پس آنگه پاسخی کردش بآیین
به پایان تلخ و از آغاز شیرین
مرو را گفت شاها نیکناما
بزرگا کینه جویا خویشکاما
چه پیش آمد ترا از خویش کامی
بجز اندهگنی و زشت نامی
تو شاه و شهریار و پادشایی
به کام خویشتن فرمان روایی
چنان باید که تو آهسته باشی
همه کاری نکو دانسته باشی
تو از ما مهتری باید که گفتار
نگویی جز بآیین و سزاوار
خردمندان سخن بر داد گویند
همیشه نام نیک از داد جویند
خرد از هر کسی بیش داری
چرا دل را ز کینه ریش داری
میان ما همی کینه نباید
که کین با دوستی درخور نیاید
اگر تو یافه گویی ما نگوییم
وگر تو کینه جویی ما نجوییم
تو بفرستادهای زن را ز خانه
چه بندی بر کسی دیگر بهانه؟
نه نامه باید ایدر نه پیمبر
زن اینک هر کجا خواهی همی بر
اگر فرمان دهی فرمانپرستم
مرو را در زمان زی تو فرستم
به جان من که تا ایدر رسیدم
مگر او را سه بار افزون ندیدم
و گر بینم چه ننگ آید ز دیدن
مرا از خواهرم نتوان بریدن
چو باشد بانوی تو خواهر من
چه باشد گر نشیند هم بر من
نگر تا بر من این تهمت نبندی
که هرگز ناید از من ناپسندی
اگر عقلت مرا نیکو بسنجد
بداند کاین سخن در من نکنجد
ز ویسه پاسخ این آمد که دادم
تو خود دانی که من بر راه دادم
سخن اکنون ز نام خویش گوییم
که هر یک در هنرها نامجوییم
سخن آن گو چه با دشمن چه با دوست
که هر کو بشنود گوید که نیکوست
بدین نامه که کردی سوی کهتر
تو خود تنها شدهستی پیش داور
زدهستی لافهای گونهگونه
بسی گفته سخنهای نمونه
به جنگ دینور تو فخر کردی
مرا بوده درو آیین مردی
مرا گفتی همان تیغم به جایست
که از روی زمین دشمن زدایست
اگر تیغ تو از پولاد کردند
نه شمشیر من از شمشاد کردند
اگر تیغ تو برّد خود و خفتان
ببرّد تیغ من خارا و سندان
مرا گفتی مگر کردی فراموش
که زخمم چون ببرد از جان تو هوش
مگر زخم مرا در خواب دیدی
که در بیداریش نایاب دیدی
سخنها کان مرا بایست گفتن
به نام خویش و نام تو نهفتن
درین نامه تو گفتهستی سراسر
نهادهستی کله بر جای افسر
دو چشم شوخ به باشد ز دو گنج
بگوید هر چه خواهد شوخ بیرنج
گر این نامه به لشکر بربخوانی
شود پیدا بسی ننگ نهانی
دگر طعنه زدی بر گوهر من
که بهتر بد ز بابم مادر من
گهر مردان ز نام خویش گیرند
چو مردی و خرد را پیش گیرند
به گاه رزم گوهر چون پژوهند
ز گرز و خنجر و ژوپین شکوهند
اگر پیش آییم بر دشت پیگار
تو خود بینی که با تو چون کنم کار
به آب تیغ گوهر را بشویم
کنم مردی به کردار و نگویم
چه گوهر چه سخن، دانگی نیرزند
در آن میدان که گردان کینهورزند
به یک سو نِه سخن، مردی بیاور
که ما را مردی است امروز یاور
به جا آریم هر یک نام و کوشش
که تا خود چون کند دادار بخشش
چو پیگ از نزد ویرو شد برِ شاه
مرو را یافت با لشکرش در راه
هوا چون بیشه دید از رمح و نیزه
چو سُرمه گشته در ره سنگریزه
چو شاه آن پاسخ دلگیر برخواند
از آن پاسخ به کار خویش درماند
کجا او را گمان آمد که ویرو
کند با وی ز بهر ویس نیرو
چو در نامه سخانها دید چونان
شد از آزار و از تندی پشیمان
همان گه نزد ویرو کس فرستاد
که ما را کردی از اندیشه آزاد
ترا زی من به زشتی یاد کردند
بدانستم که بر بیداد کردند
کنون از پشت رخش کین بجستم
به خنگ مهربانی برنشستم
منم مهمان تو یک ماه در ماه
چنان چون دوستداران نکوخواه
بکن اکنون تو ساز میزبانی
در آن ایوان و باغ خسروانی
که من یک ماه زی تو میهمانم
ترا یک سال از آن پس میزبانم
نگر تا در دل آزارم نداری
هم اکنون ویسه را پیش من آری
که ویسم خواهر آمد تو برادر
همان شهرو جهان افروز مادر
چو آمد پاسخ موبد به ویرو
درود و هدیهٔ بیمر به شهرو
دگر ره دیو کینه روی بنهفت
گل شادی به باغ مهر بشکفت
دو چشم رامش از خواب اندر آمد
به جوی آشتی آب اندر آمد
دگر ره ویس بانو را ببردند
چو خورشیدی به شاهنشه سپردند
دل هر کس بدیشان شادمان بود
تو گفتی خود عروسی آن زمان بود
یکی مه شادی و نخچیر کردند
گهی چوگان زدند گه باده خوردند
پس از یک مه ره خانه گرفتند
ز بوم ماه سوی مرو رفتند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: ویرو به موبد پیام میفرستد و در آن به او یادآوری میکند که او شاه و پادشاه است و باید خویشتنداری کند. وی از موبد میخواهد که کینه را کنار بگذارد و با خردمندی سخن بگوید، چرا که نام نیک از داد و انصاف به دست میآید. ویرو به موبد میگوید که به خاطر رابطهاش با ویس، نباید او را متهم به رفتار ناپسند کند و هرگز نخواسته است که از خواهرش جدا شود. در نهایت، پاسخ موبد به ویرو به دوستی و آشتی ختم میشود و او از کینه دست میکشد و میگوید که بهزودی ویس را به میزبانی خواهد آورد. بعد از یک ماه در کنار هم، آنها به خوشی و شادی میپردازند و زندگی را به آرامش میگذارند.
هوش مصنوعی: سپس ویرو به ویس پاسخ داد، که این پاسخ به طور کلی تلخی و bitterness را در بر دارد، اما در نهایت شیرینی و خوشایندی دارد که از ابتدا وجود داشته است.
هوش مصنوعی: او به شاه میگوید که تو را با نام نیک و بزرگ خطاب میکنم، اما تو به خاطر کینه و خودخواهیات معروف هستی.
هوش مصنوعی: به تو چه میگذرد که از خوشیهای خود جز غم و بدنامی نصیبتان میشود؟
هوش مصنوعی: تو پادشاه و فرمانروا هستی و به خواستههای خودت سلطنت میکنی.
هوش مصنوعی: باید بهگونهای عمل کنی که آرام و بیسر و صدا باشی و همه کارهایت را با آگاهی و دانایی انجام دهی.
هوش مصنوعی: تو باید از ما بزرگتر باشی، طوری که فقط سخنانی بگویی که مطابق با آداب و شایسته باشد.
هوش مصنوعی: خردمندان همواره در سخن گویی، بر اساس انصاف و عدل عمل میکنند و به دنبال کسب نام نیک و احترام هستند.
هوش مصنوعی: اگر تو از دیگران خرد بیشتری داری، پس چرا دل خود را از کینه پر کردهای؟
هوش مصنوعی: ما نباید در میان خود کینه و دشمنی داشته باشیم، زیرا کینه و دوستی هرگز با هم سازگاری ندارند.
هوش مصنوعی: اگر تو بخواهی حرفی از ما بگویی، ما چیزی نخواهیم گفت و اگر تو به کینه و دشمنی برآیی، ما دنبال کار تو نخواهیم بود.
هوش مصنوعی: تو زن را به عنوان فرستاده به خانهام فرستادی، پس چرا بر کسی دیگر بهانه میآوری؟
هوش مصنوعی: نامهای و از پیامبری زنی در اینجا لازم نیست، اکنون هر جایی که بخواهی، برو.
هوش مصنوعی: اگر تو دستور بدهی، من از او فرمان میبرم و در زمانی که در زندگانی تو هستم، او را به سوی تو میفرستم.
هوش مصنوعی: من به جان خودم قسم که تا به اینجا رسیدم، مگر او را سه بار بیشتر ندیدم.
هوش مصنوعی: اگر من ببینم که چقدر شرمآور است دیدن تو، نمیتوانم خود را از خواهرم جدا کنم.
هوش مصنوعی: اگر همسر تو خواهر من باشد، نشستن او بر بالین من چه اشکالی دارد؟
هوش مصنوعی: نگر که این تهمت را به من نزن، زیرا من هرگز چیز بدی از خود بروز نمیدهم.
هوش مصنوعی: اگر ذهن تو به درستی مرا ارزیابی کند، خواهد دانست که این سخن از من برنمیآید.
هوش مصنوعی: ویس در پاسخ میگوید که از تو انتظار دارم خودت به خوبی بدانی که من در چه مسیری هدایتت کردهام و به چه حقایقی اشاره دارم.
هوش مصنوعی: اکنون دربارهٔ خود و نام خود صحبت میکنیم، زیرا هر کس در تلاش است تا در هنرهای مختلف شناخته شود و نامی برای خود داشته باشد.
هوش مصنوعی: با هر کسی، چه دشمن و چه دوست، به خوبی صحبت کن، زیرا هر کسی که صحبت تو را بشنود، آن را پسندیده خواهد دانست.
هوش مصنوعی: تو با این نامهای که به جوانتر فرستادی، در واقع خودت را تنها در برابر داور (قاضی) قرار دادهای.
هوش مصنوعی: تو به شور و شوق، سخنان زیادی میزنی و از خودت ادعاهای گوناگون میکنی که برخی از آنها زیبا و دلنشین است.
هوش مصنوعی: تو در جنگ دینور به خود میبالیدی و من در آنجا نشان مردانگی را داشتهام.
هوش مصنوعی: تو به من گفتی که تیغ من به اندازهای است که دشمنان را از روی زمین میبرد و نابود میکند.
هوش مصنوعی: تعبیر این بیت این است که اگر شمشیر تو از فلز سخت (پولاد) ساخته شده، شمشیر من هم از چوب نرم (شمشاد) درست نشده است؛ در واقع، هر دو شمشیر قدرت و کیفیت مشابهی دارند و نمیتوان یکی را برتر از دیگری دانست.
هوش مصنوعی: اگر شمشیر تو تیز و برنده باشد و اگر زره تو را بشکافد، شمشیر من هم میتواند به سختی و قدرت آثارش را بگذارد.
هوش مصنوعی: تو به من گفتی آیا فراموش کردهای که وقتی زخم من پیش تو میآید، هوش و حواست را هم میبرد؟
هوش مصنوعی: آیا تو زخم مرا در خواب دیدهای که در حالت بیداری آن را نایاب و غیرقابل مشاهده یافتی؟
هوش مصنوعی: سخنهایی که باید به تو بگویم، باید به نام خودم بیان شود و نام تو را در آن پنهان کنم.
هوش مصنوعی: در این نامه، تو تمام سخنان خود را گفتهای و تمام آنها را به صورت خلاصه در جملهای مانند گذاشتن سر بر تاج بیان کردهای.
هوش مصنوعی: دو چشم بازیگوش و نازکدل، میتواند به ارزش دو گنج سخن بگوید و هر چه را که بخواهد، با بیخیالی بیان کند.
هوش مصنوعی: اگر این نامه را به لشکر بخوانی، باعث افشای بسیاری از ننگهای پنهانی خواهد شد.
هوش مصنوعی: تو دوباره به من طعنه زدی و به من گفتی که من از مادر خودم بهترم، در حالی که مادرم از پدرم بهتر و با ارزشتر است.
هوش مصنوعی: مردان برای شرافت و شخصیت خود به نام و اعتبار خویش تکیه میکنند، و هنگام عمل، عقل و درایت را در اولویت قرار میدهند.
هوش مصنوعی: در زمان نبرد، ارزش انسانها به صفات و شجاعتشان نه به وسایل جنگی مانند گرز، خنجر و زره، سنجیده میشود.
هوش مصنوعی: اگر به دشت پیگار (محل نبرد) بیاییم، تو خواهی دید که با تو چگونه رفتار میکنم.
هوش مصنوعی: من با آب تیغ، گوهر را میشوییم تا نشان دهم که تصمیم دارم مردانه عمل کنم و سخنی در این باره نمیزنم.
هوش مصنوعی: در جایی که افرادی که کینه و دشمنی دارند، نه گوهر (جواهر) و نه سخن (صحبت) ارزش ندارد و تأثیری به جای نمیگذارد.
هوش مصنوعی: گفتوگو را کنار بگذار و مردی را بیاور که امروز یاریگر ما باشد.
هوش مصنوعی: هر یک از ما باید نام و تلاش خود را درست انجام دهیم تا خداوند، که دادار و بخشنده است، ما را پاداش دهد.
هوش مصنوعی: پیگ، که یکی از شخصیتهاست، وقتی به ویرو رسید، به سوی شاه مرو رفت و در راه با لشکریان او نیز مواجه شد.
هوش مصنوعی: هوا مانند جنگل (بیشه) به خاطر خنکای رمحها و نیزهها (سلاحها) تیره و تیرهتر شده و مانند سرمه (دود) در مسیر، سنگریزهها را نیز پوشانده است.
هوش مصنوعی: هنگامی که شاه پاسخ ناراحتکننده را خواند، از آن پاسخ ناامید و درمانده شد و نتوانست به کار خود ادامه دهد.
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است او گمان کند که ویرو (دوستانه و با انگیزه) به خاطر ویس (دختر مورد علاقه) او را یاری خواهد کرد؟
هوش مصنوعی: وقتی ویرو نامه را خواند و سخنان تند و آزاردهنده را دید، از رفتارش پشیمان شد.
هوش مصنوعی: در همان زمان، کسی را نزد ویرو فرستاد که بگوید تو ما را از دلهره و نگرانی رها کردی.
هوش مصنوعی: متوجه شدم که از طرف من به خاطر زشتیهایی که داشتم، بدگوییت کردهاند و دریافتم که به ناحق به من ظلم شده است.
هوش مصنوعی: اکنون از پشت او (ویس) در کینه (و دشمنی) دوری جستم و با مهربانی و محبت بر او نشستم.
هوش مصنوعی: من یک ماه مهمان تو هستم، همانطور که دوستداران خوب و نیکو به یکدیگر محبت میکنند.
هوش مصنوعی: اکنون در آن ایوان و باغی که مانند باغ خسرو است، پذیرایی و میزبان خوبی باش.
هوش مصنوعی: من به مدت یک ماه مهمان تو هستم، اما بعد از آن، یک سال پذیرای تو خواهم بود.
هوش مصنوعی: اگر اکنون دل من را از آزار و رنج و عذاب خالی نمیکنی، پس ویسه را به نزد من بیاورید.
هوش مصنوعی: ویس خواهر من است و تو برادر او، همانطور که شهرو، مادر جهان افروز، نیز مادر من است.
هوش مصنوعی: زمانی که موبد (روحانی) به ویرو (دوست و پهلوان) پاسخ داد، او همراه با سلام و هدیهای بینهایت به شهرو (ویس) رفت.
هوش مصنوعی: دوباره راه دیو (صفت شیطانی) کینه را به روی خود بست و گل شادی در باغ محبت شکفت.
هوش مصنوعی: چشمان رامش (شخصیتی با خوشخبری و شادابی) از خواب بیدار شدند و به سوی جوی آشتی (محل یا حالت صلح و آرامش) که آب در آن روان است، رفتند.
هوش مصنوعی: پس از این، ویس بانو را به مکان دیگری بردند و مانند خورشید، او را به شاهنشاه سپردند.
هوش مصنوعی: دل هر کس از دیدن آنها شاد بود و گویا خود عروسی در آن زمان برپا شده بود.
هوش مصنوعی: گروهی به شادی و تفریح مشغول شدند؛ گاهی بازی چوگان کردند و گاهی شراب نوشیدند.
هوش مصنوعی: بعد از یک روز شاد و خوش، راهی خانه شدند و از بوم ماه (شهر یا منطقهای برگرفته از کلمه بوم به معنای دیار) به سمت مرو رفتند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.