چو روشن گشت شه را چشم امید
ز پستا زی خراسان برد خورشید
به راه اندر همی شد خرم و شاد
جفاهای جهانش رفته از یاد
ز روی ویس بت پیکر عماری
به راه اندر چو پر گوهر سماری
چو بادی بر عماری برگذشتی
جهان از بوی او خوشبوی گشتی
تو گفتی آن عماری گنبدی بود
ز موی ویس یکسر عنبرآلود
نگاریده بدو در، آفتابی
فرو هشته برو زرین نقابی
گهی تابنده از وی زهره و ماه
گهی بارنده مشک سوده بر راه
گهی کرده درو خوبی گلافشان
زنخدان گوی کرده زلف چوگان
عماری بود چون فردوس یزدان
عماریدار او فرخنده رضوان
چو تنگ آمد قضای آسمانی
که بر رامین سر آید شادمانی
ز عشق اندر دلش آتش فروزد
بر آتش عقل و صبرش را بسوزد
برآمد تند باد نوبهاری
یکایک پرده بربود از عماری
تو گفتی کز نیام آهخته شد تیغ
و یا خورشید بیرون آمد از میغ
رخ ویسه پدید آمد ز پرده
دل رامین شد از دیدنش برده
تو گفتی جادوی چهره نمودش
به یک دیدار جان از تن ربودش
اگر پیکان زهر آلود بودی
نه زخم او بدین سان زود بودی
کجا چون دید رامین روی آن ماه
تو گفتی خورد بر دل تیر ناگاه
ز پشت اسپْ کُهپیکر بیفتاد
چو برگی کز درختش بفگند باد
گرفته زاتش دل مغز سر جوش
هم از تن دل رمیده هم ز سر هوش
ز راه دیده شد عشقش فرو دل
ازان بستد به یک دیدار ازو دل
درخت عاشقی رُست از روانش
ولیکن کشت روشن دیدگانش
مگر زان کِشت او را دیده در جان
که او را زود آرد بار مرجان
زمانی همچنان بود اوفتاده
چو مستِ مستِ بیحد خورده باده
رخ گلگونْش گشته زعفرانگون
لب میگونْش گشته آسمانگون
ز رویش رفته رنگ زندگانی
برو پیدا نشان مهربانی
دلیران هم سوار و هم پیاده
ز لشکر گرد رامین ایستاده
به دردش کرده خون آلود دیده
امید از جان شیرینش بریده
ندانست ایچ کس کاو را چه بودهست
چه بد دیدهست و چه رنج آزمودهست
به دردش هر کسی خسته جگر بود
به زاری هر که دیدش زو بتر بود
زبان بسته رگ از دیده گشاده
نهیب عاشقی در دل فتاده
چو لختی هوش باز آمد به جانش
ز گوهر چون صدف شد دیدگانش
دو دست خویش بر دیده بمالید
ز شرم مردمان دیگر ننالید
چنان آمد گمان هر خردمند
که او را باد صرع از پای افگند
چو بر باره نشست آزاده رامین
ز بس غم تلخ بودش جان شیرین
به راه اندر همی شد همچو گمراه
چو دیوانه ز حال خود نه آگاه
دل اندر پنجهء ابلیس مانده
دو چشمش سوی مهد ویس مانده
چو آن دزدی که دارد چشم یکسر
بدان جایی که باشد درجِ گوهر
همی گفتی چه بودی گر دگر راه
نمودی بخت نیکم روی آن ماه
چه بودی گر دگر ره باد بودی
ز روی ویس پرده درربودی
چه بودی گر یکی آهم شنیدی
نهان از پرده رویم را بدیدی
شدی رحمش به دل از روی زردم
ببخشودی برین تیمار و دردم
چه بودی گر به راه اندر ازین پس
عماریدار او من بودمی بس
چه بودی گر کسی دستم گرفتی
یکایک حال من با او بگفتی
چه بودی گر کسی مردی بکردی
درود من بدان بتروی بردی
چه بودی گر مرا در خواب دیدی
دو چشم من پر از خوناب دیدی
دل سنگینش لختی نرم گشتی
به تاب مهربانی گرم گشتی
چه بودی گر شدی او نیز چون من
ز مهر دوستان به کام دشمن
مگر چون حسرت عشق آزمودی
چنین جبّار و گردنکش نبودی
گهی رامین چنین اندیشه کردی
گهی با دل صبوری پیشه کردی
گهی در چاه وسواس اوفتادی
گهی دل را به دانش پند دادی
الا ای دل چه بودت چند گویی
وزین اندیشهٔ باطل چه جویی
تو پیچان گشتهای در عشق آن ماه
خود او را نیست از حال تو آگاه
چرا داری به وصل ویس امید
که هرگز کس نیابد وصل خورشید
چرا چون ابلهان امید داری
بدان کت نیست زو امیدواری
تو همچون تشنگان جویای آبی
ولیکن در بیابان با سرابی
ببخشایاد بر تو کردگارت
که بس دشوار و آشفتهست کارت
چو رامین شد به بند مهر بسته
امید اندر دل خسته شکسته
نه کام خویش جستن می توانست
نه جز صبر ایچ راه چاره دانست
به راه اندر همی شد با دلارام
به همراهیش دل بنهاده ناکام
ز همراهی جزین سودی ندیدی
که بوی آن سمنعارض شنیدی
چو جانش روز و شب دربند بودی
به بوی مهد او خرسند بودی
ز عاشق زارتر زاری نباشد
ز کار او بتر کاری نباشد
کسی را کش تبی باشد بپرسند
وز آن مایه تبش بر وی بترسند
دل عاشق در آتش سال تا سال
نپرسد ایچ کس وی را ازان حال
خردمندا ستم باشد ازین بیش
که عاشق را همی عشق آورد پیش
سزد گر دل بر آن مردم بسوزد
که عشق اندر دلش آتش فروزد
بس است این درد عاشق را که هموار
بود با درد عشق و حسرت یار
همی بایدش درد دل نهفتن
نیارد راز خود با کس بگفتن
چنانچون بود مهرْافزای رامین
چو کبگ خستهدل در چنگ شاهین
نه مرده بود یکباره نه زنده
میان این و آن شخصی رونده
ز سیمین کوه او مانده نشانی
ز سروین قدّ او مانده کمانی
بدین زاری که گفتم راه بگذاشت
سراسر راه خود را چاه پنداشت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: رامین پس از دیدن ویس، به شدت عاشق او میشود و شادی و امید به او روی میآورد. او احساس میکند که تمام دردها و رنجهای دنیا از یادش رفته و تنها زیبایی ویس در ذهنش میدرخشد. وقتی از دور چهره ویس را میبیند، آرزو میکند که ای کاش میتوانست به او نزدیک شود و حسرت میخورد که چرا نمیتواند به عشقش برسد. رامین در رویای خود پر از شوق و درد عاشقانه است و با خود درگیر میشود، زیرا عشقش برای ویس او را در میان شادی و اندوه میافکند. این احساسات عمیق و متناقض او را در چالشهای درونی قرار میدهد و رامین در آرزوی وصال دائمی با ویس به سر میبرد.
هوش مصنوعی: وقتی چشم امید شاه به سوی پایین خراسان تابید، خورشید روشن شد.
هوش مصنوعی: او به سوی ویس در راه میرفت و به خاطر شادی و خوشحالیاش، بدیها و تلخیهای دنیا را از یاد برده بود.
هوش مصنوعی: از جمال ویس، دختری زیبا و همچون مجسمه، به هنگام گذر از میان راه، بویی خوش و دلربا مانند بوی عطر و گنجینهای از جواهرات به مشام میرسد.
هوش مصنوعی: وقتی به عطر ویس که به عماری (عماری یعنی نوعی لباس یا پوشش) آغشته است، بوزد، تمام جهان از بوی خوش او معطر میشود.
هوش مصنوعی: تو گفتی آن عماری (چادر یا خیمه) مثل گنبدی بود که تمامش پر از بوی خوش و معطر موی ویس است.
هوش مصنوعی: چهرهای زیبا و دلربا در کنار اوست که درخششی مانند آفتاب دارد و رویش زیر جلدی زرین پوشانده شده است.
هوش مصنوعی: گاهی نور چهرهٔ وی به اندازهٔ زهره (ناهید) و ماه میدرخشد و گاهی بوی خوش مشک از او بر راه میافتد.
هوش مصنوعی: گاهی در چهرهاش زیبایی مانند گلهای افشان دیده میشود و گاهی زنخدان (سیبل) او به زیبایی گوی (کره) و زلفهایش به چوب چوگان (ورزش سنتی) به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف عماری (خانه یا مکانی که در آن شادی و زیبایی وجود دارد) پرداخته و آن را بهشتی مانند میداند که توسط کسی فرخنده و خوشبخت (به احتمال زیاد اشاره به ویس یا رامین) مدیریت میشود. به عبارت دیگر، عماری که در آن زندگی میکنند، به اندازهای خوشی و زیبایی دارد که میتوان آن را همچون بهشت نامید.
هوش مصنوعی: وقتی سرنوشت آسمانی سختی بر رامین فرود آید، خوشحالی نیز به او خواهد رسید.
هوش مصنوعی: عشق در دل او مانند آتش میسوزد و بر آتش عقل و صبرش غلبه میکند.
هوش مصنوعی: باد تند بهاری وزید و همهٔ پردهها را از دیوار (عماری) برداشت.
هوش مصنوعی: تو گفتی که چنانچه صدای نی (نیزن) به آرامی و سکوت باشد، تیغ (با تندی و زهر) نیز آرام میشود، یا چون خورشید از ابر بیرون میآید.
هوش مصنوعی: چهرهٔ ویس از پس پردهٔ دل نمایان شد و رامین به خاطر دیدن او به شدت تحت تأثیر قرار گرفت.
هوش مصنوعی: تو گفتی که زیبایی چهرهاش همچون جادو تاثیر گذاشت و با یک نگاهی، جان رامین را از بدنش خارج کرد.
هوش مصنوعی: اگر تیر زهرآلودی وجود داشت، زخم ناشی از آن به این سرعت بر دل من بیاثر نمیشد.
هوش مصنوعی: وقتی رامین چهرهٔ زیبای ویس را دید، ناگهان تیر عشقی به دلش نشست.
هوش مصنوعی: رامین که به زیبایی ویس نگاه میکند، از روی اسب به زمین میافتد، مانند برگی که باد آن را از درخت جدا میکند.
هوش مصنوعی: دلش از آتش عشق رنج میبرد و سرش هم از شدت هیجانات و شوریدگی پریشان است. هم از جسم و تنش دور افتاده و هم از عقل و هوش خود خارج شده است.
هوش مصنوعی: عشق ویس به رامین از طریق چشمش نمایان شد و با یک نگاه او، دلش را ربود.
هوش مصنوعی: عشق در دل او مانند درختی از دل و جانش رشد کرده است، اما این عشق از نگاه روشن و شفاف او به دنیا نشأت گرفته است.
هوش مصنوعی: این مصرع به این معناست که آیا از آن دلی که او را دیده، در وجودش محبت و عشق به وجود آمده است، که باعث میشود او به سرعت میوههای ارزشمندی مانند مرجان را به بار آورد؟ در واقع، منظور این است که عشق به ویس به شدت در روح رامین تأثیر گذاشته و به او نیرو و انگیزه بخشیده است.
هوش مصنوعی: رامین به حالت مستی و گیجی افتاده بود، گویی که به حدی از شراب نوشیده که کاملاً بیخبر و در حال غفلت است.
هوش مصنوعی: رنگ صورت او مانند گل سرخ شده و رنگ لبهایش مشابه آسمان است.
هوش مصنوعی: از چهرهاش رنگ زندگی رفته و نشانهای از مهربانی در او نمایان شده است.
هوش مصنوعی: دلیران، هم کسانی که سوارند و هم کسانی که پیادهاند، به خاطر رامین در صف ایستادهاند.
هوش مصنوعی: چشمهای او از غم و درد خونآلود شده و امیدش از جان شیرینش جدا گشته است.
هوش مصنوعی: هیچکس ندانسته است که او چه مشکلی دارد، چه سختیهایی را دیده و چه دردهایی را در زندگی تجربه کرده است.
هوش مصنوعی: هر کسی که درد دل ویس را میفهمید، دلی خسته و پریشان داشت و هر کسی که او را میدید، به خاطر زاریاش، بیشتر از او ناراحت و غمگین میشد.
هوش مصنوعی: عاشق که دلی پر از احساسات دارد، نمیتواند حرف بزند اما اشکهایش از چشمانش جاری میشود و نشاندهندهٔ عشق عمیق اوست. احساس عشق در دلش وجود دارد و او را به شدت تحت تأثیر قرار داده است.
هوش مصنوعی: زمانی که به هوش بازگشت و افکارش روشن شد، چشمانش مانند صدفی شدن که درونش یک گوهر گرانبها وجود دارد.
هوش مصنوعی: رامین بهخاطر خجالت از دیدن دیگران، دو دستش را بر چشمانش کشید و دیگر به خاطر شرم، فریاد نزد.
هوش مصنوعی: همهٔ افراد دانا بر این باور بودند که ویس به حدی شرمگین و ناتوان شده که گویا دچار بیهوشی یا فلجی شده و از پا افتاده است.
هوش مصنوعی: وقتی رامین بر بالای تپه (باره) نشسته بود، به دلیل غم سنگینی که بر دلش بود، زندگیاش (جانش) برایش تلخ و شیرین به یکباره شده بود.
هوش مصنوعی: رامین در مسیر حرکت میکند و مانند گمراهان به دنبال راهی میگردد. او به حال و شرایط خود توجهی ندارد و بهطور دیوانهوار رفتار میکند.
هوش مصنوعی: دل او در دام ابلیس گرفتار شده و هر دو چشمانش به سوی مهد (خانه) ویس خیره مانده است.
هوش مصنوعی: چنان است حال رامین که دزدی است که به طور تمام و کمال به جایی که گوهر در آن نهفته، چشم دوخته است.
هوش مصنوعی: او (راوی) میگوید: تو همیشه میپرسیدی چه میشد اگر به راه دیگری میرفتی، ولی من تنها به شانس خوبم و روی آن ماه (ویس) فکر میکنم.
هوش مصنوعی: اگر به جای آنکه در مسیر دیگر بروی، همچون باد میتوانستی از میان پرده روی ویس عبور کنی، چه میشد؟
هوش مصنوعی: اگر تو صدای آهم را میشنیدی، در آن صورت بهخوبی میتوانستی چهرهام را که در پس پرده پنهان است، ببینی.
هوش مصنوعی: او از روی زرد و بیمارم به دلش رحم آورد و بر درد و غم من بخشایش کرد.
هوش مصنوعی: اگر عماریدار (عامل نیک) او در آینده به راه درست هدایت شود، من نیز در آن زمان به خوبی و نیکی میزیستم.
هوش مصنوعی: کاش کسی میبود که دست مرا میگرفت و یکییکی حال من را با رامین میگفت.
هوش مصنوعی: ای کاش کسی بود که به تو احترام میگذاشت و پیام من را به آن معشوق زیبا میرساند.
هوش مصنوعی: اگر تو در خواب مرا میدیدی، چشمان من پر از اشک و اندوه بود.
هوش مصنوعی: دل سخت و بیاحساس او به مدت کوتاهی نرم و لطیف شد و تحت تأثیر محبت و مهربانی قرار گرفت.
هوش مصنوعی: اگر تو هم به اندازه من به دوستداشتن و مهرورزی دلبسته بودی، آیا میتوانستی به این شکل به دشمنی با دیگران بپردازی؟
هوش مصنوعی: اگر به تجربهٔ عشق دلتنگی را حس کرده بودی، دیگر نمیتوانستی اینقدر سرکش و سختگیر باشی.
هوش مصنوعی: گاه به این فکر آمدی که رامین را چهگونه دوست داشتهای و گاه با دل آرام و صبوری با این احساس کنار آمدی.
هوش مصنوعی: گاهی در فکر وسوسهها و شکوک غرق میشدی و گاهی دل خود را با یادگیری و دانش آرام میکردی.
هوش مصنوعی: ای دل، چرا اینقدر حرفها میزنی و از این افکار بیهوده چه چیزی میخواهی؟
هوش مصنوعی: تو در عشق آن معشوقت مانند خود او پیچیده و درگیر شدهای، اما او از وضعیت و احوال تو بیخبر است.
هوش مصنوعی: چرا به این فکر هستی که به وصال ویس امیدوار باشی، در حالی که هیچکس هرگز نمیتواند به وصال خورشید برسد؟
هوش مصنوعی: چرا مانند افراد نادان امیدوار هستی به چیزی که وجود ندارد و امید به آن بیفایده است؟
هوش مصنوعی: تو مانند کسانی هستی که در جستجوی آب هستند، اما در بیابان فقط به سراب (خیال و توهم) برخورد میکنی.
هوش مصنوعی: دوستت را ببخش که خالق تو (تقدیرت) کار بسیار دشواری برایت ترتیب داده و اوضاع و احوالت نابسامان و آشفته است.
هوش مصنوعی: وقتی رامین در زنجیر عشق ویس گرفتار شد، امید به محبت او در دلش زنده شد، هرچند که دلش گرفته و شکسته بود.
هوش مصنوعی: رامین نه میتوانست به آرزوی خود برسد و نه راهی جز صبر را چارهای برای خود میدید.
هوش مصنوعی: او در راه میرفت و به یار دلانگیزش فکر میکرد و به خاطر حضور او دلش پر از ناامیدی و حسرت بود.
هوش مصنوعی: از همدمی با دلارام هیچ سودی نبردی جز این که بوی عطر گلهای گونهاش را استشمام کردی.
هوش مصنوعی: وقتی که جانش در قید و بند عشق ویس بود، روز و شب را در این اسارت سپری میکرد و با بوی مهد و دامن او شادمان بود.
هوش مصنوعی: هیچکس به اندازهٔ عاشق زار، زاری نمیکند و هیچ کاری بدتر از کارهای او وجود ندارد.
هوش مصنوعی: اگر کسی را دلی بیتابی باشد، او را میپرسند و از آن شور و بیتابیاش میترسند.
هوش مصنوعی: دل عاشق در آتش میسوزد و در تمام سالها به هیچکس نمیگوید که در چه وضعیتی قرار دارد.
هوش مصنوعی: عقلایَ حاضر هستند که اگر عاشق به غیر از این روش درد و زحمت ببیند، ظلم بزرگی است؛ زیرا عشق باید عاشق را به جلو ببرد و به زندگیاش معنا دهد.
هوش مصنوعی: اگر دلی بر آنان بسوزد، سزاوار است، زیرا عشق در دلشان مانند آتشی میسوزاند.
هوش مصنوعی: این درد عاشقی که همیشه با حسرت و آرزوی معشوق همراه است، برای عاشق کافی است.
هوش مصنوعی: او ناچار است که درد دلش را در دل پنهان کند و نمیتواند رازهای خود را با هیچکس در میان بگذارد.
آنچنان رامین مهرافزا بود که گویی کبک خستهدل در چنگ شاهین باشد
هوش مصنوعی: رامین نه بهطور کامل مرده و نه بهطور کامل زنده است؛ او در حالتی میان این دو قرار دارد، شخصی که نه میتواند بهراحتی حرکت کند و نه بهطور جدی از بین رفته است.
هوش مصنوعی: از کوه سیمین، نشانهای از او (رامین) باقی مانده و از قامت بلند و زیبا مثل سرو، نشانهای به شکل کمان به یادگار مانده است.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر با بیان زاری و ناامیدی، اشاره میکند که به خاطر غم و درد عشق، هر جای راه را که میبیند، برایش چاه و سختی به نظر میرسد و نیستی را احساس میکند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.