شب دوشنبه و روز بهاری
که شه باز آمد از گرگان و ساری
سرای خویش را فرمود پرچین
حصار آهنین و بند رویین
کلید رومی و قفل الانی
ز پولادی زده هندوستانی
هر آنجا کش دریچه بود و روزن
بدو بر پنجره فرمود از آهن
چنان شد ز استواری خانهٔ شاه
کجا در وی نبودی باد را راه
ببست آنگاه درها را سراسر
فراز بند مهرش بود از زر
کلید بندها مر دایه را داد
بدو گفت ای فسونگر دیو استاد
بدیدم نا جوانمردیت بسیار
بدین یک ره جوانمردی به جا آر
به زاول رفت خواهم چند گاهی
درنگ من بود کم بیش ماهی
نگه دار این سرایم تا من آیم
که بندش من ببستم من گشایم
کلید در ترا دادم به زنهار
یکی این بار زنهارم نگه دار
تو خود دانی که در زنهارداری
نه بس فرخ بود زنهارخواری
بدین بارت بخواهم آزمودن
اگر نیکی کنی نیکی نمودن
همی دانم که رنج خود فزایم
که چیزی آزموده آزمایم
ولیکن من ترا زان برگزیدم
کجا از زیرکان ایدون شنیدم
چو چیز خویش دزدان را سپاری
ازیشان بیش یابی استواری
چو شاه اندرز دایه کرد بسیار
کلید خانه وی را داد ناچار
به روز نیک و هنگام همایون
ز دروازه به شادی رفت بیرون
به لشکرگه فرود آمد یکی روز
به دل بر، گشته یاد ویس پیروز
غم دوری و تیمار جدایی
برو بر، تلخ کرده پادشایی
به لشکرگاه رامین بود با شاه
نهان از وی به شهر آمد شبانگاه
شهنشه جست رامین را گه شام
بدان تا می خورد با او دو سه جام
چو گفتند او به شهر اندر شد اکنون
بدانست او که آن چارهست و افسون
شبانگه رفتن رامین ز لشکر
بر آنست تا ببیند روی دلبر
به باغ شاه شد رامین هم از راه
درش چون سنگ بسته بود بر ماه
غمیده دل همی گشت اندر آن باغ
ز یاد ویس او را دل پر از داغ
خروشان و نوان با یوبهٔ جفت
ز بی صبری و دلتنگی همی گفت
نگارا تا مرا از تو بریدند
حسودانم به کام دل رسیدند
یکی بر طرف بام آی و مرا بین
ز غم دستی به دل دستی به بالین
شب تاریک پنداری که دریاست
کنار و قعر او هر دو نه پیداست
منم غرقه درین دریای منکر
بدو در اشک من مرجان و گوهر
اگر چه در میان بوستانم
ز اشک خویش در موج دمانم
ز دیده آب دادم بوستان را
ز خون گلنار کردم گلستان را
چه سود ار من همی گریم به زاری
که از حالم تو آگاهی نداری
بر آرم زین دل سوزان یکی دم
بسوزم این سرای و بند محکم
ولیکن آن سرا را چون بسوزم
که در وی جای دارد دلفروزم
اگر آتش رسد وی را به دامن
پس آن سوزش رسد هم در دل من
ز دو چشمت همیشه دو کمانور
نشستهستند جانم را برابر
کمان ابروت بر من کشیده
به تیر غمزه جانم را خلیده
اگر بختم ز پیش تو براندهست
خیالت سال و مه با من بماندهست
گهی خوابم همی از دیده راند
گهی خونم همی بر رخ فشاند
چرا خسپم توم در بر نخفته
چرا جان دارم از پیشت برفته
چو رامین یک زمان نالید بر دل
ز دیده سیل خون بارید بر گل
میان سوسن و شمشاد و نسرین
ز ناگه بر ربودش خواب نوشین
به خواب اندر شد آن بارنده نرگس
که با او بود ابر تند مفلس
بیاسود آن دل پر درد و پر غم
که با او بود دوزخ باغ خرم
دلش زیرا یکی ساعت بیاسود
که بوی باغ بودی دلبرش بود
شه بی دل به باغ اندر غنوده
نگارش روی مه پیکر شخوده
چو دیوانه دوان گرد شبستان
ز نرگس آب ریزان بر گلستان
همی دانست کش رامین به باغست
دلش را باغ بی او تفته داغست
به زاری دایه را خواهش همی کرد
که بر گیر از دلم ای دایه این درد
هم از جانم هم از در بند بگشای
شب تیره مرا خورشید بنمای
شب تاریک و بختم نیز تاریک
ز من تا دلربایم راه نزدیک
زبس درهای بسته سخت چون سنگ
تو گویی هست راهم شصت فرسنگ
دریغا کاش بودی راه دشوار
نبودی در میان این بند بسیار
بیا ای دایه بر جانم ببخشای
کلید در بیاور بند بگشای
مرا خود از بنه بدبخت زادند
هزاران بند بر جانم نهادند
بسست این بندهای عشق خویشم
دری بسته چه باید نیز پیشم
دلی بسته چو در بر وی ببستند
تنی خسته دگر باره بخَستند
نگارم تا دو زلفش برشکستهست
به مشکین سلسله جانم ببستهست
چو از پیشم برفت آن روی زیباش
به چشمم در بماند آن تیر بالاش
ببین چشمم به سیمین تیر خسته
ببین جانم به مشکین بند بسته
جوابش داد دایه گفت زین پس
نبیند نا جوانمردی ز من کس
خداوندی چو شه زین در برفته
به من چندین نصیحتها بگفته
هم امشب بند او چون برگشایم
چو خشم آورد با او چون برآیم
اگر پیشم هزاران لشکر آیند
نپندارم که با موبد برآیند
خود این جست او ز من زنهارداری
نگویی چون کنم زنهارخواری
به رامین ار تو صد چندین شتابی
ز من این ناجوانمردی نیابی
نشسته شاه شاهان بر در شهر
نرفته نیم فرسنگ از بر شهر
چه دانی گرنه خود کرد آزمایش
دگر کرد آزمایش را نمایش
چنان دانم که او آنجا نپاید
هم امشب وقت شبگیر او بیاید
نباید کرد ما را این همه بد
که بد را بد جزا آید ز موبد
چه خوبست این مثل مر بخردان را
بدی یک روز پیش آید بدان را
چو دایه این سخنها گفت با ماه
به خشم دل ازو برگشت ناگاه
بدو گفت ای صنم تو نیز بر خیز
مکن شه را دگر اندر بدی تیز
به تیمار این یکی شب صابری کن
وزان پس تا توانی داوری کن
که من امشب همی ترسم ز موبد
که پیش آید ترا از وی یکی بد
یکی امشب مرا فرمان کن ای ویس
که امشب کور گردد چشم ابلیس
بشد دایه نشد آن ماهپیکر
همی گفت و همی زد دست بر بر
نه روزن دید و رخنه جایگاهی
نه بر بام سرایش دید راهی
چو تاب مهر جانش را همی تافت
ز دانش خویشتن را چارهای یافت
سراپرده که بود از پیش ایوان
یکی سر بر زمین دیگر به کیوان
برو بسته طناب سخت بسیار
یکایک ویس را درمان و تیمار
فگند از پای کفش آن کوه سیمین
بدو بر رفت چون پرّنده شاهین
چو پران شد ز پرده جست بر بام
ربودش باد از سر لعل واشام
برهنه سر برهنه پای مانده
گسسته عقد و درّش برفشانده
شکسته گوشوارش پاک در گوش
ابی زیور بمانده روی نیکوش
پس آنگه شد شتابان تا لب باغ
روانش پرشتاب و دل پر از داغ
قصب چادرش را در گوشهای بست
درو زد دست و از باره فرو جست
گرفتش دامن اندر خشت پاره
قبا شد بر تنش بر، پاره پاره
اگرچه نرم و آسان بود جایش
به درد آمد ز جستن هر دو پایش
گسسته بند کستی بر میانش
چو شلوارش دریده بر دو رانش
نه جامه بر تنش مانده نه زیور
دریده بود یا افتاده یکسر
برهنه پای گرد باغ گردان
به هر مرزی دوان و دوست جویان
هم از چشمش روان خون و هم از پای
همی گفتی ازین بخت نگون وای
کجا جویم نگار سعتری را
کجا جویم بهار دلبری را
همان بهتر که بیهوده نپویم
به شب خورشید تابان را نجویم
به حق دوستی ای باد شبگیر
برای من زمانی رنج برگیر
اگر با بیدلان هستی نکورای
منم بیدل یکی بر من ببخشای
که پایت گر جهانی برنوردد
چو نازک پای من خونین نگردد
نه راهی دور میبایدت رفتن
نه رنجی سخت ناخوش برگرفتن
گذر کن بر دو نسرین شکفته
یکی پیدا یکی از من نهفته
نگه کن تا کجا یابی کسی را
که رسوا کرد همچون من بسی را
هزاران پردگی را پرده برداشت
ببرد و در میان راه بگذاشت
هزاران دل بخشم از جای بر کند
به هجران داد تا بر آتش افگند
ببین حال مرا در مهرکاری
بدین سختی و رسوایی و زاری
به صد گونه بلا بی هوش و بی کام
به صد گونه جفا بی صبر و آرام
پیام من بدان روی نکو بر
که خوبی انجمن دارد بدو بر
ازو مشک آر و بر گلنارم آلای
ز من عنبر بر و بر سنبلش سای
بگو ای نوبهار بوستانی
سزای خرمی و شادمانی
بگو ای آفتاب دلربایی
به خوبی یافته فرمان روایی
مرا آتش به جان اندر فگنده
به تاری شب به بام و در فگنده
نکرده با من بیدل مواسا
نجسته با من مسکین مدارا
مرا بخت بد از گیتی برانده
جهان در خواب و من بیخواب مانده
اگر من مردمم یا زین جهانم
چرا هرگز نه همچون مردمانم
کنم از بیدلی و بخت فریاد
مگر مادر مرا بی بخت و دل زاد
مرا گفتی چرا ایدر نیایی
من اینک آمدهستم تو کجایی
چرا پیشم نیایی از که ترسی
چرا بیمار هجران را نپرسی
گر از دیدار تو نومید گردم
به جان اندر بماند تیر دردم
به جای روی تو گر ماه بینم
چنان دانم که تاری چاه بینم
به جای زلف تو گر مشک بویم
نماید مشک سارا خاک کویم
به جای دو لبت گر نوش یابم
به جان تو که باشد زهر نابم
مرا جانان توی نه مشک و عنبر
مرا درمان توی نه نوش و شکر
دلم را مار زلفینت گزیدهست
خلیده جان من بر لب رسیدهست
بود تریاک جان من لبانت
همان خورشید بخت من رخانت
بدا بخت منا امشب کجایی
چرا ببریدی از من آشنایی
ببخشاید به من بر، دوست و دشمن
چرا هرگز نبخشایی تو بر من
کجایی ای مه تابان کجایی
چرا از باختر برمینیایی
چو سیمین آینه سر برزن از کوه
ببین بر جان من صد گونه اندوه
جهان چون آهن زنگار خورده
هوا با جان من زنهار خورده
دل من رفته و دلبر ز من دور
دو عاشق هر دو بی دل مانده مهجور
به فر خویش ما را یاوری کن
به نور خویش ما را رهبری کن
تو ماهی وان نگارم نیز ماهست
جهان بی رویتان بر من سیاهست
خدایا بر من مسکین ببخشای
مرا دیدار آن دو ماه بنمای
یکی مه را فروغ و روشنایی
یکی مه را شکوه و پادشایی
یکی را جای برج چرخ گردان
یکی را جای تخت و زین و میدان
چو یک نیمه سپاه شب درآمد
مه تابنده از خاور برآمد
چو سیمین زورقی در ژرف دریا
چو دست ابرنجنی در دست حورا
هوا را دوده از چهره فروشست
چنانچون ویس را از جان و رو شست
پدید آمد مرو را یار خفته
میان گل به سان گل شکفته
بنفشه زلف و نسرین روی رامین
ز نسرین و بنفشه کرده بالین
مه از کوه آمد و ویس از شبستان
بهاری باد مشکین از گلستان
ز بوی ویس رامین گشت بیدار
به بالین دید سروی یاسمین بار
بجست از جای و اندر بر گرفتش
پس آن دو زلف چون عنبر گرفتش
به هم آمیخته شد مشک و عنبر
دو هفته ماه شد پیوسته با خور
گهی از زلف او عنبر فشان کرد
گهی از لعل او شکر فشان کرد
لب هر دو به سان میم بر میم
بر هر دو به سان سیم بر سیم
بپیچیدند بر هم دو سمن بوی
چو دو دیبا نهاده روی بر روی
تو گفتی شیر و باده در هم آمیخت
و یا گلنار و سوسن بر هم آویخت
ز روی هر دوشان شب روز گشته
ز شادی روزشان نوروز گشته
هزار آوا ز شاخ گل سرایان
همه شب عشق ایشان را ستایان
ز شادیشان همی خندید لاله
به دست اندرش یاقوتین پیاله
گرفته گل ازیشان زیب و خوشی
چنان چون تازه نرگس ناز و گشّی
چو راز دوستی با هم گشادند
به خوشی کام یکدیگر بدادند
زمانه زشت روی خویش بنمود
به تیغ رنج کشت ناز بدرود
سحرگه کار ایشان را چنان کرد
که باغش داغگاه هردوان کرد
جهان را گوهر آمد زشت کاری
چرا زو مهربانی گوش داری
به نزدش هیچ کس را نیست آزرم
که بی مهرست و بی قدرست و بی شرم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این بخش از داستان ویس و رامین، موبد ویس را به دایهاش میسپارد و رامین به باغ شاه میآید. در این باغ، رامین به یاد ویس غمگین و پریشان است و به دایهاش میگوید که باید از درد جدایی رهایی پیدا کند. دایه به رامین نصیحت میکند که به جوانمردی و احتیاط رفتار کند و از او میخواهد تا آرامش را حفظ کند. در ادامه، رامین به سراغ ویس میرود و در باغ با هم دیدار میکنند. این دیدار مملو از عشق و اشتیاق است، اما همچنین بار غم و جدایی را نیز به همراه دارد، و در نهایت، شادمانی و اندوه با هم در هم میآمیزند.
هوش مصنوعی: در شب دوشنبه و روزی از روزهای بهاری که شاه از مناطق گرگان و ساری به شهر بازگشت.
هوش مصنوعی: شاه دستور داد که خانهی خودش را با دیوار و حصار آهنی محصور کنند و از بندهای آهنی نیز استفاده کنند.
هوش مصنوعی: کلید و قفل و قفلسازی که در اینجا توصیف شدهاند، به طور خاص از مواد باکیفیت و با دقت ساخته شدهاند. کلید رومی و قفل ایرانی به معنای استفاده از ابزارهای خوب و قوی برای نگهبانی است، که در اینجا از حکایت هندوستان به عنوان سرزمین ادعای کیفیت ساخت یاد میکند.
هوش مصنوعی: هر جا که دریچه و روزنهای وجود داشت، به سازههایی که از آهن ساخته شده بودند، دستور داد که بر پنجرهها نصب شود.
هوش مصنوعی: خانهٔ شاه به قدری محکم و استوار بود که هیچ بادی نمیتوانست وارد آن شود.
هوش مصنوعی: در اینجا درهای خانه را بهطور کامل بستند و در بالای در، نوار یا بند نقرهای به نشانه مهر و محبت ویس نصب کردند.
هوش مصنوعی: موبد کلید بندها را به دایه ویس داد و به او گفت: ای دایه، تو که فریبنده و با هنر هستی، این کار را انجام بده.
هوش مصنوعی: من به تو بسیار بیوفایی و جوانمردی نکردن تو را دیدم، پس در این یک بار جوانمردی کن و کار شایستهای انجام بده.
هوش مصنوعی: من تصمیم دارم به زاول (شهر) بروم و مدتی آنجا بمانم، چون دوری من از اینجا به اندازهای است که تقریباً یک ماه طول خواهد کشید.
هوش مصنوعی: موبد از دایه میخواهد تا این خانه را حفظ کند تا او برگردد، چون او کسی است که در ابتدا درها را بسته و حالا باز خواهد کرد.
هوش مصنوعی: من کلید این مکان را به زنهار (یعنی به عنوان امانت) سپردم، حالا این بار از او میخواهم که مراقب من باشد.
هوش مصنوعی: تو خود میدانی که نگهداری از زنهار (حفاظت از راز یا امانت) کار خوشایندی نیست، اما دورویی و خیانت به زنهار (دروغگویی و شکستن اعتماد) بسیار زشت و ناپسند است.
هوش مصنوعی: میخواهم در این موقعیت آزمایش کنم که آیا اگر تو کار نیک به من کنی، من نیز به نیکی پاسخ میدهم یا نه.
هوش مصنوعی: میدانم که با این کار به زحمت و رنج خود اضافه میکنم، اما میخواهم چیزی را که تجربه کردهام، امتحان کنم.
هوش مصنوعی: اما من تو را از میان دیگران انتخاب کردهام، چرا که از حکمت و دانش زیرکان (مردان خردمند) چیزهایی شنیدهام که این انتخاب را تأیید کرده است.
هوش مصنوعی: هرگاه چیزی از خود را به دزدان بسپاری، از آنها بیشتر استواری و امنیت را به دست خواهی آورد.
هوش مصنوعی: وقتی شاه نصیحت را به دایه بهطور مفصل گفت، ناچار کلید خانه وی را به او سپرد.
هوش مصنوعی: در روز خوش و در زمان خوشبختی، او با شادی از دروازه خارج شد.
هوش مصنوعی: در یک روز، رامین به میدان جنگ آمد و در دلش فقط یاد ویس، دختر مورد علاقهاش را داشت که قهرمانانه در خاطر او زنده بود.
هوش مصنوعی: درد و غم دوری و نگرانی از جدایی، دل پادشاه را تلخ و ناخوش کرده است.
هوش مصنوعی: رامین در لشکرگاه، نزد شاه بود، اما بهطور مخفیانه از او جدا شد و در نیمهشب به شهر آمد.
هوش مصنوعی: شاه در شب به دنبال رامین میرفت تا با او همدمی کند و در مینوشی دو یا سه جام شراب همراه او باشد.
هوش مصنوعی: زمانی که به رامین خبر دادند که ویس به شهر آمده است، او فهمید که این خبر نشانهای از راه حلی برای مشکلاتش است و به او امیدواری داد.
هوش مصنوعی: رامین در شب از سپاه بیرون میرود تا چهرهی معشوقش را ببیند.
هوش مصنوعی: رامین به باغ شاه رفت، اما در ورودی آن به شدت بسته بود و به سختی نمیتوانست وارد شود. در اینجا "ماه" به زیبایی ویس اشاره دارد که مانند ماه درخشان و زیباست.
هوش مصنوعی: رامین که دلش از یاد ویس غمگین و پر درد است، در آن باغ به دور خود میچرخد و احساس تنهایی و اندوه میکند.
هوش مصنوعی: خروشان و نوان به بخشش یوبهٔ (کوچکتر از یوب) در کنار هم، از شدت بیصبری و دلتنگیشان صحبت میکردند.
هوش مصنوعی: ای نگار من، وقتی حسودان مرا از تو جدا کردند، به خواسته و آرزوی دل خود رسیدند.
هوش مصنوعی: یک نفر را به طرف بام صدا میزند تا مرا ببیند؛ به خاطر غم و اندوهی که دارم، یک دستی به دل و دستی به بالین (سرت) دارد.
هوش مصنوعی: شب را به قدری تاریک میدانی که گویی دریایی است و در این دریا هم سطح آب و هم عمق آن، هر دو نامعلوم و ناخورده به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: من در این دریای عذاب و تنهایی غرق شدهام و در اشکهایم مانند مرجان و گوهر، ارزش و زیبایی وجود دارد.
هوش مصنوعی: هرچند که در باغ و بوستان قرار دارم، اما به خاطر اندوه خود، در دریاچهٔ اشکم غوطهور هستم.
هوش مصنوعی: از چشمانم برای گلستان آب میریزم و بوستان را شاداب میکنم، درحالیکه رنگ خون من آن را به زیبایی گلنار (انار) تبدیل کرده است.
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که به خاطر غم و اندوه خود گریه کنم و ناله کنم، فایدهای ندارد چون تو از حال من باخبر نیستی و به درد من توجهی نداری.
هوش مصنوعی: از دل پر التهاب و داغم یک لحظه میکوشم تا این خانه را بسوزانم و روابط محکم را قطع کنم.
هوش مصنوعی: اما چگونه میتوانم آن خانه را بسوزانم، در حالی که در آنجا جایی برای دل شاداب من وجود دارد؟
هوش مصنوعی: اگر آتش به دامن او (ویس) برسد، این سوزش و ناراحتی نیز به دل من خواهد رسید.
هوش مصنوعی: از دو چشمان تو همیشه دو کمان مانند ایستادهاند که جانم را هدف گرفتهاند.
هوش مصنوعی: ابروی تو مانند کمان به سمت من نشانه رفته و تیر ناز تو به جان من آسیب زده است.
هوش مصنوعی: اگر شانس و بخت من از پیش تو رفته باشد، حداقل خیال تو همیشه در ذهن و قلب من باقی مانده است.
هوش مصنوعی: گاهی خواب از چشمانم میراند و نمیتوانم بخوابم، و گاهی اشکهایم بر چهرهام میریزد.
هوش مصنوعی: چرا در آغوش تو خوابم میبرد در حالی که جانم از نزد تو رفته است؟
هوش مصنوعی: وقتی رامین به شدت گریه کرد و دلش به درد آمد، از چشمانش مانند سیلابی خونین بر روی گلها ریخت.
هوش مصنوعی: ناگهان خواب خوشی بر ویس غلبه کرد، در حالی که در میان گلهای زیبا مانند سوسن، شمشاد و نسرین بود.
هوش مصنوعی: نرگس زیبا، که به تدریج خوابش برده است، مانند بارانی است که با او، ابر تند و بیپول هم همراه بوده است.
هوش مصنوعی: دل پر درد و غم، در آن زمان کمی آرام گرفت زیرا که در آن باغ خوشبو، غم و اندوهی نبود و حالتی شبیه به بهشت را تجسم میکرد.
هوش مصنوعی: دل او برای یک ساعت آرام گرفت، زیرا بوی خوش باغ، یادآور محبوبش بود.
هوش مصنوعی: سلطان بیدل در باغ خوابیده است و چهرهاش، که به زیبایی ماه میماند، بر تنش نمایان است.
هوش مصنوعی: دیوانهوار مانند کسی که در حال دویدن است، به سمت شبستان میروم، از جایی که آب نرگسها در حال ریزش است به سمت باغ پر از گل میروم.
هوش مصنوعی: مادر ویس (دایه) میدانست که رامین در باغ است و به همین دلیل دل ویس بدون وجود رامین، بسیار آتشین و داغ است.
هوش مصنوعی: رامین به دایه میگوید که با التماس از او میخواهد که درد دلش را درک کند و از او درخواست میکند که این احساس ناامیدی و رنجش را از او بگیرد.
هوش مصنوعی: از جانم و از زنجیرهای درونم رهایم کن، ای خورشید! در این شب تاریک، بهرهای از روشنایی و امید برای من بیاور.
هوش مصنوعی: شب به شدت تیره و روزگار من هم نامساعد است و از آنجا که دلبرم بسیار زیبا و دلانگیز است، باید راهی نزدیک برای رسیدن به او پیدا کنم.
هوش مصنوعی: چنان درهای بستهای وجود دارد که بسیار محکم و سنگین به نظر میرسند که انگار فاصلهٔ راه من تا محبوبم شصت فرسنگ است.
هوش مصنوعی: کاش این مسیر دشوار نبود و این بندها یا قیدها در میان نبودند.
هوش مصنوعی: ای دایه، بیا و بر جان من رحم کن، کلید قفل را بیاور و بندهای مرا باز کن.
هوش مصنوعی: من از ابتدا در شرایط بدی به دنیا آمدهام و برعکس دیگران، بر من بسیاری از مشکلات و محدودیتها تحمیل شده است.
هوش مصنوعی: عشق من بندهایی را بر پایم گذاشته و این وضعیت مرا به حالت اسیری درآورده است و من نمیدانم در این شرایط چه باید بکنم و چه راهی برای نجات وجود دارد.
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق ویس، مانند درب بستهای است که به او راه دارد و وقتی او را در آغوش گرفتهاند، تن من از دوری و غم خسته و آسیبدیده است و دوباره بر اثر این احساس در آتش عشق میسوزد.
هوش مصنوعی: معشوق من، تا زمانی که دو زلفش بههم ریخته است، جان من به زنجیر زیبایی او بسته شده است.
هوش مصنوعی: وقتی آن چهرهٔ زیبا از پیش من رفت، تیر بلندی که در چشمانش بود، در یاد من باقی ماند.
هوش مصنوعی: چشم من به زیبایی که مانند تیر نازک و لطیف است دوخته شده و به آن خسته و دلزده نگاه میکند، همچنین جان من به بوی مشک که نشانهای از عطر و محبت است گره خورده است.
هوش مصنوعی: دایه به رامین پاسخ داد و گفت از این به بعد هیچکس از من جوانمردی نخواهد دید.
هوش مصنوعی: چون شاهی که در مقام بزرگی قرار دارد، نصیحتهای زیادی به من کرده و از من خواسته که مواظب باشم.
هوش مصنوعی: شب که بند عشق ویس را باز کنم، اگر او به خشم بیاید، من هم در مقابلش خشمگین میشوم.
هوش مصنوعی: اگر هزاران لشکر به سراغ من بیایند، فکر نخواهم کرد که با موبد (مربی یا سرپرست) من میجنگند.
هوش مصنوعی: رامین از ویس میخواهد که حتی اگر دلهره و ترسهایی از او داشته باشد، از او به خوبی مراقبت کند و به او نگویی که چگونه میتوان از این ترسها یا دلهرهها رهایی پیدا کرد.
هوش مصنوعی: اگر تو هر چقدر هم به رامین شتاب کنی، از من هیچ نوع جوانمردی و جوانمردانه رفتار نکردن را نخواهی دید.
هوش مصنوعی: شاه شاهان (در اینجا اشاره به داراب، پدر رامین) بر درِ شهر نشسته و حتی نیم فرسنگ (حدود یک و نیم کیلومتر) هم از شهر دور نشده است.
هوش مصنوعی: تو نمیدانی اگر بر خود آزمونی انجام ندهی، دیگر آزمونها را هم نخواهی شناخت.
هوش مصنوعی: میدانم که او در آنجا نمیماند و امشب در وقت تاریکی شب به اینجا میآید.
هوش مصنوعی: نباید ما را اینقدر بدرفتاری کرد، زیرا بدی در برابر بدی، جزای بدی میآورد که از موبد (راهنما یا سرپرست) انتظار نمیرود.
هوش مصنوعی: خوب است که این مثل (درسی) نزد اهل خرد و دانایی قرار گیرد، تا یک روز بدیها و نافرمانیها به کسی برسد که مستحق آن است.
هوش مصنوعی: زمانی که دایه این حرفها را به ماه (ویس) گفت، ناگهان به دلیل خشم در دلش از او (دایه) دور شد و به او پشت کرد.
هوش مصنوعی: به او گفت: ای معشوق، تو هم بیدار شو و نسبت به او (شه) به تندخویی ادامه نده.
هوش مصنوعی: در این شب نگران و پرتنش، صبر کن و تحمل داشته باش، و پس از این، وقتی که توانستی، دربارهٔ وضعیت قضاوت کن.
هوش مصنوعی: من ام tonight شب از موبد میترسم، زیرا نکند او به سراغ تو بیاید و برایت مشکلی ایجاد کند.
هوش مصنوعی: ویس از رامین میخواهد که در این شب، او را هر طوری که شده به طرز خاصی محافظت کند تا شیطان نتواند به او آسیب برساند.
هوش مصنوعی: دایه، آن زن زیبا و باوقار، حضور نداشت و در این حال، او (ویس) مدام صحبت میکرد و دستش را بر روی سینهاش میزد.
هوش مصنوعی: ویس در این لحظه نه به جایی برای فرار و نجات میاندیشد و نه راهی برای خروج از خانهاش مییابد. او به شدت در قید و بند محدودیتها و شرایطی است که در آن گرفتار شده.
هوش مصنوعی: چون خورشید روحش نورافشانی کرد، از دانش و آگاهی خود راهی برای حل مشکلش پیدا کرد.
هوش مصنوعی: پردهای که در جلوی ایوان آویزان است، یکی در سمت زمین و دیگری به سمت آسمان (کیوان) قرار دارد.
هوش مصنوعی: باید طناب محکم و زیادی ببندند و به تنهایی از ویس مراقبت و پرستاری کنند.
هوش مصنوعی: سیمین نامی است برای کوهی و در اینجا از زیبایی و درخشندگی آن سخن میگوید. گفته میشود که وقتی ویس از پای این کوه به سمت رامین میرود، همانطور که پرندهای چون شاهین با شتاب و قدرت پرواز میکند، او نیز با شتاب به سمت رامین حرکت میکند.
هوش مصنوعی: زمانی که ویس از پشت پرده مانند پرندهای پرواز کرد و بر بام رفت، باد او را از سر لعل (موهای سرخ) برداشت و به سمت خود برد.
هوش مصنوعی: ویس با سر و پای برهنه و بدون عقد (پیوند ازدواج) در باغ مانده و درّ (جواهر) او بر زمین پاشیده شده است.
هوش مصنوعی: گوشوارهاش از گوشش افتاده، ولی زیور و زیباییاش هنوز بر روی صورت زیبایش باقی مانده است.
هوش مصنوعی: سپس او با شتاب به سمت لب باغ رفت، در حالی که روانش با سرعت حرکت میکرد و دلش از غم و درد پر شده بود.
هوش مصنوعی: ویس چادرش را در گوشهای قرار داد و هنگام رفتن، دستانش را به درخت زد و از آنجا پایین آمد.
هوش مصنوعی: رامین دامن خود را به سختی بر روی خشتهای شکسته گرفت و به طوری که آن دامن، پاره پاره شد، قبا (لباس) او بر تنش شل و نامرتب گردید.
هوش مصنوعی: هرچند که جایش نرم و راحت بود، اما از جستوجو و تکان خوردن، پای او به شدت درد گرفت.
هوش مصنوعی: بند شلوار او از هم گسسته و پاره شده و این وضع نشاندهندهٔ سختی و مشکلات اوست.
هوش مصنوعی: تن او هیچ لباسی نداشت و زیور آلاتش هم یا پاره شده بود یا به کلی افتاده بود.
هوش مصنوعی: در این بیت، کسی توصیف شده است که بیپروایی و شجاعت در جستجوی دوست خود، به دور باغ میدود و در هر نقطهای به دنبال او میگردد، بدون اینکه به وضعیت ظاهری خود توجه کند.
هوش مصنوعی: چشمان او به قدری پر از غم و اندوه است که اشکهایش مثل خون از آن میریزد و پایش نیز زخم است؛ او به خاطر بخت بدش ناله میکند و از شدت درد و حسرت به خود میپیچد.
هوش مصنوعی: نمیدانم باید کجا بروم تا معشوق زیبایی را پیدا کنم و کجا میتوانم بهار دلانگیزی را بیابم.
هوش مصنوعی: بهتر است که در شب، بیدلیل جستوجو نکنم و خورشید تابان را پیدا نکنم، زیرا تلاش بیهوده است.
هوش مصنوعی: ای باد شب که بر دوستی قسم میخوری، برای من زمانی را برگزین که رنجهای من را برطرف کنی.
هوش مصنوعی: اگر با کسانی هستی که دلتنگ و غمگینند، من هم از آن دسته هستم. خواهش میکنم کمی از درد و غم من را کاهش بده.
هوش مصنوعی: اگر پای تو به جایی برسد که عالم را تحت تأثیر قرار دهد، نازکی پای من هیچ آسیب و خونی به وجود نخواهد آورد.
هوش مصنوعی: نه نیازی به سفر طولانی داری و نه باید رنج و سختی ناخوشایند را تحمل کنی.
هوش مصنوعی: بر روی دو گل نسرین (گلهای روییدنی) که در حال شکوفا شدنند، عبور کن. یکی از آنها را میبینی و دیگری را که من در آن پنهان شدهام، نخواهی شناخت.
هوش مصنوعی: بنگر ببین تا به کجا میروی و آیا میتوانی کسی را پیدا کنی که مانند من، بسیاری را رسوا کند.
هوش مصنوعی: هزاران پرده را از روی عشق برداشت و در میانهٔ راه، آن عشق را رها کرد.
هوش مصنوعی: به خاطر دوری و جدایی، هزاران قلب را فدای معشوق میکنم تا او را از دل بیرون کند و به آتش غم و عشق بسوزد.
هوش مصنوعی: وضعیت مرا ببین که چگونه در عشق و محبت به ویس، با این مشکلات و بدنامی و اندوه، زندگی میکنم.
هوش مصنوعی: من در برابر انواع بلاها ناامید و بیاختیار هستم و تحت انواع ظلمها بدون هیچ صبر و آرامشی قرار دارم.
هوش مصنوعی: پیام من را به آن چهرهٔ نیکو برسان که خوبی در جمع دوستان را به او نسبت میدهند.
هوش مصنوعی: او از آن شخص معطر، مشک بیاور و بر گلهای نرگس من بپاش، که من قدم به قدم بوی عطر عنبر را بر روی سنبل (گلهای خوشبو) او میزنم.
هوش مصنوعی: ای بهار تازه، تو شایستهٔ شادی و خوشحالی در این باغ و بوستانی.
هوش مصنوعی: ای آفتاب زیبا و دلربا، که به زیبایی و خوبی به مقام رهبری رسیدهای، سخن بگو.
هوش مصنوعی: شکایت میکند که آتش عشق او را به شدت آزار میدهد و این احساس به زندگیاش اطراف او را در تاریکی شب و در هر جا که میرود، منتقل کرده است.
هوش مصنوعی: نسبت به من بیدل (احساساتی و بیخبر از خود) هیچ نوع همدردی نکرده و با من مسکین (بیچاره) نیز کاری نکرده است که نشاندهندهٔ مدارا و مسامحه باشد.
هوش مصنوعی: منظور از این بیت این است که سرنوشت بد من را از دنیا دور کرده و در حالی که جهان در خواب است، من از بیخوابی رنج میبرم.
هوش مصنوعی: شاعر به این موضوع اشاره دارد که اگر او فوت کرده یا از این دنیا رفته است، پس چرا مانند دیگر انسانها احساس و رفتار نمیکند و به حالتی متفاوت گرفتار شده است.
هوش مصنوعی: من از روی ناامیدی و بدبختی فریاد میزنم، کاش مادر من به خاطر بدبختی و دلسوزیاش مرا به دنیا نمیآورد.
هوش مصنوعی: تو از من پرسیدی چرا به اینجا نمیآیی، اما من اکنون آمدهام و تو کجایی؟
هوش مصنوعی: چرا به نزد من نمیآیی؟ از چه کسی میترسی؟ چرا حال و روز بیمار هجران را نمیپرسی؟
هوش مصنوعی: اگر از دیدار تو ناامید شوم، تیر دردهای قلبیام در جانم باقی میماند.
هوش مصنوعی: اگر به جای چهرهٔ تو ماه زیبا را ببینم، میفهمم که در حقیقت به عمق تاریکی و غم دوری تو برخورد کردهام.
هوش مصنوعی: اگر به جای زلفهای تو بوی مشک به مشامم برسد، آن را به اندازهای کوچک میدانم که خاک سارا (منطقهای خوشبو) است.
هوش مصنوعی: اگر به جای دو لب تو شراب مییافتم، برای جان تو این میتواند زهر ناب باشد.
هوش مصنوعی: عشق و محبوب تو برای من چیزی بیشتر از مشک و عنبر است، و آرامش و درمان من نیز از نوش و شکر فراتر میرود.
هوش مصنوعی: زلفهای تو مثل مار دلم را نیش زده و جانم به شدت بیتاب و به لب رسیده است.
هوش مصنوعی: لبان تو برای جان من مانند تریاک است، و چهرهات مانند خورشید، مراد و شانس من میباشد.
هوش مصنوعی: بختم بد است، امشب تو کجایی؟ چرا از من، که با تو آشنا بودم، دوری؟
هوش مصنوعی: از من، هم دوست و هم دشمن، چرا هیچگاه نمیبخشی.
هوش مصنوعی: ای ماه روشن و تابان، کجایی؟ چرا از سمت باختر (غرب) نمیآیی و پیش من نمیآیی؟
هوش مصنوعی: چون سیمین، آینهای با زیبایی از کوه پیدا میشود، بر من بنگر که از دل، اندوههای مختلف و زیادی دارم.
هوش مصنوعی: جهان مانند آهنی غ rusty شده است که به خاطر زنگزدگیاش زیباییاش را از دست داده و برای من نیز وضعیت روانیام به همین شکل است و در حال زنگ زدن و دچار اندوه است.
هوش مصنوعی: دل من از عشق رفته و معشوقم از من دور است و این دو عاشق، هر دو بیدل و بیقرار و تنها ماندهاند.
هوش مصنوعی: به خاطر ویژگی و زیبایی خود، از ما حمایت کن و با نور و روشناییات ما را هدایت و راهنمایی نما.
هوش مصنوعی: تو مانند ماهی و محبوب من نیز مانند ماه است؛ جهان بدون دیدن شما برای من تاریک و سیاه است.
هوش مصنوعی: ای خدا، به منِ بیچاره رحم کن و مرا به دیدار آن دو ماه زیبا اجازه بده.
هوش مصنوعی: در اینجا به دو مه اشاره شده است؛ یکی از آنها به معنای زیبایی و نورانی بودن است و دیگری به معنای قدرت و عظمت پادشاهی. در واقع، یک مه نمایانگر زیبایی و تاثیرگذاری و دیگری نماد قدرت و عظمت است.
هوش مصنوعی: یکی از ماهها در آسمان، در جایگاه و مقام خود میدرخشد و دیگری در جایگاه پادشاهی و میدان جنگ قرار دارد.
هوش مصنوعی: هنگامی که نیمهٔ سپاه شب (یعنی نیمهٔ شب) فرا رسید، ماه تابان از سمت شرق طلوع کرد.
هوش مصنوعی: مانند قایق نقرهای که در عمق دریا قرار دارد و مانند دست زنی زیبا در دست حورا (زن باردار)، یعنی ویس در آن وضعیت و حالت زیبا و دلربا به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: هوا، تیره و آلوده است و چهرهاش را میپوشاند، درست مانند این که ویس با تمام وجود و زیباییاش از دل و زندگی رامین پاک شده است.
هوش مصنوعی: یار من در میان گلها خوابیده است و به زیبایی گل باز شده است.
هوش مصنوعی: زلف رامین شبیه بنفشه و روی او مانند گل نسرین است، بهطوری که نسرین و بنفشه برای او آغوش درست کردهاند و او در آنجا استراحت میکند.
هوش مصنوعی: مه از کوه به پایین آمده و ویس از خوابگاه تابستانیاش بیرون آمده و نسیم عطرآگینی از باغ گلستان میوزد.
هوش مصنوعی: از بوی ویس، رامین بیدار شد و وقتی چشم باز کرد، در کنار خود درختی یاسمین را دید که شکوفههایش مانند باران روی آن نشسته است.
هوش مصنوعی: رامین از جا بلند شد و او را در آغوش گرفت، زیرا آن دو زلف ویس مانند عطر خوش عنبر بود.
هوش مصنوعی: مشک و عنبر به هم ترکیب شده و بوی خوشی ایجاد کرده است، بهطوریکه زیبایی و جذابیت آن مانند دو هفتهٔ ماه، بهطور مداوم در کنار روشنایی خورشید احساس میشود.
هوش مصنوعی: گاه او موهای خود را مانند عنبر پخش میکند و گاه از لبهایش شیرینی همچون شکر به بیرون میریزد.
هوش مصنوعی: لبهای ویس و رامین به شکل حرف "میم" هستند و به همین ترتیب، رنگ لبهایشان نیز مانند نقره است.
هوش مصنوعی: دو سمن (درختان گلدار) به شکلی به هم پیچیدهاند که بوی آنها همچون دو پارچه دیبا (پارچهای نازک و لطیف) بر روی یکدیگر قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: تو گفتی شیر و نوشیدنی خوشمزهای با هم مخلوط شده و یا گل به رنگ قرمز و سوسن سفید با هم تزیین شدهاند.
هوش مصنوعی: از زیبایی و محبت ویس و رامین، شب و روز به هم پیوسته و شادی آنها باعث شده که روزهایشان به نوروز (روز جشن و شادمانی) تبدیل شود.
هوش مصنوعی: صدای زیبا و دلنواز هزار پرنده از شاخههای گل در باغ بلند میشود و شب از عشق آن دو (ویس و رامین) میسراید و ستایش میکند.
هوش مصنوعی: لاله به خاطر شادی آن عاشقان میخندید و در دست او پیالهای از یاقوت قرمز بود.
هوش مصنوعی: گل از این دو نفر (ویس و رامین) زیبایی و خوشی گرفته است، مانند نرگس تازه که ناز و ظرافت خاصی دارد.
هوش مصنوعی: به محض اینکه راز دوستی را با یکدیگر افشا کردند، با شادی و خرمی به یکدیگر خوشی و لذت دادند.
هوش مصنوعی: زمان به زیبایی و خوشی خود را نشان نداد و با سختیها و رنجها، نعمتهای زندگی را از دست داد.
هوش مصنوعی: صبحگاه کار آنها را به گونهای سامان داد که باغ، محل آتش زدن و سوزاندن هردوان (دوست و محبوب رامین) شد.
هوش مصنوعی: دنیا را بدی و زشتی پر کرده و از این رو، چرا به محبت و مهربانی آن توجه میکنی؟
هوش مصنوعی: در نزد او هیچ کس را شرم و حیایی نیست، زیرا که او بیمهر، بیارزش و بیشرم است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.