چو دایه پیش ویس دلستان شد
چو جادو بد گمان و بد نهان شد
سخنهای فریبنده بپیراست
به دستان و به نیرنگش بیاراست
چو ویس دلستان را دید غمگین
از آب دیدگان تر کرده بالین
به درد مادر و هجر برادر
گسسته عقد مروارید بربر
بدو گفت ای مرا چون جان شیرین
نه بیماری چه داری سر به بالین
چه دیوست این که بر جانت نشستهست
در هر شادیی بر تو ببستهست
گمان کردی به رنج اندر سهی سرو
تو پنداری که در چاهی نه در مرو
سبکتر کن ز دل بار گران را
کزو آسیب سخت آید روان را
نه بس کاری بود آسیب بردن
گذشته یاد کردن درد خوردن
ز غم خوردن بتر پتیاره ای نیست
ز خرسندی به او را چاره ای نیست
اگر فرمان بری خرم نشینی
به بخت خویش خرسندی گزینی
[ز خرسندیت جان را نیک یار است
نه خرسندیت با جان کارزار است]
چو بشنید این سخن ویس دلارام
تو گفتی یافت لختی در دل آرام
چو خورشیدی سر از بالین بر آورد
ز غنبر سلسله بر گل بگسترد
زمین از رنگ رویش نقش چین گشت
هوا از بوی مویش عنبرین گشت
چه ایوان بود و چه روی دلارام
به رنگ یکدگر هر دو وشی فام
چو باغ خوب رنگ اردیبهشتی
بهشت ایوان و ویس او را بهشتی
رخانش بود گفتی نوبهاران
هم از چشمش برو باریده باران
شخوده نیلگون گشته رخانش
چو نیلوفر بد اندر آبدانش
در آب اشک او دو چشم بی خواب
نکوتر بود از نرگس که در آب
به گریه دایه را گفت این چه روزاست
که گویی آتش آرام سوزست
به هر روزی که نو گردد ز گردون
مرا نو گردد اندوهی دگرگون
گناه از مرو بینم یا ز اختر
و یا زین چرخ خود کام ستمگر
که گویی کوه چون البرز هفتاد
نگون شد ناگهان و بر من افتاد
نه مروست که بوم تن گدازست
نه شهرست این که چاه شست بازست
نگارستان و باغ و کاخ شهوار
مرا هستند همچون دوزخ تار
تن من دردها را راه گشتهست
تو گویی جانم آتشگاه گشتهست
ز شب بینم بلا وز روز تیمار
فزاید بر دلم زین هردوان بار
به جان من که گر آید مرا هوش
بود چون زندگانی بر دلم نوش
من امید از جهان اکنون بریدم
که ویرو را به جواب اندر بدیدم
نشسته بر سمند کوه پیکر
مرو را نیزه در کف تیغ در بر
زنخچیر آمده با شادکامی
بسی کرده به صحرا نیک نامی
به شادی باره را پیشم بتازید
به خوشی مر مرا لختی نوازید
مرا گفتی به آواز چو شکر
که چونی یار منی جان برادر
به بیگانه زمین در دست دشمن
بگو تا حال تو چونست بی من
وزان پس دیدمش بامن بخفته
بر سیمین من در برگرفته
لب طوطی و چشم گاومیشم
بسی بوسید و تازه کرده ریشم
مرا گفتار او کم دوش خواندهست
هنوز اندر دل و در گوش ماندهست
هنوز آن بوی خوش زان پیکر نغز
مرا ماندهست در بینی و در مغز
بتر زین کی نماید بخت کینم
که ویرو را همی در خواب بینم
چو گردونم نماید روز چونین
مرا زین پس چه باید جان شیرین
مرا تا من زیم این غم بسنده ست
که جانم مرده و اندام زنده ست
تو دیدی دایه اندر مرو گنده
خدایت را چو ویرو هیچ بنده
همی گفت این سخنهای دل انگیز
شده دو چشم خونریزش گهر نیز
نهاده دایه دستش بر سر و بر
همی گفت ای چراغ و چشم مادر
ترا دایه ز هر دردی فدا باد
غم تو مشنواد و بد مبیناد
شنیدم هر چه گفتی ای پری روی
فتاد اندر دلم چون آهن و روی
اگرچه درد بر تو بی کرانست
مرا درد تو بر دل بیش از آنست
مبر اندوه کت بردن نه آیین
به تلخی مگذران این عمر شیرین
به رامش دار دل را تا توانی
که دو روزست ما را زندگانی
جهان چون خان و راه مردمانست
درنگ ما درو در یک زمانست
بود شادیش یکسر انده آمیغ
نپاید دیر همچون سایهٔ میغ
جهان را نام او زیرا جهانست
که زی هشیار چون رخش جهانست
چرا از بهر آن اندوه داری
که هست ایدر جهان چون تو گذاری
اگر کامی ز تو بستد زمانه
به صد کام دگر داری بهانه
جوان و کامگار و پادشایی
به شاهی بر جهان فرمان روایی
مکن پدرود یکباره جهان را
مکن در بند جاویدان روان را
به گیتی در جوانان هر که مردند
همه جویان کام و کرد و خوردند
یکایک دل به چیزی رام دارند
به رامش روز خود پدرام دارند
گروهی صید یوز و باز جویند
گروهی چنگ و بربط ساز جویند
گروهی خیل دارند و شبستان
غلامان و بتان نارپستان
همیدون هر چه پوشیده زنانند
به چیزی هر یکی شادی کنانند
تو با تیمار ویرو مانده و بس
نخواهی در جهان جستن جز او کس
مرا گفتی که اندر مرو گنده
خدایت را چو ویرو نیست بنده
[اگر چه شاه و خود کام است ویرو
فرشته نیست پرورده به مینو]
به مرو اندر بسی دیدم جوانان
دلیران جهان کشور ستانان
به بالا همچو سرو جویباری
به چهره همچو باغ نوبهاری
ز خوبی و دلیری آفریده
به مردی از جهانی برگزیده
خردمندان که ایشان را ببینند
یکایک را ز ویرو برگزینند
وزیشان شیر مردی کامرانست
کجا در هر هنر گویی جهانست
گر ایشان اخترند او آفتابست
ور ایشان عنبرند او مشک نابست
به تخمه تا به آدم شاه و مهتر
به گوهر شاه موبد را برادر
خجسته نام و فرخ بخت رامین
فرشته بر زمین و دیو در زین
به ویرو نیک ماند خوب چهری
گروگان شد همه دلها به مهری
دلیران جهان او را ستایند
که روز جنگ با او برنیایند
به ایران نیست همچون او هنرجوی
شکافنده به ژوپین و سنان موی
به توران نیست همچون او کمان ور
به فرمانش رونده مرغ با پر
ز گردان بیش ریزد خون گه رزم
ز یاران بیش گیرد می گه بزم
به کوشش همچو شیر کینه دارست
به بخشش همچو ابر نوبهارست
ابا چندین که دارد مردواری
به دل این داغ دارد کش تو داری
ترا ماند به مهر ای گنبد سیم
تو گویی کرده شد سیبی به دونیم
نگه کن تا تو چونی او چنانست
چو زر اندود شاخ خیزرانست
ترا دیدهست و عاشق گشته بر تو
امید مهربانی بسته در تو
همان چشمش که چون نرگس به بارست
چو ابر نوبهاران سیل بارست
همان رویش که تابنده چو ماهست
ز درد بیدلی همرنگ کاهست
دلی دارد بلا بسیار برده
نهیب عاشقی بسیار خورده
جهان نادیده در مهر اوفتاده
دل و جان را به دیدار تو داده
ترا بخشایم اندر مهر و او را
که بخشودن سزد روی نکو را
شما را دیده ام در عشق بی یار
دو بیدل هر دو بیروزی از این کار
چو ویس ماه روی حور دیدار
شنید از دایه این وارونه گفتار
ندادش تا زمانی دیر پاسخ
سرشک از چشم ریزان بر گل رخ
ز شرم دایه سر در بر فگنده
زبان بسته ز پاسخ لب ز خنده
پس آنگه سر برآورد و بدو گفت
روان را شرم باشد بهترین جفت
چه نیکو گفت خسرو با سپاهی
چو شرمت نیست گو آن کن که خواهی
ترا گر شرم و دانش یار بودی
زبانت را نه این گفتار بودی
هم از ویرو هم از من شرم بادت
که از ما سوی رامین گشت یادت
مرا گر موی بر ناخن برستی
دل من این گمان بر تو نبستی
اگر تو مادری من دختر تو
وگر تو مهتری من کهتر تو
مرا شوخی و بیشرمی میاموز
که بی شرمی زنان را بد کند روز
دلم را چه شتاب و چه نهیبست
که در وی مر ترا جای فریبست
ز چه بیچاره ام وز چه به دردم
که ناز و شرم خود را در نوردم
هم آلوده شوم در ننگ جاوید
هم از مینو بشویم دست امّید
اگر رامین به بالا هست چون سرو
به مردی و هنر پیرایهٔ مرو
هم او را به خدایش یار بادا
ترا جز مهر رامین کار بادا
مرا او نیست در خور گرچه نیکوست
برادر نیست گرچه همچو ویرست
نه او بفریبدم هرگز به دیدار
نه تو بفریبیم هرگز به گه گفتار
نبایستی تو گفتارش شنیدن
چو بشنیدی به پیشم آوریدن
چرا پاسخ ندادی هر چه بتر
چنانچون با پیامش بود در خور
چه نیکو گفت موبد پیش هوشنگ
زنان را آز بیش از شرم و فرهنگ
زنان در آفرینش نا تمامند
ازیرا خویشکام و زشت نامند
دو گیهان گم کنند از بهر یک کام
چو کام آمد نجویند از خرد نام
اگر تو بخردی با دل بیندیش
ببین تا کام چه ننگ آورد پیش
زنان را گرچه باشد گونه گون چار
ز مردان لابه بپذیرند و گفتار
هزاران دام جوید مرد بی کام
که کام خویش را گیرد بدان دام
شکار مرد باشد زن به هر سان
بگیرد مرد او را سخت آسان
به رنگ گونه گون آرد فرابند
به امید و نوید و سخت سوگند
هزاران گونه بنماید نیازش
به شیرین لابه و نیکو نوازش
چو در دامش فگند و کام دل راند
ز ترس ایمن ببود و آز بنشاند
به عشق اندر نیازش ناز گردد
به ناز اندر بلند آواز گردد
تو گویی رام گردد عشق سر کش
که خاکستر شود سوزنده آتش
زن مسکین به چشمش خوار گردد
فسونگر مرد ازو بیزار گردد
زن بدبخت در دام اوفتاده
گرفته ننگ و آب روی داده
زن مسکین فروتن مرد برتن
کمان سر کشی آهحته برزن
نه مرد بی وفا داردش آزرم
نه در نامردمی دارد ازو شرم
نورزد مهر و نیز افسوس دارد
نگوید خوب و ننگش بر شمارد
زن امیدوار بود از داغ امید
گدازد همچو برف از تاب خورشید
به مهر اندر بود چون گور خسته
دل و جانش به بند مهر بسته
گهی ترسد ز شوی و گه ز خویشان
گهی کاهد ز بیم و شرم یزدان
بدین سر ننگ و رسواییش بی مر
بدان سر آتش دوزخ برابر
بدان جایی که نیک و بد بپرسند
ز شاهان و جهانداران نترسند
مرا کی دل دهد کردن چنین کار
که شرم خلق باشد بیم دادار
اگر کاری کنم بر کام دیوم
بسوزد مر مرا گیهان خدیوم
و گر راز مرا مردم بدانند
همه کس تخم مهرم برفشانند
گروهی در تن من طمع دارند
ز کام خویش جستن جان سپارند
گروهی ننگ و رسواییم جویند
بجز زشتی مرا چیزی نگویند
چو کام هر کسی از من برآید
بجز دوزخ مرا جایی نشاید
پس آن در چون گشایم بر روانم
کزو آید نهیب جاودانم
پناه من به هر کاری خرد باد
که جوید راستی و پرورد داد
امید من به یزدان باد جاوید
که جز او نیست شایسته به امید
چو بشنید این سخن دایه از آن ماه
ز ویسه دست کامش دید کوتاه
ز دیگر در مرو را داد پاسخ
که باشد کار نیک از بخت فرخ
ز چرخ آید قصا نز کام مردم
ازیرا بنده آمد نام مردم
تو پنداری به مردی و دلیری
ز شیران بُرد شاید طبع شیری
ز چرخ آمد همه چیزی نوشته
نوشته با روان ما سرشته
نوشته جاودان دیگر نگردد
به رنج و کوشش از ما برنگردد
چو بخت آمد ترا بستد ز ویرو
برید از شهر و از دیدار شهرو
کنون نیز آن بود کت بخت خواهد
نه کام بخت بفزاید نه کاهد
جوابش داد ویس ماه پیکر
که نیک و بد همه بخت آورد بر
ولیکن هر که او بدکرد بد دید
بسا مردم که یک بد کرد و صد دید
نخستین کار بد آمد ز شهرو
که دادش جفت موبد را به ویرو
بدی او کرد و ما این بد نکردیم
نگر تا درد و انده چند خوردیم
منم بد نام ویرو نیز بد نام
منم بی کام و ویرو نیز بی کام
مرا این پند بس باشد که دیدم
ز بد نامان و بد کاران بریدم
چرا من خویشتن را بد پسندم
بهانه زان بدی بر بخت بندم
من از بخت نکو نه خوار باشم
چو در کار بد او یار باشم
دگر ره دایه گفت ای سرو سیمین
نه فرزند منست آزاده رامین
که من فرزند را پشتی نمایم
بدان کز بند مهرش برگشایم
اگر وی را کند دادار پشتی
نبیند زاسمان هرگز درشتی
شنیدهستی مگر گفتار دانا
که هست ایزد به هر کاری توانا
جهان را زیر فرمان آفریدهست
همه کاری به اندازه بریدهست
بسی بینی شگفتیهای گیهان
که راز آن شگفتی یافت نتوان
بسا بد کیش کاو گردد نکو کیش
بسا قارون که گردد خوار و درویش
بسا ویران که گردد کاخ و ایوان
بسا میدان که گردد باغ و بستان
بسا مهتر که گردد خوار و کهتر
بسا کهتر که گردد شاه و مهتر
ز مهر ار تلخیت باید چشیدن
سر از چنبرش نتوانی کشیدن
قضا گر بر تو راند مهربانی
نباشد جز قضای آسمانی
نه دانش سود دارد نه سواری
نه هشیاری و نه پرهیزگاری
نه تندی سود دارد نه سترگی
نه گنج و گوهر و نام و بزرگی
نه تدبیر و هنر نه پادشایی
نه پرهیز و گهر نه پرسایی
نه شهرو دیدن و نه خویش و پیوند
نه اندرز نکو نه راستی پند
چو مهر آمد بباید ساخت ناچار
ببردن کام و ناکام از کسان بار
به یاد آید ترا گفتار من زود
کزین آتش ندیدی تو مگر دود
چو مهری زین فزونتر آزمایی
سخنهای مرا آنگه ستایی
تو بینی روشن و من نیز بینم
که من با تو به مهرم یا به کینم
ز بخت آید بهانه یا نه از بخت
زمانه نرم باشد با تو یا سخت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این بخش از «ویس و رامین»، دایه ویس، با خیالی و فریبندگی، سعی دارد ویس را آرام کند و از غم و ناکامیهایش بکاود. او درد ویس را میبیند و به او میگوید که از غم رنج نمیبرد بلکه باید شادمان باشد و به یاد بیاورد که زندگی کوتاه است و شادابی و خوشی زودگذرند. ویس در این لحظات به یاد رامین میافتد و عشقش را در دل زنده میسازد، اما در عین حال از عواقب عشق و بیوفایی دیگران میگوید. دایه نیز با طرح موضوعاتی درباره سرنوشت و بخت، به ویس میآموزد که هر انسانی باید به نیکی و بدیهای خود بیندیشد و بدانند که سرنوشت در دستان خود آنها نیست. در نهایت، ویس به خود میگوید که بیمحابا باید با درد عشق مواجه شود و کم نیاورد.
هوش مصنوعی: وقتی دایه نزد ویس، دلربا و زیبا میشود، مانند جادو او را فریب میدهد و در دل ویس بیاعتمادی و نگرانی به وجود میآید.
هوش مصنوعی: دایه با کلامهای فریبنده و زیبا خود را آراسته و با نیرنگهایش سعی دارد ویس را فریب دهد.
هوش مصنوعی: وقتی ویس معشوقش را غمگین و ناراحت دید، چشمانش پر از اشک شد و این اشکها بالش را تر کرد.
هوش مصنوعی: مادر به خاطر درد و غم دوری برادرش، رشتهای از مروارید را که نماد پیوند و محبت است، گسسته و از هم جدا کرده است.
هوش مصنوعی: او (ویس) به دایهاش میگوید که تو به من بگو، چرا مانند جان شیرینم در رنج و درد هستی، اگر بیمار نیستی، پس چرا در رختخواب دراز کشیدهای؟
هوش مصنوعی: این شخصی که بر روانت نشسته و به تو فشار میآورد، همانند دیوی است که در هر شادی تو را محصور کرده و به تو اجازه نمیدهد از شادمانی لذت ببری.
هوش مصنوعی: تو فکر میکنی که در رنج و درد به خاطر زیبایی و قد تو هست، اما در واقع اینطور نیست و بهجای زیبایی، مثل این است که در چاهی گرفتار شدهای.
هوش مصنوعی: سبکتر کن بار سنگین دلت را، زیرا که این بار سنگین بر روانت آسیب شدیدی میزند.
هوش مصنوعی: سختی و آسیب دیدن تنها به یادآوری گذشتهها و دردها مربوط نمیشود؛ بلکه اساساً در زندگی کارهایی وجود دارد که باعث آسیب بیشتر میشوند.
هوش مصنوعی: از غم خوردن هیچ چیز بدتر نیست و برای کسی که شاد است، هیچ چارهای نیاز نیست.
هوش مصنوعی: اگر از روی اطاعت و بندگی عمل کنی و خوشحال باشی، به شانس و اقبال خود شادی را انتخاب خواهی کرد.
هوش مصنوعی: خوشحالی تو باعث شده است که جان و روح من به خوبی و خوشی باشد، نه اینکه خوشحالی تو باعث جنگ و جدال با جان من شود.
هوش مصنوعی: وقتی ویس، دختر زیبای دلنواز، این حرف را شنید، لحظهای آرامش در دلش پیدا کرد.
هوش مصنوعی: چون خورشید از دور سر از بستر برداشت، بر گلها شعاع و نور خود را پخش کرد.
هوش مصنوعی: زمین به خاطر زیبایی و رنگ صورت ویس به شکل چین درآمد و هوا به خاطر عطر موی او خوشبو و معطر شد.
هوش مصنوعی: ایوان (تالار) و صورت زیبای دلارام (ویس) هر دو به رنگ یکدیگر، رنگ و بوی خاصی یافتهاند و به هم شباهت دارند.
هوش مصنوعی: مانند باغی زیبا و خوشرنگ در بهشت است، ایوان و ویس نیز او را بهشتی میسازد.
هوش مصنوعی: چهرهاش را اگر ببینی، گویی بهار در حال آمدن است و از چشمانش مانند باران، آب میبارد.
هوش مصنوعی: صورتش به رنگ آبی عمیق شده و مانند نیلوفر در آب زیباست.
هوش مصنوعی: چشمهای زیبا و بیخواب او در آب اشک، از گل نرگس که در آب است، زیباتر بود.
هوش مصنوعی: دایه به واسطهٔ گریهاش میگوید این چه روزی است که انگار آتش به آرامی میسوزد و آزار میدهد.
هوش مصنوعی: هر روزی که به خاطر گردش آسمان نو میشود، اندوه من نیز به شکل جدیدی تجدید میشود.
هوش مصنوعی: در این بیت، گوینده به فکر فرو رفته است و از خود میپرسد که آیا دلیل اندوه و مصیبتش گناه خودش است یا اینکه سرنوشت و تقدیر بدی که از آسمان به او تحمیل شده، باعث این حال و روزش است. در نهایت، به ستمگری آسمان (چرخ) اشاره میکند که بر او بیرحمی میکند.
هوش مصنوعی: چنان به نظر میرسد که کوه مانند کوه البرز، به طور ناگهانی و به شدت بر من خراب شده است، گویی که هفتاد کوه به یکباره بر سرم آوار شده.
هوش مصنوعی: این سرزمین جایی نیست که زندگی در آن خوشایند باشد، چون بدن انسانی در آن در حال گدازش و ذوب شدن است، و این شهر نیز همانند چاهی است که پر از شست و شو و آلودگی است.
هوش مصنوعی: محلها و زیباییهایی که در آن زندگی میکنم، به اندازهای که آتش جهنم عذابآور است برای من، از سوت و کوری و تلخی روح، باعث عذاب و رنج میشوند.
هوش مصنوعی: بدن من پر از درد و رنج شده و به نظر میرسد که روح من به آتش کشیده شده است.
هوش مصنوعی: از شب گرفتاریها و دردهایی را میبینم و در روز هم نگرانی و غم بیشتری بر دلم حاکم میشود. بهطور کلی، هر دو زمان برای من سخت و پر از بار غم و رنج است.
هوش مصنوعی: به جان من، اگر هوش و عقل به سراغم بیاید، مانند زندگی است که بر دلم خوش مینشیند.
هوش مصنوعی: من از این دنیا دیگر ناامید شدم، زیرا که ویرو (رامین) را در پاسخ دیدم.
هوش مصنوعی: ویس، بر روی اسب زیبایی نشسته و دارای قامت بلند و خوشساختی است، او نیزهای در دست و شمشیری بر دوش دارد.
هوش مصنوعی: زنخچیر (یک نوع جواهر) با خوشحالی و شادی به صحرا آمده و در اینجا نام نیک و خوبی به دست آورده است.
هوش مصنوعی: به شادمانی با من به سرعت بیایید و از روی خوشی کمی مرا نوازش کنید.
هوش مصنوعی: به من گفتی که با صدایت شیرین مانند شکر چه حالی داری، آیا تو یار من هستی، ای جان برادر؟
هوش مصنوعی: به کسی که در زمین بیگانه و در دست دشمن است، بگو حال تو بدون من چطور است.
هوش مصنوعی: پس از آن، او را دیدم که در آغوش من خوابیده و بر دامن نقرهایام قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: من روی لبهای او را بوسیدم و چشمانش را مانند چشم گاومیش، که با لطافت و صفا همراه است، دیدم و این کار باعث شد ریش من تازه و شاداب شود.
هوش مصنوعی: گفتار او هنوز در دل و گوش من باقیمانده و کم دوش (دیروز) گفته شده است.
هوش مصنوعی: هنوز بوی خوش آن بدن زیبا در احساس من باقی مانده و بر ذهن و خاطرم تأثیر گذاشته است.
هوش مصنوعی: بخت بد، بدتر از این نمیتواند باشد که من او را در خواب نیز ببینم، زیرا این نشاندهندهٔ درد و نادانی مداوم من است.
هوش مصنوعی: وقتی که آسمان روزگار به این شکل برایم ظاهر میشود، از این به بعد چه باید بکنم وقتی که جانم عزیز است؟
هوش مصنوعی: تا زمانی که من زندهام، همین اندوه برایم کافی است، که جانم مرده و بدنم هنوز زنده است.
هوش مصنوعی: دایه (پرستار) ویس در مرو (شهری در ایران) میبیند که خداوند تو را به اندازهای بزرگ و باعظمت چو ویرو (شخصیتی افسانهای و نیرومند) قرار داده که هیچ بندهای نمیتواند به پای تو برسد.
هوش مصنوعی: دایه این کلمات دلنشین را میگفت و در نتیجه چشمانش پر از اشک شده و مانند مروارید میدرخشید.
هوش مصنوعی: دایه دستش را بر سر ویس گذاشت و گفت: ای روشنی و امید مادر، تو برای من مثل چراغ و چشم هستی.
هوش مصنوعی: دایه برای تو از هر دردی فداست، پس غم تو را نخور و بدی را نبین.
هوش مصنوعی: شنیدم هر چه تو گفتی، ای زیبا روی، کلامت به دلم اثر گذاشت و در آن جا به قوتی مانند آهن نشست.
هوش مصنوعی: هرچند که درد و رنج تو بیپایان است، اما رنج و اندوه من برای تو بیشتر از آنچه بر تو میگذرد، است.
هوش مصنوعی: غم و اندوه را از دل دور کن، زیرا این کار نیکو نیست. تلخی را بر این عمر شیرین نگذران.
هوش مصنوعی: دل را تا جایی که میتوانی شاد نگهدار، زیرا زندگی ما فقط دو روز است.
هوش مصنوعی: جهان مانند یک خانۀ بزرگ است که مردم در آن زندگی میکنند و وقایع و زندگی آنها در یک زمان مشخص رخ میدهد. بنابراین، باید از وقت خود به خوبی استفاده کنیم، زیرا عمر محدود است.
هوش مصنوعی: شادمانی او بهکلی با غم آمیخته است و همچنان که سایهٔ ابر بر زمین نمیماند، این خوشحالی نیز پایدار نخواهد بود.
هوش مصنوعی: جهان به خاطر او ارزش و اعتبار دارد، زیرا او مانند خورشید درخشان و هشیار است که جهان را روشن میکند.
هوش مصنوعی: چرا به خاطر آن غم که در این دنیا وجود دارد، نگرانی و غصه میخوری در حالی که کسی در این دنیا مانند تو نیست و تو در این مسیر چه کسی را داری؟
هوش مصنوعی: اگر زمانه یکی از آرزوها یا کامی که از تو میخواهم را از من بگیرد، تو میتوانی به بهانهٔ صد آرزوی دیگر، دلخوش باشی.
هوش مصنوعی: جوان و موفق و عازم به پادشاهی، در مقام سلطنت بر تمام جهان تسلط و فرمانروایی دارد.
هوش مصنوعی: نگاه نکن که زندگی را به یکباره ترک کنی، بلکه به دنبال نگهداری روح جاودان خود نیز باش.
هوش مصنوعی: در دنیا، همه جوانانی که فوت کردهاند، کسانی بودهاند که به دنبال شادکامی و لذت زندگی رفتهاند و از آن بهرهمند شدهاند.
هوش مصنوعی: هر یک از جوانان دل به چیزی مشغول کردهاند و برای شاد کردن روزهای زندگی خود در پی لذت و لذتبخشی هستند.
هوش مصنوعی: گروهی به شکار یوز و باز میروند و گروهی دیگر به جستجوی چنگ و بربط (دو ساز قدیمی) میپردازند.
هوش مصنوعی: گروهی در کنار هم جمع شدهاند و در مکانی مثل یک شبستان، از غلامان و معشوقههای خود لذت میبرند. نارپستان به معنای معشوقههای زیبا و دلربا است.
هوش مصنوعی: هرچه زنها در اینجا پنهان کردهاند، به واسطهی چیزی هرکدام به شادمانی مشغولند.
هوش مصنوعی: تو فقط به خاطر محبت و دغدغهای که برای ویرو داری در این دنیا نمیخواهی کسی دیگر را جستجو کنی.
هوش مصنوعی: تو به من گفتی که در مرو، خدای خودت را بندهای چون ویرو (به معنی فردی بینظیر) پیدا نمیکنی.
هوش مصنوعی: اگرچه ویرو شاه و خودخواه است، ولی او فرشته نیست و در دنیای ایدهآل (مینو) تربیت نشده است.
هوش مصنوعی: در شهر مرو جوانان شجاع و دلیر زیادی را دیدم که کشورهایی را فتح میکنند.
هوش مصنوعی: ویس مانند درخت سرو، قد بلند و رشید است و چهرهاش مانند بهار، شکوفا و زیبا میباشد.
هوش مصنوعی: ویس از جمال و شجاعت به قدری زیبا و نیرومند ساخته شده که در میان مردان، از بهترینها انتخاب شده است.
هوش مصنوعی: خردمندان وقتی یکی یکی آنها را ببینند، هر یک را از میان دیگران برمیگزینند و برتری میدهند.
هوش مصنوعی: شیرمردان، یعنی مردان قهرمان و شجاع، در هنرها کامران و موفق هستند، بهطوریکه در هر هنری که نگاه کنی، آنها را میبینی که به اوج میرسند.
هوش مصنوعی: اگر آنها ستارهاند، او خورشید است و اگر آنها عنبر هستند، او مشک خالص و ناب است.
هوش مصنوعی: هر چه که از نسل آدم (انسان اول) تا به اکنون آمده، فرزندانش به مانند شخصیتهای برجسته و مهم چون شاه و مهتر (قهرمان) و همچنین قیمتی و باارزش چون گوهر (جواهر) هستند و شامل برادر شاه موبد (موبد بزرگ) میشوند.
هوش مصنوعی: رامین، با نام نیک و بخت خوب، همچون فرشته در زمین و مانند دیو بر زین (اسب) است، که نشاندهندهٔ قدرت و جاذبهٔ او است.
هوش مصنوعی: ویرو، که جوانی با چهرهی زیبا و نیکو است، در دل همه عشق و محبت ایجاد کرده و دلها به سمت او جلب شدهاند.
هوش مصنوعی: دلیران دنیا او را مورد ستایش قرار میدهند، زیرا در روز نبرد هیچکس جرأت نمیکند با او مقابله کند.
هوش مصنوعی: در ایران مانند او کسی نیست که هنر را با شکافندهای مانند ژوپین و سنان (نوعی حربه جنگی) ارتباط دهد و به خوبی از آن استفاده کند.
هوش مصنوعی: در توران کسی مانند او نیست که کمان را به خوبی بکشاند و به فرمانش، پرندهای به پرواز درآید.
هوش مصنوعی: در جنگ، خون بیشتری از سربازان دشمن ریخته میشود، در حالیکه در مجالس خوشی و بزم، میتوان از دوستان بیشتری میوست.
هوش مصنوعی: کسی که به سختی مانند شیر در جنگ تلاش میکند، در بخشش و مهربانی مانند ابرهای بهاری است که بسیار سخاوتمندند.
هوش مصنوعی: با وجود اینکه این مرد دارای ویژگیهای برجستهای است، اما هنوز هم در دل خود درد و غصهای را که تو به وی رساندهای، احساس میکند.
هوش مصنوعی: ای گنبد نقرهای، تو همچون میوهای هستی که به دو نیم شده و مهر تو را در دل دارم.
هوش مصنوعی: بنگر که تو چگونهای، او چنین است مانند شاخهای که با طلا پوشش داده شده، نرم و لطیف است.
هوش مصنوعی: او به تو نگاه کرده و به عشق تو دل باخته است و به مهربانی تو امیدوار شده است.
هوش مصنوعی: چشم او مانند گل نرگس زیبا و پرطراوت است و در بهار چون ابرها، به حدی اشک میریزد که مثل سیل میشود.
هوش مصنوعی: رویش (چهرهاش) که مانند ماه روشن و تابناک است، از غم و دلشکستگی چنان زرد و رنگپریده شده که شبیه کاه (خشک و بیروح) به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: دل او دچار رنجها و مشکلات زیادی است و به شدت زخم خورده، زیرا به اندازهٔ فراوانی عاشقی کرده و دردهای ناشی از آن را تجربه کرده است.
هوش مصنوعی: جهانی که نمیدیدم، به خاطر عشق تو برایم روشن شده و دل و جانم را برای دیدن تو فدای کردهام.
هوش مصنوعی: من تو را در مهر و عشق میبخشم و او را هم که شایستهی بخشش است، زیرا او به چهرهی زیبا و نیکو بخشیده شده است.
هوش مصنوعی: من شما را در حال عشق ورزی با یاری نداشتن دیدهام، که در این حال بیقراری و بیدل بودن، هر دو به یک اندازه از این وضعیت رنج میبرید.
هوش مصنوعی: ویس که مانند ماه و زیباست، وقتی خبر دیدار حور (زنی زیبا) را از دایهاش شنید، این سخن معکوس و نادرست را بیان کرد.
هوش مصنوعی: دایه به ویس اجازه نداد که پاسخ بدهد و او با اشکهایی که از چشمانش بر روی صورتش میریخت، در سکوت و در حالی که عرق شرم بر پیشانیاش نشسته بود، ماند.
هوش مصنوعی: دایه به خاطر شرم، سرش را پایین انداخته و زبانش بند آمده است و نمیتواند پاسخ دهد، در حالی که لبانش به خنده متمایل است.
هوش مصنوعی: ویس بعد از لحظاتی سرش را بالا میآورد و به دایه میگوید که روح و روان آدمی باید از کسی که با او زندگی میکند شرم داشته باشد؛ یعنی مناسبترین همدم کسی است که با او احساس شرم کنیم.
هوش مصنوعی: خسرو به سپاهش میگوید که اگر شرمت نمیآید، پس هر کاری میخواهی، بکن.
هوش مصنوعی: اگر شرم و علم همراه تو بودند، این سخن را نمیگفتی و همچنان به این سخنان زشت نمیپرداختی.
هوش مصنوعی: شرم بر تو باد که از ما و از ویرو (دوست رامین) دور شدی و یاد رامین را به خاطر سپردی.
هوش مصنوعی: اگر موی بر ناخن من برسد، دل من به تو امیدی نبسته است.
هوش مصنوعی: اگر تو مادر من باشی، پس دختر تو هستی و اگر تو بزرگتر من باشی، من کوچکتر تو میشوم.
هوش مصنوعی: به من یاد نده که شوخی و بیاحترامی کنم، زیرا این رفتارها باعث میشود که روز به روز زنان را بدتر کند و در نظر دیگران بیارزش جلوه دهد.
هوش مصنوعی: دل من چه شتاب و چه فریاد دارد که در وجود تو مکانی برای فریب وجود دارد.
هوش مصنوعی: من در چه وضعی هستم و از چه چیزی در رنج میبرم که نتوانستهام ناز و شرم خود را در برابر کسی که دوستش دارم، پنهان کنم.
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که شاعر حاضر است خود را در ننگی ابدی غرق کند، تا از مینو (بهشت یا زیبایی) از امید خود دست بردارد. به عبارت دیگر، او به خاطر عشق و وابستگیاش به کسی، آماده است تا به هر قیمتی از امیدهای زیبا فاصله بگیرد.
هوش مصنوعی: اگر رامین از نظر مردانگی و هنر به مقام بلندی رسیده باشد، مانند سرو که به خاطر قامت بلند و خوشنما بودن زیبایی خاصی دارد، او شایستهٔ توجه و محبت است و باید به او احترام گذاشت.
هوش مصنوعی: خداوند برای ویس، یاری مساعد و مهربان قرار دهد، چرا که جز عشق به رامین، هیچ چیز دیگری برای او ارزش ندارد.
هوش مصنوعی: با این که او از هر جهت نیکو و شایسته است، اما برای من درخور نیست و حتی برادر هم نیست، هرچند که به زیبایی و ارزش شبیه است.
هوش مصنوعی: من هرگز او را با دیدارم فریب ندادم و تو نیز هرگز او را با کلامت فریب نخواهی داد.
هوش مصنوعی: نباید به سخنان او گوش بسپاری، چون وقتی که آن را شنیدی، باید آن را نزد من بیاوری.
هوش مصنوعی: چرا به هر چیزی که میگفت، پاسخ ندادید، همانطور که به پیامش شایسته بود؟
هوش مصنوعی: موبد به هوشنگ میگوید که زنان باید بیشتر تحت آزمایش قرار بگیرند تا شرم و فرهنگ را بیاموزند و از این طریق نیکو رفتار کنند.
هوش مصنوعی: زنان در خلقت ناقص هستند زیرا خودخواه و بدنام هستند.
هوش مصنوعی: دو جهان را برای به دست آوردن یک خواسته از دست میدهند، اما زمانی که آن خواسته به دست آمد، دیگر به عقل و خرد توجهی نمیکنند.
هوش مصنوعی: اگر تو با عقل و تدبیر فکر کنی، باید ببینی که تحقق آرزوهایت چه عواقب بدی به دنبال دارد.
هوش مصنوعی: اگرچه زنان ویژگیها و حالتهای مختلفی دارند، اما در برابر مردان به راحتی از خود نرمش نشان میدهند و گفتههای آنها را میپذیرند.
هوش مصنوعی: مردان به دنبال هزاران دام میگردند تا به آرزوهای خود برسند، اما برای رسیدن به خواستههایشان باید در این دامها گرفتار شوند.
هوش مصنوعی: زن با هر شیوهای شکار میکند و مرد را به راحتی در اختیار میگیرد.
هوش مصنوعی: برای جلب توجه و علاقهٔ ویس، دایه او با رنگهای مختلف و زیبا از او خواسته تا او را به دوست داشتن رامین امیدوار کند و به او وعدههایی بدهد و به شدت قسم بخورد.
هوش مصنوعی: ویس برای جلب توجه رامین به او، از هزاران رنگ و شکل مختلف استفاده میکند و با لحن دلنشین و نرمی خاصی از او میخواهد که نوازش و محبت را به او هدیه کند.
هوش مصنوعی: وقتی که او را در دام خود انداخت و خواستهاش برآورده شد، از ترس ایمنی پیدا کرد و در جایی آرامش گرفت.
هوش مصنوعی: برای رسیدن به عشق، او به ناز و کرشمه میپردازد و به واسطهٔ نازش، صدایش بلند و دلنشین میشود.
هوش مصنوعی: عشق سرکش مانند آتشی است که در ابتدا شعلهور و سوزان است، اما پس از مدتی، مانند خاکستر بیحرکت و سرد میشود.
هوش مصنوعی: زن بیچاره در نظر آن مرد بیارزش میشود و او بهسبب فریفتگی و جادوگریاش از او متنفر میگردد.
هوش مصنوعی: زن بدبخت در دام فریب او گرفتار شده و آبرو و حیثیتش از بین رفته است.
هوش مصنوعی: این زن بیچاره که به دور مردی تسلیم و ناتوان است، به او اعتماد کرده و خود را در چنگال او احساس میکند، در حالی که او مانند تیر کمان، سنگینی و سختی را بر او وارد میآورد.
هوش مصنوعی: او (رامین) نه از بیوفایی مرد (ویس) خجالت میکشد و نه در نامردی از او شرم دارد.
هوش مصنوعی: اگر کسی با وفا و مهربان باشد، باید از عشقش احساس خوشحالی کند و نباید به خاطر نداشتن او، غم و افسوس بخورد. در غیر این صورت، اگر به خوبی او فکر میکند، باید به ننگ خود را به خاطر بیوفاییاش محکوم کند.
هوش مصنوعی: زن امیدوار است که از درد ناشی از امید، رنج و عذابش مانند برف که در زیر تابش خورشید ذوب میشود، از بین برود.
هوش مصنوعی: دل زن در محبت به رامین به اندازه گور خسته است و روحش به خاطر عشق به او به شدت گرفتار و وابسته شده است.
هوش مصنوعی: گاهی ویس از شوهرش میترسد و گاهی از خویشانش، گاهی نیز به دلیل ترس و شرم از خداوند، به خود میسوزد و احساس خجالت میکند.
هوش مصنوعی: در این بیت، شخص به ننگ و رسوایی خود اشاره میکند و میگوید که در برابر عذاب آتش دوزخ، این ننگ و رسوایی او بیمقدار و ناچیز است. به عبارتی، رسوایی او به هیچوجه با عذاب دوزخ قابل مقایسه نیست.
هوش مصنوعی: در جایی که از شاهان و فرمانروایان خوب و بد را میپرسند، نباید ترسی داشت.
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم دل به انجام چنین کاری بدهم که باعث شرم مردم شود و از خدا بترسم؟
هوش مصنوعی: اگر من کاری کنم که دل دیوم (پدر ویس) بسوزد، برای من عذابی بزرگ بهوجود میآید، زیرا باید با عواقب سخت آن روبهرو شوم.
هوش مصنوعی: اگر مردم راز عشق من را بفهمند، همهجا محبت و علاقهام را به دیگران میپاشند و آن را پراکنده میکنند.
هوش مصنوعی: گروهی در وجود من به طمع افتادهاند و میخواهند از من بهرهبرداری کنند، حتی اگر مجبور شوند جان خود را بدهند.
هوش مصنوعی: گروهی به دنبال این هستند که آبروی مرا ببرند و غیر از زشتیها و عیبهایم چیزی از من نمیگویند.
هوش مصنوعی: هر کس که به خواستهاش از من برسد، دیگر برای من جایی جز دوزخ نخواهد بود.
هوش مصنوعی: وقتی آن در را بر روی روح و جانم باز کنم، از آنجایی که صدای ندا و زنگزدن ابدیت به گوشم میرسد.
هوش مصنوعی: پناه من به هر کاری که خرد و عقل من به آن برود، زیرا او به دنبال راستی و عدالت است.
هوش مصنوعی: امید من همیشه به خداوند باشد، زیرا هیچکس جز او سزاوار امید نیست.
هوش مصنوعی: دایه وقتی این سخن را از رامین (درباره ویس) شنید، متوجه شد که به دلیل عشق ویس به رامین، دیگر نمیتواند به آرزوهای خود دست یابد.
هوش مصنوعی: دایه در جواب دیگران میگوید که کار نیک از بخت خوش و خوب به دست میآید.
هوش مصنوعی: از آسمان (چرخ) سرنوشت (قصا) به خاطر خواستههای مردم (کام) میرسد، زیرا کسی که اسیر (بنده) دنیا است، چیزی جز نام (شهرت) مردم ندارد.
هوش مصنوعی: تو فکر میکنی که به خاطر شجاعت و دلیریات مانند شیران هستی، اما شاید این تصور ناشی از حالتی باشد که به تو کمک کرده است.
هوش مصنوعی: از آسمان، همه چیز نوشته شده و سرنوشت ما به آنچه در نوشتار است، گره خورده است.
هوش مصنوعی: آنچه نوشته شده، ابدی و بینقص نخواهد ماند و هرگز با تلاش و زحمت ما به حالت اولیهاش برنمیگردد.
هوش مصنوعی: زمانی که بخت بر تو چیره شد، تو را از ویرو (محل زندگی ویس) دور کرد و از شهر و دیدار دیگر مردم جدا نمود.
هوش مصنوعی: اکنون نیز اینگونه است که اگر سرنوشت چیزی را بخواهد، نه آرزوی ما بیشتر میشود و نه کمتر.
هوش مصنوعی: ویس ماه پیکر به او پاسخ داد که نیکی و بدی هر دو از کنار بخت انسان میآید و به بخت او مربوط است.
هوش مصنوعی: هر کس که کار بدی کند، عاقبت بدی را خواهد دید. بسیاری از مردم هستند که به خاطر یک عمل بد خود، عواقب و نتایج منفی بیشتری را تجربه میکنند.
هوش مصنوعی: کار بد و ناپسند از جانب شهریار آغاز شد، زیرا او دختر موبد (روحانی و مقامدار) را به ویرو (رامین) داد.
هوش مصنوعی: این بیت بیان میکند که ما از کردار بد او آسیب دیده و متحمل اندوه شدهایم، در حالی که خودمان هیچ کار خطایی نکردهایم.
هوش مصنوعی: من نیز مانند ویرو، بدنام هستم و مثل او هیچ بهرهای از خوشبختی ندارم.
هوش مصنوعی: برای من همین نصیحت کافی است که از افرادی که نام و اعتبار بد دارند و کارهای ناپسند انجام میدهند، فاصله گرفتم.
هوش مصنوعی: چرا من خود را بد بدانم وقتی که این بدیها تنها بهانهای برای بدشانسی من هستند؟
هوش مصنوعی: من به خاطر اینکه در کارهای ناپسند همدست او (رامین) نباشم، نمیتوانم خود را از بخت خوبم خوار ببینم.
هوش مصنوعی: دایه به ویس میگوید: ای دختر زیبا و با وقار، فرزند من (رامین) آزاده و باکرامت نیست.
هوش مصنوعی: من میخواهم فرزند را پشتیبان و محافظت کنم تا بتواند از بند محبتش آزاد شود.
هوش مصنوعی: اگر وی، یعنی رامین، پشتیبان و یاری نداشته باشد و نتواند از خداوند (دادار) کمک بگیرد، هیچگاه نمیتواند در برابر مشکلات و سختیها استقامت کند و به آنها دچار نخواهد شد.
هوش مصنوعی: آیا نشنیدهای سخن عاقلانی را که خداوند در هر کاری قدرت و توانایی دارد؟
هوش مصنوعی: جهان تحت هدایت و کنترل خداوند است و او به هر کاری حد و اندازهای مناسب داده است.
هوش مصنوعی: در جهان، شگفتیهای فراوانی وجود دارد که هیچکس نمیتواند راز و علت آنها را درک کند.
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد بدذات که در ظاهر نیکوکار به نظر میرسند، از نظر درونی رذل و بدذاتاند؛ و بسیاری از افراد مانند قارون، که ثروتمند و مغرور بود، در نهایت به ذلت و فقر دچار میشوند.
هوش مصنوعی: بسیاری از بناهای مجلل و مهم ممکن است ویران شوند، و همچنین بسیاری از میدانها و مکانهای عمومی ممکن است تبدیل به باغ و بستانهای زیبا شوند.
هوش مصنوعی: بسیاری از بزرگزادگان و شخصیتهای مهم ممکن است روزی به مقام و مرتبهای پایینتر برسند، و برعکس، کسانی که در ابتدا در جایگاه پایینتری هستند، میتوانند به مقامهای عالی و شایسته دست یابند.
هوش مصنوعی: اگرچه محبت ممکن است تلخ و دشوار باشد، اما تو نمیتوانی از چنگال و تسلط آن فرار کنی.
هوش مصنوعی: اگر مقدر شده است که تقدیر و سرنوشت تو بر وفق مراد تو نباشد، حتی محبتها و مهربانیهای انسانی هم نمیتواند باعث تغییر آن شود و تنها سرنوشت الهی است که میتواند تاثیرگذار باشد.
هوش مصنوعی: بدان که نه علم و دانش، نه قدرت و سواری، نه ذکاوت و هشیاری، و نه تقوا و پرهیزگاری، هیچکدام در برابر سرنوشت الهی فایدهای ندارند.
هوش مصنوعی: هیچیک از ویژگیهای ظاهری و مادی مانند تندی، قدرت، ثروت، جواهر، شهرت و عظمت در موفقیت یا ارزش واقعی انسان تأثیرگذار نیستند.
هوش مصنوعی: نه تدبیر و هوش، نه سلطنت و قدرت، نه دوری از گناه و نه داشتن نسب و خصلت نیک، هیچکدام از اینها ارزش ندارند.
هوش مصنوعی: نه دیدن شهر و نه داشتن خانواده و ارتباط با نزدیکان، نه اندرز نیک و نه پند راستین، هیچکدام نمیتواند دردی را دوا کند یا فایدهای داشته باشد.
هوش مصنوعی: وقتی ماه (مهر) طلوع کند، ناگزیر باید با آن کنار آمد، حتی اگر این به معنای از دست دادن خوشی و کامیابی از جانب کسان و دوستان باشد.
هوش مصنوعی: به یاد تو میآید که به زودی به من گفته بودی که از این آتش عاشقانه چیزی جز دود نخواهی دید، بنابراین به خطر این عشق توجه کن.
هوش مصنوعی: اگر میزان محبت و دوستی تو بیشتر از این باشد، آنگاه سخنان مرا ستایش خواهی کرد.
هوش مصنوعی: تو میبینی که من همچنین میبینم، اما اینکه آیا من نسبت به تو علاقه دارم یا دشمنی، در دلم چه میگذرد، این را نمیدانی.
هوش مصنوعی: از سرنوشت ممکن است بهانهای پیش آید؛ یا این که حال و روزگار با تو مهربان باشد یا سختگیر.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.