چو خورشید بتان ویس دلارام
تن خود دید همچون مرغ در دام
به فندق مشک را از سیم برکند
ز نرگس بر سمن گوهر پراگند
خروشان زار با دایه همی گفت
به زاری نیست در گیتی مرا جفت
ندانم زاری خود با که گویم
ندانم چارهٔ خویش از که جویم
بدین هنگام فریاد از که خواهم
ز بیداد جهان داد از که خواهم
به ویرو خویشتن را چون رسانم
ز موبد جان خود را چون رهانم
به چه روز و به چه طالع بزادم
که تا زادم به سختی اوفتادم
چرا من جان ندادم پیش قارن
ز پیش از آنکه دیدم کام دشمن
پدر مرد و برادر شد ز من دور
بماندم من چنین ناکام و رنجور
ز بدبختی چه بد دیدم ندانم
چه خواهم دید گر زین پس بمانم
از این بدتر چه باشد مر مرا بد
که ناکام اوفتم در دست موبد
چو بخروشم خروشم نشنود کس
نه در سختی مرا یاور بود کس
بوم تا من زیم حیران و رنجور
به کام دشمنان از دوستان دور
همی گفت آن صنم با دایه چونین
همی بارید بر رخ سیل خونین
رسولی آمد از پیش شهنشاه
پیام آورد ازو نزدیک آن ماه
سخنهای به شیرینی چو شکر
ز نیکویی بدان رخسار درخور
چنین دادش پیام از شاه شاهان
که دل خرسند کن ای ماه ماهان
مزن پیلستکین دو دست بر روی
مکن از ماه تابان عنبرین موی
که نتوانی ز بند چرخ جستن
ز تقدیری که یزدان کرد رستن
نگر تا در دلت ناری گمانی
که کوشی با قضای آسمانی
اگر خواهد به من دادن ترا بخت
چه سود آید ترا از کوشش سخت
قضا رفت و قلم بنوشت فرمان
ترا جز صبر دیگر نیست درمان
من از بهر تو ایدر آمدهستم
کجا در مهر تو بیدل شدهستم
اگر باشی به نیکی مر مرا یار
ترا از من برآید کام بسیار
کنم با تو به مهر امروز پیمان
کزین پسمان دو سر باشد یکی جان
همه کامی ز خشنودیت جویم
به فرمان تو گویم هر چه گویم
کلید گنجها پیش تو آرم
کم و بیشم به دست تو سپارم
چنان دارم ترا با زرّ و زیور
که بر روی تو کس آرد مه و خور
دل و جان مرا دارو تو باشی
شبستان مرا بانو تو باشی
ز کام تو بیاراید مرا کام
ز نام تو بیفزاید مرا نام
بدین پیمان کنم با تو یکی بند
درستیها به مهر و خط و سوگند
همی تا جان من باشد به تن در
ترا با جان خود دارم برابر



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این بخش از شعر، ویس در حال شکوایه از سرنوشت تلخ خود و حوادث ناگوار است که او را در چنگال دشمنان قرار داده است. او از یهو پیغام شاه موبد میرسد که با وعدههایی شیرین و آرامشبخش به ویس میگوید که باید صبر کند و به قضا و قدر توجه کند. شاه موبد از ویس میخواهد که در برابر تقدیر مقاومت کند و خود را به ناامیدی نسپارد. ویس همچنین پیمانی با شاه میبندد که در آن بر وفاداری و اتحاد خود تأکید دارد و میخواهد در برابر سختیها جانش را برای او بفدای کند. در این پیمان، حس محبت و ارادت عمیق ویس به شاه موبد به تصویر کشیده میشود.
هوش مصنوعی: وقتی که ویس، دختر دلربا و زیبا، بدن خود را مانند مرغی در دام دید، احساس کرد که همچون خورشید در برابر زیباییهای بتان قرار دارد.
هوش مصنوعی: مشک را که به عنوان عطر خوشبو شناخته میشود، از فندق (که میتواند به معنای نوعی خوشبو کننده یا نگهدارنده باشد) جدا کردند و از گل نرگس برای تزیین سمن (شیرینی) استفاده کردند که مانند گوهر (سنگ قیمتی) بر آن پراکنده شده است. این تصویر زیبایی از استفادهی مواد خوشبو و زینتی در یک شب جشن یا عروسی را به نمایش میگذارد.
هوش مصنوعی: خروشان و غمگین، کودک به دایه (پرستار یا مادرِ شیر) میگوید که در این دنیا هیچ همسری برای من وجود ندارد و تنها هستم.
هوش مصنوعی: نمیدانم درد و شکایتم را با که در میان بگذارم و نمیدانم برای رفع مشکلاتم از که کمک بطلبم.
هوش مصنوعی: در این لحظه از چه کسی فریاد کنم و از چه کسی برای ظلم و ستم این جهان دادخواهی داشته باشم؟
هوش مصنوعی: من چگونه میتوانم به ویرو (دوست و یار وفادار) برسم و جان خود را از دست موبد نجات دهم؟
هوش مصنوعی: در روزی و با مقدر بدی به دنیا آمدم که از همان ابتدا با سختی و مشکل روبرو شدم.
هوش مصنوعی: من چرا جانم را فدای قارن نکردم، در حالی که پیش از این، کام دشمن را ندیدم و ندانستم که چه بر سرم خواهد آمد.
هوش مصنوعی: پدرم فوت کرده و برادرم از من فاصله گرفته است، من در این وضعیت شکستخورده و رنجور به سر میبرم.
هوش مصنوعی: از بدبختیهایی که تا کنون تجربه کردهام، خبر ندارم که چه چیزهای بدتری را ممکن است در آینده ببینم اگر در این وضعیت فعلی باقی بمانم.
هوش مصنوعی: از این بدتر چه چیز برای من ممکن است پیش بیاید وقتی که در دست موبد (روحانی قدرتمند) ناکام و ناامید افتادهام؟
هوش مصنوعی: زمانی که در حال عصبانیت یا خشم هستم، هیچکس صدای من را نخواهد شنید و در آن زمان، هیچکس نیست که به من کمک کند.
هوش مصنوعی: من تا زمانی که در اینجا زندگی میکنم، دچار حیرت و رنج هستم، زیرا به خاطر دشمنانم از دوستانم دور افتادهام.
هوش مصنوعی: آن معشوق (صنم) در حال صحبت با دایهاش میگوید که بهطور مداوم اشک میریزد و بر صورتش مانند سیلی از خون جاری شده است.
هوش مصنوعی: یک پیامآور از سوی شاه به طرف ویس آمده تا پیامی از طرف شاه برای او بیاورد.
هوش مصنوعی: سخنان به اندازهٔ شیرینی و خوشمزگی شکر هستند و به خاطر زیبایی آن چهره، به جا و شایستهاند.
هوش مصنوعی: شاه شاهان به او پیامی داد و از او خواست که دل را شاد کند، ای ماه بانوی زیبا.
هوش مصنوعی: دستت را بر روی سر پیلستکین نزن، زیرا زیبایی و درخشانی ماه تابان و موی خوشبوی او را نمیتوان نادیده گرفت.
هوش مصنوعی: نمیتوانی از قید سرنوشت فرار کنی، چرا که تقدیری که خداوند (یزدان) برای تو تعیین کرده، غیرقابل تغییر است.
هوش مصنوعی: به دل خود آتش زندهای را در نظر داشته باش که نباید با تلاش و کوشش خود، به آن شک کنی که نتیجه کارهایت تحت تأثیر تقدیر الهی است.
هوش مصنوعی: اگر بخت مرا به تو میدهد، تلاش سخت من چه فایدهای دارد؟
هوش مصنوعی: قضا و قسمت، فرمانی را برای تو نوشتند که جز صبر چیز دیگری نخواهد بود که به درد تو بخورد.
هوش مصنوعی: من به خاطر تو به اینجا آمدهام، در حالی که از عشق تو بیخود و غرق شدم.
هوش مصنوعی: اگر تو با نیکی و خوبی باشی، من نیز دوست تو میشوم و از من خواستههای زیادی برآورده خواهد شد.
هوش مصنوعی: امروز با تو به محبت پیمانی میبندم که از این به بعد، جان ما دو نفر، مانند یک روح واحد خواهد بود.
هوش مصنوعی: من فقط به خاطر رضایت و خوشنودی تو به دنبال کامیابی هستم و هر چیزی که بگویم، تنها به فرمان تو خواهد بود.
هوش مصنوعی: میگوید که کلید گنجها را به تو میدهم و هر چه از آنها دارم، در اختیار تو قرار میدهم.
هوش مصنوعی: چنان دوستت دارم و به تو محبت میکنم که هیچ کس به زیبایی و درخشندگی تو نمیتواند به ماه و خورشید نزدیک شود.
هوش مصنوعی: تو درمان دل و جان من هستی و سرپناه شبهای من، تو زن منی.
هوش مصنوعی: از شیرینی و لذت کام تو، کام من خوشایند و رنگین میشود و با نام تو، اعتبار و ارزش من بیشتر میگردد.
هوش مصنوعی: من با تو پیمان میبندم که نسبت به راستگویی و وفا با محبت و تعهد، به عهدی که بستهایم پایبند باشم.
هوش مصنوعی: تا زمانی که جان من در بدن موجود است، من جان خود را معادل تو قرار دادهام.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.