پایه معراج جان خواهی ز دنیا درگذر
پای در هفتم فلک نه و زمسیحا درگذر
دوش در مجلس چه خوش میگفت با پروانه شمع
گر سر مردن نداری از سر ما درگذر
تا نبرد غیرت یوسف ترا انگشت عیب
بازگیر انگشت و از عیب زلیخا درگذر
مردن اندر هجر خوش باشد نه در روز وصال
ای اجل کار است مارا با تو از ما درگذر
ای شب هجران مگر روز قیامت بگذری
سوختم از ظلمت آخر یا بکش یا درگذر
کی شود عاقل دل مجنون بکوشش ای حکیم
گر تو باری عاقلی از فکر سودا درگذر
لاف عشق، آنگه غم دنیا و دین نامردی است
مرد شو اهلی و از دنیا و عقبی درگذر



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل با ردیف «درگذر» از گذشتن سخن میگوید: گذشتن از دنیا برای رسیدن به معراج جان، و آمادگی برای جانباختن در عشق که شمع به پروانه گوشزد میکند. شاعر از عیبجویی بر عاشقان نهی میکند، از مرگ میخواهد او را در روز وصال رها کند و از شب هجران میخواهد یا او را بکشد یا به پایان برسد. در پایان، خود را خطاب میکند که عشق راستین با غم دنیا و دین سازگار نیست و باید از دنیا و آخرت هر دو گذشت.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی جانت به پایهٔ معراج برسد، از دنیا بگذر؛ پا بر فلک هفتم بگذار و حتی از مسیح که در فلک چهارم مانده است فراتر برو.
هوش مصنوعی: دیشب در مجلس، شمع به پروانه چه خوب گفت: اگر آمادهٔ مردن نیستی، از عشق ما و از سر ما بگذر و دور شو.
هوش مصنوعی: انگشت عیبجویی بر زلیخا مگذار و از عیب او چشم بپوش، مبادا رشک و غیرت یوسف انگشت تو را ببرد؛ اشاره به زنانی که زلیخا را سرزنش کردند و با دیدن یوسف دست خود را بریدند.
هوش مصنوعی: مردن در روزگار هجران خوش است، نه در روز وصال. ای مرگ، ما فعلاً با یار کار داریم، امروز از ما بگذر.
هوش مصنوعی: ای شب جدایی، گویا تنها در روز قیامت به سر میرسی. از تاریکی تو سوختم؛ یا مرا بکش یا بگذر و تمام شو.
هوش مصنوعی: ای حکیم، دل دیوانهٔ عاشق با تلاش و تدبیر عاقل نمیشود. اگر تو دستکم عاقلی، از فکر درمان این سودا و جنون دست بردار.
هوش مصنوعی: دم زدن از عشق و در همان حال غم دنیا و دین خوردن نامردی است. اهلی، مرد باش و از دنیا و آخرت هر دو بگذر.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.