش مصنوعی: رامین در حال غلتیدن بر روی زمین است و با تأسف میگوید که چه تیرگی و بلایی است که چشم او را گرفته و او را به این حال انداخته است.
هوش مصنوعی: این بخت شوم چه بختی است که روزم را تاریک و زهرآگین کرد و این چه روزی است که جانم را به خطر انداخت.
هوش مصنوعی: ای پرستار، این غم را ببین که ناگهان مانند طوفانی از پنهانگاه خود ظاهر شد.
هوش مصنوعی: خسک (مقام پادشاهی یا تخت) مرا از مقام خود به زمین افکند و در مسیر صبر و شکیباییام، غم و مصیبت را پخش کرد.
هوش مصنوعی: آیا تو خبر داری یا باید من بگویم که رامین چه سختیهایی را متحمل شده است؟
هوش مصنوعی: رامین به گوراب (محلی در ایران) رسید و بعد از آن، نامهای حاکی از خوشحالی و بشارت را برای من فرستاد.
هوش مصنوعی: من مناظر زیبای طبیعی را پارچهپارچه و گلهای تازه را پرورش دادم و از زمینهای حاصلخیز، گلهای رز و سوسن و خوشبو را چیدم.
هوش مصنوعی: در مرو، آیا مردم حق دارند که درباره من صحبت کنند و به من بیافتند، چه زن و چه مرد؟
هوش مصنوعی: پس از شنیدن خبر، باید به دنبال درمانی بگردم تا جانم را نجات دهم، زیرا من از این درد به شدت رنج میبرم و باید راهی برای رهایی از آن پیدا کنم.
هوش مصنوعی: زمانی که ویس این خبر را شنید، باید میفهمید که مرگ به او نزدیک است و پیش از این هم آماده برای چنین وضعیتی بود.
هوش مصنوعی: اکنون برای من هیچ چیز اهمیت ندارد؛ نه ثروت و نه جواهر، نه زندگی و نه مادر و نه برادر.
هوش مصنوعی: به من همه لذتهای دنیا با رامین خوش بود، اما حالا که رامین رفته است، از لذت چه فایدهای دارم؟
هوش مصنوعی: رامین برای من مانند جان شیرین است و بدون او هیچ خوشی از زندگی در این جهان نمیتوانم داشت.
هوش مصنوعی: به دنبال پاک شدن از هر نوع گناه هستم و از خداوند راه چارهای برای خود میخواهیم.
هوش مصنوعی: من چیزی که دارم به درویشان میدهم، فقط امیدوارم که آنها هنگام دعا برای من یاری کنند.
هوش مصنوعی: از خداوند درخواست میکنم که رامین از کارهایی که کرده است پشیمان شود و به اشتباهاتش پی ببرد.
هوش مصنوعی: رامین در تاریکی شب به شهر مرو میآید، از گوراب (منطقهای در نزدیکی مرو) و در هوای بارانی که زمین را مرطوب و حال آن را افسرده کرده، میگذرد.
هوش مصنوعی: تن او نیز مانند تن من ضعیف و لرزان است و دلش نیز مانند دل من رنجور و در درد و سوز است.
هوش مصنوعی: بارها از سرما و سختی و نیز به خاطر غم و اندوه، رامین از ویس و دایه خواهش میکند که از او مراقبت کنند.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که او (رامین) در آن روز که از رفتار بد و بیوفایی ما (ویس) آگاه خواهد شد، هماکنون نیز این بد اندیشی را در ما مشاهده میکند. به عبارتی دیگر، او از حال امروز ما خبر دارد و دیده است که چقدر بد مهری و بیوفایی داریم.
هوش مصنوعی: خداوندا، از تو میخواهم که داد و حق من را از رامین بگیری، چون او نیز مانند من بیتاب و ناآرام است.
هوش مصنوعی: دایه به ویس میگوید که از این اندوه و غم دیگر خود را آزرده نکن، چرا که این کار در شأن تو نیست.
هوش مصنوعی: غم را نخور و حسرت را از دلت دور کن تا با خوشحالی و سکوت و آداب زندگی کنی.
هوش مصنوعی: آزادی و راحتی روح انسان را با سختی و زحمت نرنجان، و دل آرام او را به چرخش و تردید نینداز.
هوش مصنوعی: بر جان و جوانی ظلم نکن، زیرا که مرگ نسبت به این نوع زندگی بهتر است.
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه تو این چهرهی زیبا و گلگون را میزنی و آسیب میرسانی، به خاطر اینکه موهای مشکی و زیبایش را میکنی و کوتاه میکنی.
هوش مصنوعی: چهرهای زیباتر از باغ بهشت داری، اما وقتی که آن را با زشتی دیو (اهریمن) مقایسه میکنی، زشتتر جلوه میکند.
هوش مصنوعی: دنیا هر چقدر که دارایی و ثروت در آن داشته باشی، باز هم باید به خاطر جان و زندگیات مراقب و محتاط باشی.
هوش مصنوعی: هر زمانی که جان شیرین و باارزش من در کنار نیست، ای باد، مهربانترین دایه، تو همان مه و ستاره و رامین هستی.
هوش مصنوعی: هرگاه که در تشنگی جان خود را فدای چیزی کردم، امیدوارم در دنیا حتی یک قطره باران هم نریزد.
هوش مصنوعی: هر زمانی که زمین از من خالی و بدون وجود من چرخید، در این جهان نه دوست داشتم و نه دشمن.
هوش مصنوعی: همه مردان به خاطر عشق و محبت به زنان شجاعت و دلیری دارند، اما چون مانند رامین از مهر دور شوند، بهسرعت دلزده میشوند.
هوش مصنوعی: اگر رامین از عشق تو سیر و ناامید شود، باید بدان که او به اندازهای به روی تو عشق میورزد که برای دیدنش همواره که سجده میکند.
هوش مصنوعی: از محبت گل و عشق، سیر و خسته نمیشود، بلکه این محبت و عشق مانند شمشیری است که زبان را تند و تیز میکند و در بیان احساسات و کلمات تاثیرگذار میسازد.
هوش مصنوعی: اگر هزاران ماه و ستاره را هم ببیند، باز از میان این همه نور، هیچکدام به اندازهٔ یک خورشید (نور خورشید) نمیارزد.
هوش مصنوعی: اگرچه گل گلابی زیبا و ماهروی است، اما در برابر تو مانند خاک کوچه است و هیچ ارزشی ندارد.
هوش مصنوعی: نیکوترین چیزها زیر پای تو از زیباییاش مانند خاک زیر پا، خوشبوتر است.
هوش مصنوعی: وقتی رامین از تو دور و تنها ماند و احساس غم کرد، اگر ا ز روی دلتنگی با کسی ازدواج کند، باید او را معذور و بخشیده دانست.
هوش مصنوعی: کسی که از شراب خوشرنگ و خوشطعم دور باشد، اگر کمی مستی کند، قابل بخشش و معذور است.
هوش مصنوعی: ویس به دایهاش میگوید که آیا میدانی من در جوانی با صبر چیزی را گم کردهام؟
هوش مصنوعی: ویس میگوید که دیگران شوهر و یار دارند، اما او در حال حاضر نه یار دارد و نه شوهر.
هوش مصنوعی: اگر شوهرم به من شک دارد، و اگر هم یاری باشد، او به خاطر پنهانکاری با من خوب نیست.
هوش مصنوعی: من خود را در شرایط سختی قرار دادم و از آسایش و سایه دور شدم، چرا که برای به دست آوردن منافع و سود، آرامش را از دست دادهام.
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن دینار (پول)، خودم را در درد و رنج انداختهام، اکنون بدون هیچکس، به غم و اندوه گرفتار ماندهام.
هوش مصنوعی: به من که در آتش عشق میسوزم، نصیحت نکن که هیچ خوشحالی نمیتواند در این آتش جایی داشته باشد.
هوش مصنوعی: عشق من مثل آتش است و باعث شده که بستر و محل خواب من هم آتشین و سوزان باشد. در حقیقت، وجودم در کنار این عشق دیوانهکننده به آتش تبدیل شده است.
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم بر آتش صبر کنم، وقتی که جانم سنگین و سخت شده است؟
هوش مصنوعی: تو بیشتر از این خوشحالی را به من نده، چون به من بگو، در هدر دادن وقت خود را سرگرم نکن.
هوش مصنوعی: هیچ دانشمندی نمیداند که برای درمان من چه کاری باید کرد و هیچ فرد عاقل و با تدبیری نمیتواند برای من چارهای بیابد.
هوش مصنوعی: مرا به دل و جان، زخمهای بسیار و دردهای شدید فرستادهاند که مانند تیرهایی زهرآلود به من آسیب میزند. این پیام و خبر از عشق در دل من، مانند تیر به آن نشسته است و من را عذاب میدهد.
هوش مصنوعی: دایه (مربّی ویس) چه بگوید دربارهٔ این پیگ (رامین) که ناگهان ضربهٔ تیری به دل من زد؟
هوش مصنوعی: از رامین، نامهای همراه با مشک و بوی خوش به مرو شاهجان میرسد که از ویس بهدست آمده و لباس او به خون آغشته است.
هوش مصنوعی: باید بسیار غمگین و افسرده شوم و اشکهایم مانند خون بر دل شکستهام بریزد.
هوش مصنوعی: ای عاشقان مهربان، من به عنوان برترین و بزرگتر در میان عاشقان امروز شناخته میشوم.
هوش مصنوعی: من از روی محبت به شما نصیحت میکنم و میخواهم که بدون هیچ چشمداشتی این نصیحت را بپذیرید.
هوش مصنوعی: دوستان، از من نصیحت را بپذیرید و اگر بخواهید، پند من را میدهم، زیرا اگر به نصیحت گوش دهید، مفید خواهد بود.
هوش مصنوعی: حال من را ببینید و گوشتان بدهید؛ دیگر در عشق ورزیدن زحمت نکشید.
هوش مصنوعی: من را ببینید و خودتان را هوشیار نگهدارید، از محبت به انسانهای نالایق و بیفایده دوری کنید.
هوش مصنوعی: عشق را در دل خود همچون نهالی بکارید و اگر این کار را کردید، جان او (عزیزتان) را به آن تقدیم کنید.
هوش مصنوعی: اگر حال من را نمیدانید و نمیتوانید درک کنید، نوشتههایم را که با خون بر روی صورتم نوشتهام، بخوانید.
هوش مصنوعی: عشق مانند آتش در دل من شعلهور شده است. هرچقدر که خود را وادار به خاموش کردن آن کنم، بهجای خاموشی، بیشتر میسوزد و شعلهورتر میشود.
هوش مصنوعی: از شدت اندوه و درد، چشمهایم را پر از اشک کردم و این اشکها مانند گلی در جهان مینشیند، در حالی که آتش دل من فرومینرود.
هوش مصنوعی: چشمی که خوابش نمیبرد، چشمی است که به شدت بیدار و معصوم است و قادر به آرامش نیست. همچنین آبی که آتش نمیمیرد، آبی است که به دلیل حرارت دل و احساسات شدید، نمیتواند شعلهها را خاموش کند.
هوش مصنوعی: من را در دل خود با سختی و بدی بزرگ کردی و من نیز با محبت و ناز بسیار تو را بزرگ کردم.
هوش مصنوعی: در روز او را بر دستان خود میگرفتم، اما شب هرگز او را جز در کنار بستر خویش نزدیک نکردم.
هوش مصنوعی: زمانی که پرندهای که مادرش آن را بزرگ کرده، پر خود را میاندازد و بعد از آن دوباره بالهایش را بیرون میآورد و پرها را به خود میگیرد.
هوش مصنوعی: او (ویس) فهمید که (رامین) از دست من (رامین) فرار کرده و به سمت خودخواهی و قدرتطلبی در حال دویدن به سوی شکار خود (کبکها) است.
هوش مصنوعی: فکر کردم که او قصد دارد شکاری کند، و از این بابت همیشه در دل من اندوهی وجود خواهد داشت.
هوش مصنوعی: ناگهان کسی که در دست من بود، از دستم رها شد و مثل یک ابری که از چشمم دور میشود، از من دور گردید.
هوش مصنوعی: اکنون از تلاش برای پیدا کردن نشانی از باشه، که گم شده است، خسته و ناامید شدهام.
هوش مصنوعی: افسوس به خاطر زحمات و زمانهایی که از دست رفته است و افسوس به خاطر این دلِ پرامید من.
هوش مصنوعی: چه غمانگیز است که باوجود رنج و زحمات زیادی که کشیدم، هرگز به خاطر رنجهایم به نتیجهای نرسیدم یا از آن بهرهای نبردم.
هوش مصنوعی: میگردم در دنیا مانند یک کاروان، تا نشانی از محبوب گمشدهام پیدا کنم.
هوش مصنوعی: دل و دوست من از من جدا شدند، و در اینجا بیدل و بیدوست هستم و نمیتوانم بدون آنها زندگی کنم.
هوش مصنوعی: من بر روی کوهها سنگ را بهجای بالش قرار میدهم، زیرا دل من بهخاطر ظلم و قهر محبوب به سنگینی کوه شده است.
هوش مصنوعی: اگر دل من از دست برود و بتوانم نشانهای از آن پیدا کنم، به این جان خستهام مژدهای میدهم.
هوش مصنوعی: تا وقتی که جانم پر از دلتنگی و غم باشد، دل من از بخت بد خوشحال نخواهد بود.
هوش مصنوعی: من کمدوست هستم و از این بیمحبتی ناراحتم، همچنین بخت بیچارهام باعث خشم و نارضایتیم شده است.
هوش مصنوعی: ای دایه، تو مرا بدون نیاز به چاقو کشتهای، زیرا عشق را در وجودم کاشتهای و حالا رنج و سختی آن را با تمام وجود احساس میکنم.
هوش مصنوعی: تو در این مسیر راهنمای من بودی، اما اکنون که در چاه افتادهام، تو به من کمک نرساندی و مرا رها کردی.
هوش مصنوعی: چون از تو درد و رنج به من رسید، شاید که درمان دردهایم نیز از تو بیاید.
هوش مصنوعی: بسیاری از راهها را آماده کن و بر خیز. پیغام من را به رامین یکی یکی برسان.
هوش مصنوعی: ای بدگمان و بیوفا، بگو که چه دلیلی باعث شده که به من بیاعتماد شوی و گمان بدی به من ببری؟ تو به من آسیبی زدی که ارزش ندارد و به راحتی میتوان آن را نادیده گرفت.
هوش مصنوعی: تو به چشم راستی آسیب رساندی و آن را نابینا کردی، و همچنین سرنوشت آن مردمی را که بر خیر و خوبی هستند، پریشان و آشفته ساختی.
هوش مصنوعی: تو اگر از گوهر مثل مروارید باشی، حتی اگر به سنگ هم برخورد کنی، باز هم گوهر و ارزش خود را نشان میدهی.
هوش مصنوعی: تو مانند مار هستی و از تو جز گزیدن و زخم زدن برنمیآید، و تو همانند گرگ هستی که جز دریدن و آسیب رساندن نمیتواند کار دیگری انجام دهد.
هوش مصنوعی: از طبع و ویژگیهای تو همین انتظار میرفت که به زنهاریان (آشوبطلبان) پیوستی و از آنها محافظت کردی.
هوش مصنوعی: با اینکه از کار تو دلگیر و ناراحت هستم، اما همچنان برای تو دردی نمیکشند و بابت این موضوع به تو چیزی نمیگویم.
هوش مصنوعی: با کسی بد نکن و به او بدی نکن، زیرا وقتی که بدی کنی، بدی به سوی خودت برمیگردد.
هوش مصنوعی: اگر تمام محبت من از خاطر تو برود، میان دوستان مهربان شرم بر تو خواهد آمد.
هوش مصنوعی: تو به خاطر این زشتی که از پیش من رفتی، آن خوبیهایی را که قبلاً دربارهاش صحبت کرده بودی فراموش کردی.
هوش مصنوعی: تو مثل برگ لاله، زیبا گفتی، اما زیر آن لاله، یک مار سیاه در حال خواب است.
هوش مصنوعی: اگر تو یار جدیدی پیدا کردی، خوش به حالت باشد و هر آنچه از زندگی میخواهی، نصیبت شود.
هوش مصنوعی: مرا به دلیل ناامیدی بیمورد نترسان؛ زیرا هر کسی که طلا پیدا کند، نقره را نیز از دست نخواهد داد.
هوش مصنوعی: اگر تو جوی جدیدی را به سمت گوراب (جای با آب) ایجاد کردهای، نباید از جوی قدیمی که آب در آن جاری است، جلوگیری کنی.
هوش مصنوعی: اگر تو در کوهستان قدیمی خانه بسازی، نباید در مرو خانهای خراب و ویران بسازی.
هوش مصنوعی: اگر در باغ خود گل بکاری، بگذار باد آن را ببرد، اما به حریم کسی که آزاد و بیقید و شرط است، تجاوز نکن.
هوش مصنوعی: زن جدید با زیبایی دلنشینش، به تو وعده میدهد که هر چیزی را که بخواهی، به تو خواهد داد.
هوش مصنوعی: ویس، همواره این حرفها را میزد که زیبایی بترویان به مانند زهر، چشمی دارد که هر جایی میتواند توجه را جلب کند.
هوش مصنوعی: تو گفتی که چشم تو مانند ابر نوروز است که همواره بر باغ و دلهای شاداب میبارد.
هوش مصنوعی: دل پرستار (دایه) به آن چهره زیبا و آتشین (بتروی سوزان) میگوید: ای بهار خوشآرامش و دلانگیز.
هوش مصنوعی: شما مرا به آتش سوزان نمیافکنید، و از چشمانم مانند گلاب بر گلنار نریزید.
هوش مصنوعی: من اکنون باید مسیرم را به سوی گورا ببندم، و در این راه طوری حرکت میکنم که هیچ خوراک و خوابی نداشته باشم.
هوش مصنوعی: هر تلاشی که میتوانم برای رهایی تو از این غم انجام میدهم، حتی اگر مجبور شوم با رامین، که به او نزدیک هستم، همکاری کنم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۰ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.