اینکه میبینم به بیداریست یا رب یا به خواب
خویشتن را در چنین نعمت پس از چندین عذاب
آن منم یا رب در این مجلس به کف جزو مدیح
وآن تویی یا رب در آن مسند به کف جام شراب
آخر آن ایام ناخوشتر ز ایام مشیب
رفت و آمد روزگاری خوشتر از عهد شباب
گرچه دائم در فراق خدمت تو داشتند
هرکه بود از عمرو و زید و خاص و عام و شیخ و شاب
اشک چون باران ز کثرت دیده چون ابر از سرشک
نوحه چون رعد از غریو و جان چو برق از اضطراب
حال منبنده ز حال دیگران بودی بتر
حال رعد آری بتر باشد که باشد بی رباب
از جهان نومید گشتم چون ز تو غایب شدم
هرکه گفت از اصل گفتهست این مثل من غاب خاب
لایق حال خود از شعر معزی یکدو بیت
شاید ار تضمین کنم کآن هست تضمینی صواب
اندر آن مدت که بودهستم ز دیدار تو فرد
جفت بودم با شراب و با کباب و با رباب
بود اشکم چون شراب لعل در زرینقدح
ناله چون زیر رباب و دل بر آتش چون کباب
تا طلوع آفتاب طلعت تو کی بود
یک جهان جان بود و دل همچون قصب در ماهتاب
در زوایای فلک با وسعت او هر شبی
ذرهای را گُنج نی از بس دعای مستجاب
دل ز بیم آنکه باد سرد بر تو بگذرد
روز و شب چونان که ماهی را براندازی ز آب
ما چو برگ بید و قومی از بزرگان در سکوت
دائم اندر عشرتی از خردبرگی چون سداب
انوری آخر نمیدانی چه میگویی خموش
گاو پای اندر میان دارد مران خر در خلاب
شکر یزدان را که گردون با تو حسن عهد کرد
تا نتیجهٔ حسن عهد او شد این حسنالمآب
ای سپهر ملک را اقبال تو صاحبقران
وی جهان عدل را انصاف تو مالکرقاب
آسمانی نی که ثابترای نبود آسمان
آفتابی نی که زاید نور نبود آفتاب
سیر عزمت همچو سیر اختران بیارتداد
دور حزمت چون قضای آسمان بیانقلاب
پای حلم تو ندارد خاک هنگام درنگ
تاب حکم تو ندارد باد هنگام شتاب
ملک را کلک تو از دیوان دولت پاک کرد
ملک گویی آسمانستی و کلک تو شهاب
قهرت اندر جام زهره زهر گرداند عقار
لطفت اندر کام افعی نوش گرداند لعاب
گر نویسد نام بأست بر در شهر تبت
خون شود بار دگر در ناف آهو مشک ناب
در کفت آرام نادیده ز گیتی جز عنان
دیگران در پایت افتاده ز خواری چون رکاب
تا ابد دود و دخان بارنده گردد چون بخار
گر بیفتد بر فلک چون دست تو یک فتح باب
جود و دستت هر دو همزادند همچون رنگ و گل
کی توان کردن جدا رنگ از گل و بوی از گلاب
بخشش بیمنت و احسان بیلافت کنند
ابر و دریا را ز خجلت خشک چون دود و سراب
باللَّهَم گر در سر دندان شود با لاف رعد
فیالمثل گر بارد آب زندگانی از سحاب
ابر کی باشد برابر با کف دستی که گر
کان ببخشد نه ثنا دامانش گیرد نه ثواب
کوس رعد و رایت برقش همه بگذاشتم
یک سؤالم را جوابی ده نه جنگ و نه عتاب
جلوهٔ احسان خود در عمر کردهستی تو نه
گر همه صد بدره زر بودیت و صد رزمه ثیاب
قطرهٔ باران از او بر روی آبی کی چکید
کاو کلاهی بر سرش ننهاد حالی از حباب
خود خرابآباد گیتی نیست جای تو ولیک
گنجها ننهند هرگز جز که در جای خراب
آسمانقدرا زمینحلما خداوندا مکن
با کسی کز تو گزیرش نیست بیجرمی عتاب
خود نکردهستم به مهجوری مران زین ساحتم
حق همیداند بری الساحتم من کل باب
بر پی صاحبغرض رفتم بیفتادم ز راه
آن مثل نشنیدهای باری اذا کان الغراب
چین ابروی تو بر من رستخیز آرد فکیف
روزها شد تا سلامم را نفرمودی جواب
داشت روشن روز عیشم آفتاب عون تو
وز عنا آمد شبی حتی تورات بالحجاب
لطف تو هر ساعتم گوید که هین الاعتذار
قهر تو هر لحظهام گوید که هان الاجتناب
من میان هر دو با جانی به غرغر آمده
در کف غم چون تذروی مانده در پای عقاب
خود کرم باشد که چشمی کز جهان روشن به توست
هر شبی پر باشد از خون و تهی باشد ز خواب
از فلک در بندگی تو سپر هم نفکنم
گر به خون من کند تیغ حوادث را خضاب
نیست در علمم که جز تو کس خداوندم بود
هست بر علمم گوا من عنده ام الکتاب
دانی آخر چون تویی را بد نباشد چون منی
چون کنم برداشتم از روی این معنی نقاب
گر تو خواهی ور نخواهی بندهام تا زندهام
این سخن کوتاه شد و الله اعلم بالصواب
تا خیام چرخ را نبود شرج همچون ستون
تا طناب صبح را نبود گره چونان که تاب
در جهان جاه لشکرگاه اقبال تو را
خیمه اندر خیمه بادا و طناب اندر طناب
عرض تو چون جرم گردون باد ایمن از فساد
عمر تو چون دور گردون باد فارغ از حساب
از بلندی پایگاه دولتت فوقالفلک
وز نژندی جایگاه دشمنت تحتالتراب



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این قصیده به ستایش صاحب مجدالدین ابوالحسن عمرانی میپردازد و از او به عنوان شخصیتی با فضائل و بخشندگی بسیار یاد میکند. او احساس میکند که نعمت حضور صاحب، بر او تاثیر عمیقی گذاشته و روزهای سخت را فراموش کرده است. شاعر بیان میکند که عالم ستم و بیعدالتی را پشت سر گذاشته و از دست یابی به خوبیهای زندگی محروم مانده، اما با نگاه به صاحب، امید و آرامش مییابد. او تمام ویژگیهای مثبت عمرانی را توصیف کرده و آن را نماد حق و انصاف میداند، در حالی که نسبت به وضعیت خود و نسبت به انتظارهایش از او گرفتار است. در نهایت، شاعر به تعهد خود به خدمت به صاحب تا پایان عمرش اشاره میکند و از فضل و رحمت او یاد میکند.
هوش مصنوعی: نمیدانم که این حالتی که دارم آیا واقعی است یا در خواب است؛ چون چنین خوشی و نعمت را بعد از تحمل درد و رنجهای بسیار به دست آوردهام.
هوش مصنوعی: ایده این است که من در این مجلس فقط شعر میگویم و تو در مقام قدرت در دستت جام شراب داری. به طور کلی، به نوعی حالت شادی و خوشی در این دورهمی را بیان میکند که در آن من فقط به شاعری مشغولم و تو در مقام دیگری نشستهای و از خوشیها بهره میبری.
هوش مصنوعی: روزهای سخت و ناخوشی که به پیری گذشت، به پایان رسید و حالا روزگار خوشی که در جوانی داشتم، دوباره بازگشته است.
هوش مصنوعی: با وجود اینکه همواره در جدایی از خدمت تو به سر میبردند، هر کس که بود، از حیث پشتوانه یا مقام (مانند عمرو و زید)، شامل افراد خاص و عام و پیر و جوان.
هوش مصنوعی: اشک من مانند باران، به خاطر فراوانی از چشمانم میریزد و چون ابر انباشت شده است. نوحهام مانند صدای رعد، بلند است و جانم به دلیل اضطراب، مانند برق میزند.
هوش مصنوعی: حالم از حال دیگران بدتر است، بهطوریکه حال من حتی از رعد نیز بدتر است، زیرا رعد در هنگام برخورد با ابر، صدای زدن چنگ و ساز را میزند؛ اما حال من فاقد شادی و سرزندگی است.
هوش مصنوعی: من از جهان ناامید شدم، زمانی که از تو دور افتادم. هرکس که این مثل را گفته، راست گفته است که من در غیبت تو به خواب رفتهام.
هوش مصنوعی: اگر بخواهم شعری از معزی (شاعر معروف) را به حال خودم مناسب کنم، تنها شاید بتوانم یک یا دو بیت از آن را تضمین کنم که این تضمین درست و صحیح باشد.
هوش مصنوعی: در آن مدتی که از دیدن تو دور بودم، همدم من فقط شراب و کباب و موسیقی رباب بود.
هوش مصنوعی: اشکهای من مانند شراب قرمز در جام طلایی است و نالههایم شبیه صدای زیر ساز رباب میباشد، در حالی که دلم مانند کباب بر روی آتش میسوزد.
هوش مصنوعی: طلعت تو (چهرهٔ تو) تا طلوع آفتاب چه ارزش و مقامی دارد که جان و دل (آدمیان) مانند نی (قصب) در روشنایی ماهتاب (نور ملایم ماه) هستند.
هوش مصنوعی: در آسمانها با توجه به وسعت وجود تو، هر شب یک ذره از نور ستارهای در دل قرار دارد و این به خاطر دعاهای مستجاب است.
هوش مصنوعی: دل از ترس این که باد سردی بر تو بگذرد، روز و شب نگران است، مانند ماهی که دائم نگران از آب بودنش است و در خطر برانداخته شدن از آب است.
هوش مصنوعی: ما مانند برگ بید هستیم و گروهی از بزرگترها در آرامش و خوشی همیشگی به سر میبرند، در حالی که ما مانند برگ کوچک گیاهی (خردبرگ) در عذاب و نازکحالی به سر میبریم.
هوش مصنوعی: انوری از کسی میخواهد که در مورد چیزی که نمیداند، خاموش باشد و نمیتواند درک کند. او اشاره میکند که در این موقعیت، مانند آن است که فردی با پای گاو در میانهٔ دریاچهای برود و در نهایت، خر را در گِل و لجن رها کند.
هوش مصنوعی: سپاس خدا را که آسمان به خاطر تو به نیکی رفتار کرد و نتیجهٔ این رفتار نیکو، این شخص دارای زیبایی و جذابیت است.
هوش مصنوعی: ای آسمان، سرنوشت و بخت خوب تو باعث خوششانسی و پیروزی است و تو با انصاف و عدالت خود بر جهان حکمفرما هستی.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به این نکته اشاره میکند که اگر آسمان بر پایههای ثابت نباشد، به واقع آسمان نیست و اگر آفتاب نوری نداشته باشد، آفتاب هم محسوب نمیشود. یعنی هر پدیدهای باید ویژگیهای اساسی خود را داشته باشد تا بتوان آن را بهدرستی شناخت.
هوش مصنوعی: سیر و حرکت عظمت تو همانند حرکت ستارههاست که هیچ کدام از مسیر خود منحرف نمیشوند. دورانی که به حول و قوه تو میچرخد، مانند تقدیر آسمانی است که هرگز دچار تغییر و تحول نمیشود.
هوش مصنوعی: حلم و بردباری تو به گونهای است که حتی خاک در زمان سکوت، نمیتواند خود را نگه دارد و در مقابل فرمان تو، باد نمیتواند در زمان شتاب، از حرکت باز بماند.
هوش مصنوعی: دست خط تو، ملک را از بدیها و ناپاکیها پاک کرده است، گویی تو مانند آسمان هستی و قلم تو همچون شهابی درخشان است.
هوش مصنوعی: خشم و قدرت تو مانند زهر در جام است و آن را به موادی خطرناک تبدیل میکند، اما لطف و محبت تو میتواند مادهای سمی مانند افعی را به چیزی خوشایند و لذتبخش تبدیل کند.
هوش مصنوعی: اگر نام «بأست» (مأمون) را بر دروازهٔ شهر تبت بنویسند، سبب میشود که بار دیگر خون آهو در نافش به رنگ مشک ناب درآید.
هوش مصنوعی: در دستان کسی که به آرامش میرسد، هیچ چیز جز افسار دیگران نیست و به خاطر خوار بودن او، رکاب در پاهایش افتاده است.
هوش مصنوعی: اگر مانند دست تو یک دروازهای برای فتح و پیروزی بر آسمان بگشاید، تا همیشه دود و بخار از آنجا ریزش خواهد کرد.
هوش مصنوعی: سخاوت و دستگیری تو به اندازهای به یکدیگر وابستهاند که مثل رنگ و گل نمیتوان رنگ را از گل یا بوی گل را از گلاب جدا کرد.
هوش مصنوعی: ابر و دریا به خاطر شرم و خجالت، بدون هیچگونه فخر و خودستایی، به بندگان بخشش و احسان میکنند، در حالی که بیآب و خشکی تنها مانند دود و سراب موجودیت دارند و نمیتوانند چیزی بدهند.
هوش مصنوعی: اگر خدا بخواهد، مانند دندان در دهان، این رعد، بیخیال و بهغلط ادعای قدرت کند، و اگر بارانی هم ببارد، فقط سودی برای زندگی نخواهد داشت و مثل آب باران از ابر خواهد بود.
هوش مصنوعی: ابر هیچگاه با کف دستی که در آن کار نیک انجام دهید، برابری نمیکند؛ زیرا اگر ابر از دست شما لبریز شود، نه ستایش او را در پی دارد و نه پاداشی برای او خواهد بود.
هوش مصنوعی: من همهٔ صداهای رعد و درخشش برق را فراموش کردهام و فقط یک سؤال دارم که جوابش را بدهی؛ نه جنگ و جدل میخواهم و نه سرزنش.
هوش مصنوعی: تو در طول عمرت آنقدر احسان و نیکوکاری کردهای که حتی اگر همهٔ ثروتها و زر و زیورهایی که داری جمع شود، به پای خوبیهایت نمیرسد.
هوش مصنوعی: باران بر روی آبی که کلاهی بر آن ننهادهاند، نمیچکد؛ یعنی اگر کسی سر خود را در برابر مظاهر جلال و زیبایی طبیعت در برابر خداوند نپوشاند (احترام نگذارد)، از رحمت و فیض الهی بینصیب خواهد ماند.
هوش مصنوعی: دنیا ویرانزادهای است و جایی برای تو ندارد، اما گنجینهها هیچگاه در جایی غیر از ویرانهها قرار نمیگیرند.
هوش مصنوعی: خداوندا، تو را سوگند میدهم که با کسی که فرار از تو ممکن نیست، به خاطر گناهی که نکرده، سختگیری نکن.
هوش مصنوعی: من هیچ گناهی نکردهام که مرا از خود برانی، در اینجا حق (خدا) میداند که من از هیچ درگاهی دور نیستم.
هوش مصنوعی: برای دستیابی به هدف خود، نزد کسی که به او نیاز داشتم رفتم، اما از مسیر درست خارج شدم. این مانند این است که بگویی: اگر کلاغی بر سر نیکی بیفتد، این خبر را هیچکس نمیشنود.
هوش مصنوعی: چین ابروی تو باعث برانگیختن و قیامت در جان من میشود، پس چطور میتوانی روزها بدون اینکه به سلامم پاسخ بدهی، کاری کنی که بیخبر بمانم؟
هوش مصنوعی: روزهایی که در آن شاد و خوشحال بودم، مانند روزی روشن بود که خورشید کمک و یاری تو بر من تابید. ولی شبهایی نیز بود که ظلمات و مشکلات به من روی آورد، حتی زمانی که مثل تورات (کتاب مقدس یهودیان) محجوب و پنهان بودم.
هوش مصنوعی: لطف تو هر لحظه به من میگوید که عذرخواهی کن، در حالی که قهر و خشم تو هر لحظه به من میگوید که باید از تو دوری کنم.
هوش مصنوعی: من در میان عشق و درد، به حالتی بیاختیار گرفتار شدهام، مانند گیاهی که در دستان عقابی بیمکان مانده و تحت تأثیر غم و اندوه در حال غمگینی به سر میبرم.
هوش مصنوعی: حسّ کرم و نیکوکاری، باعث میشود که چشمی که در تاریکی دنیا به تو مینگرد، شبها همیشه پر از اشک و غم باشد و از خواب بیبهره بماند.
هوش مصنوعی: برای خدمت به تو، هیچ گوشی از آسمان را ترک نمیکنم، حتی اگر حوادث دنیا چنان بر من سخت شود که خونم را بریزند و پرچم حوادث را به خون من رنگین کنند.
هوش مصنوعی: در دانش من هیچکس غیر از تو خدای من نیست و تنها تو را میشناسم. دانش من گواهی میدهد که به جز تو، کسی که دانش واقعی دارد، در عالم وجود ندارد.
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که وقتی کسی مانند تو در دنیا وجود دارد، برای کسی مثل من بدی نمیکند و من چگونه میتوانم زیبایی و حقیقت این واقعیت را از زیر پوشش پنهان کنم.
هوش مصنوعی: هرچند تو بخواهی یا نخواهی، من تا زمانی که زندهام، به تو تعلق دارم و تمام این گفته کوتاه است و تنها خدا از حقیقت آن آگاه است.
هوش مصنوعی: تا زمانی که آسمان (چرخ) زنده است، بهدلیل نبودنِ باران (شرج) همچون ستونی نمیتواند پایدار بماند و تا وقتی که صبح (تاب) به گره و بند دست نیافته، نمیتواند با ثبات باشد.
هوش مصنوعی: در این جهان، مانند لشکری که در میدان جنگ برپا است، خوشبختی و اقبال تو باید به اندازهای باشد که هر خیمهای در خیمههای دیگر جای گیرد و پیوندها و ارتباطات تو محکم و متقابل باشد.
هوش مصنوعی: به توان و مقام تو به اندازهی گردونهای باشد که از خرابی در امان است و عمر تو نیز مانند چرخ گردون باشد که از محاسبه و شمارش روزها جداست و آزاد است.
هوش مصنوعی: بلندی مقام و موقعیت تو به اندازهای است که فراتر از آسمانها قرار دارد، در حالی که مکانی که دشمنانت دارند، بسیار پایینتر و در زیر خاک است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
همین شعر » بیت ۱
اینکه میبینم به بیداریست یا رب یا به خواب
خویشتن را در چنین نعمت پس از چندین عذاب
این که میبینم به بیداری است یا رب یا به خواب
خویشتن را در چنین نعمت پس از چندین عذاب
شهریار دادگستر خسرو مالکرقاب
آنکه دریا هست پیش دست احسانش سراب
آسمان جود گشت و جود ماه آسمان
آفتاب ملک گشت و ملک چرخ آفتاب
بنگر اکنون با خداوند جهان شاه زمین
[...]
تا ببردی از دل و از چشم من آرام و خواب
گه ز دل در آتش تیزم گه از چشم اندر آب
عشق تو باچار چیزم یار دارد هشت چیز
مرمرا هر ساعتی زین غم جگر گردد کباب
با رخم زر و زریر و با دلم گرم و زحیر
[...]
مهترا ، هر چند شعرم زان هر شاعر بهست
تا توانستم نکردم من ز شعری اکتساب
قصد آن دارم که دامن در چنم زین روز بد
روز خوب خویش جویم بر ستوری چون عقاب
تا همی خوانم کتاب و تا همی جویم شراب
[...]
سر و بالایی که دارد بر سر گل مشک ناب
آفت دلهاست و اندر دیدهام چون آفتاب
روی رنگینش چو ماه تافته بالای سرو
زلف مشکینش چو مشک تافته بر ماهتاب
صبر از آن خواهم همی تا عشق او پوشم به صبر
[...]
ای بیان جود تو بر کاغذ روز سپید
نقش کرده خامه قدرت به زر آفتاب
هر کجا کلک تو شد بر صفحه کاغذ روان
تیغ هندی را نماند با نفاذش هیچ تاب
در هوایت هر که چون کاغذ دوروئی پیشه کرد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.