همی تا دولت و ملک است در ایران و در توران
ملکسنجر خداوندست در توران و در ایران
جوان دولت جهانداری که از اخبار و آثارش
بیفروزد همی دولت بیفزاید همی ایمان
سپاهش درخراسان است و اخبارس به قسطنطین
رکابش بر در مروست و آثار به ترکستان
به قسطنطین همی نالد ز بیم تیغ او قیصر
به ترکستان همی نازد به فر بخت او خاقان
ز مهر و کین او خیزد همی در دولت و ملت
بقای موکب نصرت فنای لشکر خِذلان
گهی از مشتری سازد به دولت گوی چوگان را
گهی از ماه نوسازد به همتگوی را چوگان
شهنشاهی به عهد او نبوت را همی ماند
که او مانند هارون است و سلطان موسی عمران
حسود هر دو چون فرعون و خصم هر دو چون قارون
دل هر دو ید بیضا و تیغ هر دو چون ثُعبان
گهی پوید به پیروزی رسول آن به نزد این
گهی آید به پیروزی به نزد این رسول آن
به اطراف جهان شاهان سرافرازند اگر روزی
به بزم هر دو بنشینند بر اطراف شادروان
چو سلطان و ملک شادند و در دنیا به یک دیگر
زسلطان و ملکشادند در عقبی ملک سلطان
بگرداناد چشم بد خدا از دولت هر دو
بهکام هر دو بادا تا قیامت آسمانگردان
زگیتی هر دو را طاعت به دولت هر دو را خدمت
زگردون هر دو را بیعت زاختر هر دو را پیمان
حسام هر دو دینگستر لقای هر دو دینپرور
فتوح هر دو تا محشر بقای هر دو جاویدان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این قصیده در ستایش ملک سنجر است که از مرو بر خراسان فرمان میراند و آوازهاش تا روم و ترکستان رسیده است. شاعر سپس سنجر و سلطان را در کنار هم میستاید و آن دو را به هارون و موسی، و دشمنانشان را به فرعون و قارون مانند میکند. سخن از همدلی دو فرمانروا و شادی گذشتگان به آنان است و قصیده با دعا برای دوام دولت و پیروزی هر دو پایان مییابد.
هوش مصنوعی: تا زمانی که در ایران و توران دولت و پادشاهی برقرار است، ملک سنجر فرمانروای توران و ایران است.
هوش مصنوعی: او فرمانروای جوانبخت جهان است که از خبرها و کارهایش دولت روشنتر و ایمان مردم بیشتر میشود.
هوش مصنوعی: سپاهش در خراسان است ولی خبرش تا قسطنطنیه رسیده است؛ رکابش بر دروازهٔ مرو است ولی آثار کارش تا ترکستان پیداست.
هوش مصنوعی: در قسطنطنیه، قیصر روم از ترس شمشیر او مینالد و در ترکستان، خاقان به شکوه و بخت او میبالد.
هوش مصنوعی: از مهر او، کاروان پیروزی در دولت و دین پایدار میماند و از خشم او، سپاه شکست و خواری نابود میشود.
هوش مصنوعی: گاهی با بخت بلندش ستارهٔ مشتری را گوی چوگان خود میکند و گاهی با همت والایش ماه نو را چوگان گوی خود میسازد؛ یعنی آسمان در خدمت اوست.
هوش مصنوعی: پادشاهی در روزگار او به پیامبری میماند؛ زیرا ملک سنجر مانند هارون است و سلطان مانند موسی پسر عمران.
هوش مصنوعی: حسود هر دو مانند فرعون و دشمن هر دو مانند قارون نابودشدنی است؛ دل هر دو مانند دست درخشان موسی روشن است و شمشیرشان مانند اژدهای عصای موسی.
هوش مصنوعی: گاهی فرستادهٔ یکی با خبر پیروزی نزد دیگری میشتابد و گاهی فرستادهٔ آن دیگری با پیروزی نزد این یکی میآید.
هوش مصنوعی: پادشاهان سراسر جهان اگر روزی در بزم این دو بر کنارهٔ فرش بنشینند، به این کار سربلند و مفتخر میشوند.
هوش مصنوعی: همانگونه که سلطان و ملک در این دنیا از یکدیگر شادند، در آن جهان نیز پادشاهان گذشته از این سلطان و ملک شادماناند.
هوش مصنوعی: خدا چشم بد را از دولت هر دو دور کند و آسمان گردان تا روز قیامت به کام هر دو بچرخد.
هوش مصنوعی: امید است که جهان فرمانبر هر دو باشد، دولت در خدمت هر دو، آسمان با هر دو بیعت کند و ستارگان با آنان پیمان ببندند.
هوش مصنوعی: شمشیر هر دو دین را گسترش میدهد و دیدارشان دین را میپرورد؛ پیروزیهای هر دو تا روز رستاخیز ادامه یابد و عمرشان جاودان باشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
سپهسالار لشکرشان یکی لشکر کاری
شکسته شد از و لشکر ولیکن لشکر ایشان
چه روز افزون و عالی دولتست این دولت سلطان
که روز افزون بدو گشته ست ملک و ملت و ایمان
بدین دولت زیادت شد به اسلام اندرون قوت
بدین دولت پدید آمد به تعطیل اندرون نقصان
بدین دولت جهان خالی شد از کفران و ازبدعت
[...]
خجسته دولت عالی همین کرد ای ملک پیمان
که فتحی نو دهد هر روز از یک گوشه کیهان
فرود آرد سپاهت را به گرد کشور عاصی
برآرد گرد از آن کشور بسوی گنبد گردان
برانگیزد ز شادروان سپاه پادشاهی را
[...]
چه گوئی؟ ای شده زین گوی گردان پشت تو چوگان
به دست سالیان شسته زمان از موی تو قطران
ز قول رفته و مانده چه بر خواندی و چه شنودی؟
چه گفتند این و آن هر دو؟ چه چیز است این، چه چیز است آن؟
گر این نزدیک را گوئی و آن مر دور را گوئی
[...]
چو رستم گشت در کوشش، چو حاتم گشت در بخشش
چو لقمان گشت در حکمت، چو سلمان گشت در عرفان
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.